sabot russisch

• сабо́

  Sabot, Holzschuh, Schuhe mit Holzsohlen

• сорва́ть

  abreißen, herunterreißen

  pflücken

  vereiteln, sabotieren, zum Scheitern bringen, sprengen

  auslassen (an jdm.), abladen (bei jdm.)

• срыва́ть

  abreißen, herunterreißen, abnehmen

  vereiteln, sabotieren, sprengen, zum Scheitern bringen

  pflücken, abpflücken

  auslassen (an jmdm.), abreagieren (an jmdm.)

• вреди́тель

  Schädling

  Saboteur, Übeltäter, Schädling

• диве́рсия

  Diversion, Sabotage

• диверсио́нный

  Diversions-, Sabotage-

• сабота́ж

  Sabotage

• вреди́тельство

  Störtätigkeit, Sabotage

• вреди́тельский

  Schädlings-, Schad-, Wühl-, Sabotage

• сабота́жник

  Saboteur

• сабота́жничать

  sabotieren, Sabotage betreiben

• саботи́ровать

  sabotieren, einen Sabotageakt begehen, Sabotage treiben

• вреди́тельница

  Saboteurin, Schädling (weiblich), Unruhestifterin

• диверса́нтка

  Saboteurin, Kommandosoldatin

• подлома́ть

  leicht zerbrechen, leicht beschädigen, anknacken

  untergraben, schwächen, sabotieren

• подры́вщик

  Saboteur, Sprengmeister, Untergräber

• сры́вщик

  Saboteur, Störer, Planzerstörer

• сабота́жничающий

  sabotierend, untergrabend

• сабота́жничавший

  sabotierend, der Sabotage betrieben hat

• саботи́рующий

  sabotierend, untergrabend

• саботи́ровавший

  der sabotiert hat

• саботи́руемый

  sabotiert, sabotiert werdend

• саботи́рованный

  sabotiert

Beispiele

• Э́то сабота́ж.

  Das ist Sabotage.

• Э́то подры́в.

  Das ist Sabotage.

• Диверсант пытался взорвать мост ночью.

  Der Saboteur versuchte, nachts die Brücke zu sprengen.

• Солдаты схватили диверсанта на границе.

  Die Soldaten nahmen den Saboteur an der Grenze fest.

• В городе искали опасного диверсанта.

  In der Stadt suchte man nach einem gefährlichen Saboteur.

• На заводе произошла диверсия.

  Im Werk kam es zu einem Sabotageakt.

• Полиция расследует диверсию на железной дороге.

  Die Polizei untersucht die Sabotage an der Eisenbahnstrecke.

• Он подозревается в подготовке диверсии.

  Er steht im Verdacht, einen Sabotageakt vorbereitet zu haben.

• Полиция раскрыла диверсионную группу в городе.

  Die Polizei deckte in der Stadt eine Sabotagegruppe auf.

• Диверсионный акт нанёс серьёзный ущерб заводу.

  Der Sabotageakt verursachte in dem Werk erheblichen Schaden.

• Спецназ обучен борьбе с диверсионными операциями.

  Die Spezialeinheiten sind im Kampf gegen Sabotageoperationen ausgebildet.

• Рабочие устроили саботаж на заводе.

  Die Arbeiter verübten Sabotage im Werk.

• Он обвинил коллег в саботаже проекта.

  Er beschuldigte seine Kollegen, das Projekt sabotiert zu haben.

• На заводе раскрыли случай вредительства

  Im Werk wurde ein Fall von Sabotage aufgedeckt.

• Его обвинили во вредительстве и уволили

  Er wurde der Sabotage beschuldigt und entlassen.

• Вредительство на производстве строго карается законом

  Sabotage in der Produktion wird gesetzlich streng bestraft.

• Его обвинили во вредительской деятельности на заводе.

  Man beschuldigte ihn der Sabotage im Werk.

• Это была вредительская попытка сорвать план.

  Es war ein Sabotageversuch, den Plan zu vereiteln.

• Комиссия расследовала вредительские действия рабочих.

  Die Kommission untersuchte die Sabotagehandlungen der Arbeiter.

• Саботажника поймали прямо на заводе.

  Man erwischte den Saboteur direkt im Werk.

• Начальник считал его настоящим саботажником.

  Der Chef hielt ihn für einen echten Saboteur.

• Саботажников строго наказывали в те времена.

  Saboteure wurden damals streng bestraft.

• Он постоянно саботажничает на работе

  Er betreibt bei der Arbeit ständig Sabotage.

• Рабочие начали саботажничать после собрания

  Die Arbeiter begannen nach der Versammlung, Sabotage zu betreiben.

• Не стоит саботажничать, это заметят

  Du solltest nicht sabotieren, das wird auffallen.

• Сотрудники решили саботировать новый приказ директора

  Die Mitarbeiter beschlossen, die neue Anweisung des Direktors zu sabotieren.

• Он саботировал выполнение важного задания

  Er sabotierte die Ausführung einer wichtigen Aufgabe.

• Они саботировали переговоры между странами

  Sie sabotierten die Verhandlungen zwischen den Ländern.

• Её назвали вредительницей за испорченный урожай.

  Man nannte sie eine Saboteurin, weil sie die Ernte verdorben hatte.

• Диверсантку поймали на границе.

  Die Saboteurin wurde an der Grenze gefasst.

• Она работала диверсанткой во время войны.

  Während des Krieges arbeitete sie als Saboteurin.

• Диверсантку допрашивали несколько часов.

  Die Saboteurin wurde mehrere Stunden lang verhört.

• Его назвали срывщиком плана на собрании.

  Bei der Versammlung wurde er als Saboteur bezeichnet, der den Plan zu Fall gebracht hatte.

• Директор уволил саботажничающего работника.

  Der Direktor entließ den Mitarbeiter, der sabotierte.

• Саботажничающие сотрудники срывали сроки проекта.

  Die sabotierenden Mitarbeiter brachten die Projektfristen zum Platzen.

• С саботажничающими коллегами трудно работать.

  Mit sabotierenden Kollegen ist es schwierig zu arbeiten.

• Директор уволил рабочего, саботажничавшего целый месяц.

  Der Direktor entließ den Arbeiter, der einen ganzen Monat lang sabotiert hatte.

• Саботажничавшие сотрудники были найдены и наказаны.

  Die Mitarbeiter, die sabotiert hatten, wurden gefunden und bestraft.

• Комиссия искала человека, саботирующего работу отдела.

  Die Kommission suchte nach der Person, die die Arbeit der Abteilung sabotierte.

• Он был тем самым саботажничавшим механиком.

  Er war genau der Mechaniker, der sabotiert hatte.

• Саботирующий инженер скрывал важные документы.

  Der sabotierende Ingenieur versteckte wichtige Dokumente.

• Мы разоблачили сотрудника, саботирующего проект.

  Wir entlarvten den Mitarbeiter, der das Projekt sabotierte.

• Саботировавший переговоры чиновник ушёл в отставку.

  Der Beamte, der die Verhandlungen sabotiert hatte, trat zurück.

• Рабочих, саботировавших забастовку, вызвали к начальству.

  Die Arbeiter, die den Streik sabotiert hatten, wurden zu ihrem Vorgesetzten bestellt.

• Саботировавшая проект фирма потеряла контракт.

  Die Firma, die das Projekt sabotiert hatte, verlor den Auftrag.

• Проект, саботируемый чиновниками, никак не двигается вперёд.

  Das von den Beamten sabotierte Projekt kommt überhaupt nicht voran.

• Реформа, саботируемая местными властями, вызывает недовольство людей.

  Die von den örtlichen Behörden sabotierte Reform sorgt für Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

• Приказ, саботированный рабочими, так и не был выполнен.

  Der von den Arbeitern sabotierte Auftrag wurde letztlich nicht ausgeführt.

• Это решение, саботируемое сотрудниками, тормозит всю работу компании.

  Diese von den Mitarbeitern sabotierte Entscheidung bremst die gesamte Arbeit des Unternehmens.

• План, саботированный конкурентами, провалился в первый же месяц.

  Der von den Konkurrenten sabotierte Plan scheiterte bereits im ersten Monat.

• Соглашение, саботированное обеими сторонами, потеряло всякий смысл.

  Das von beiden Seiten sabotierte Abkommen verlor jeglichen Sinn.