rate russisch

• взнос

  Beitrag, Abgabe, Gebühr

  Rate, Zahlung, Anzahlung

• угада́ть

  erraten, raten, erahnen

• рекомендова́ть

  empfehlen, raten

  vorstellen

• порекомендова́ть

  empfehlen, raten

• уга́дывать

  raten, erraten

  erahnen, ahnen

• отгада́ть

  raten, lösen

• рассро́чка

  Stundung Ratenzahlung

• гада́ние

  Wahrsagerei, Weissagen, Handlesen, Kartenlegen

  Mutmaßung, Rätselraten, Raterei

• заду́мывать

  planen, beabsichtigen, sich vornehmen, konzipieren

  sich denken (eine Zahl zum Raten), sich ausdenken

• отга́дывать

  raten, lösen

• гада́вший

  wahrsagend, Weissagungen machend, der die Zukunft weissagte

  ratend, vermutend, der riet

• отга́дывающий

  ratend, erratend, der errät

• рассрочивающий

  Ratenzahlung gewährend, Ratenzahlung ermöglichend

• рассрочивавший

  Zahlungen stundend, Raten zahlend

• рассрочиваемый

  auf Raten zahlbar, ratierbar, in Raten zu zahlend

• рассро́чивать

  Ratenzahlung einräumen, in Raten aufteilen, ratenweise stunden

  stunden, Aufschub gewähren

Beispiele

• Я сове́тую тебе съе́здить за грани́цу, пока ты мо́лод.

  Ich rate dir, ins Ausland zu fahren, solange du jung bist.

• Я сове́тую тебе хорошенько прове́рить своего́ му́жа.

  Ich rate dir, deinen Mann gründlich untersuchen zu lassen.

• Угада́й, кого я встре́тил сего́дня!

  Rate mal, wen ich heute getroffen habe!

• Угада́й, где я был?

  Rate mal, wo ich gewesen bin?

• Прики́нь! Я еду учи́ться в Но́вую Зеландию.

  Rate mal! Ich gehe zum Studieren nach Neuseeland.

• Я сове́тую тебе бро́сить пить.

  Ich rate dir, mit dem Trinken aufzuhören.

• Догада́йся, что он мне сказа́л.

  Rate, was er mir gesagt hat.

• Угада́й, что у меня в руке́!

  Rate, was ich in der Hand halte!

• Говорю́ сразу: в гне́ве я стра́шен, - тихо, но убедительно сказа́л Том. - Нико́му не сове́тую испы́тывать моё терпе́ние.

  Ich sage gleich: Wenn ich wütend bin, bin ich schrecklich“, sagte Tom leise, aber überzeugend. „Ich rate niemandem, meine Geduld auf die Probe zu stellen.“

• Я сове́тую Вам бро́сить кури́ть.

  Ich rate Ihnen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Угада́й, что со мной произошло́!

  Rate mal, was mir passiert ist!

• Догада́йся, о чём я хочу́ поговори́ть.

  Rate mal, worüber ich sprechen möchte.

• Догада́йся, что я хочу́ сде́лать.

  Rate mal, was ich tun möchte.

• Догада́йся, что я хочу́ сде́лать сейчас.

  Rate, was ich jetzt machen möchte.

• Угада́й, где я была́?

  Rate mal, wo ich gewesen bin.

• Ещё один взнос, и у меня всё будет выплачено.

  Nach einer weiteren Rate werde ich alles abbezahlt haben.

• Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.

  Rate mal, womit der Geschäftsführer die Besprechung begann. Das Erste, was er sagte, war die Ankündigung umfassender Veränderungen.

• Я сове́тую тебе не де́лать э́того.

  Ich rate dir, das nicht zu tun.

• Я настоя́тельно сове́тую вам не де́лать э́того.

  Ich rate Ihnen dringend davon ab, das zu tun.

• Я сове́тую тебе поспеши́ть.

  Ich rate dir, dich zu beeilen.

• Угада́й!

  Rate mal!

• Сове́тую вам ещё раз обду́мать своё реше́ние.

  Ich rate Ihnen noch einmal, Ihre Entscheidung zu überdenken.

• Угада́й, кого я сего́дня ви́дела.

  Rate mal, wen ich heute gesehen habe.

• Сове́тую тебе не опа́здывать.

  Ich rate dir, pünktlich zu sein.

• Сове́тую Вам не опа́здывать.

  Ich rate Ihnen, pünktlich zu sein.

• Мне нужно све́риться с мои́ми заме́тками.

  Ich muss meine Notizen zu Rate ziehen.

• Угада́й, у кого сего́дня день рожде́ния!

  Rate mal, wer heute Geburtstag hat!

• Я просто предполага́ю.

  Ich rate nur.

• Угада́й, что Том нашёл.

  Rate mal, was Tom gefunden hat.

• Угада́й, чей сего́дня день рожде́ния.

  Rate mal, wer heute Geburtstag hat.

• Сове́тую тебе поверну́ть назад домой.

  Ich rate dir, umzukehren und nach Hause zurückzugehen.

• Угада́й, что случи́лось.

  Rate mal, was passiert ist.

• Угада́й, что произошло́.

  Rate mal, was passiert ist.

• Я сове́тую тебе переоде́ться.

  Ich rate dir, dich umzuziehen.

• Я сове́тую вам переоде́ться.

  Ich rate Ihnen, sich umzuziehen.

• Угада́й, кто придёт сего́дня вечером.

  Rate mal, wer heute Abend kommt.

• Угада́й, что я нашёл.

  Rate mal, was ich gefunden habe.

• Сове́тую не задава́ть Тому э́тот вопро́с.

  Ich rate dir, Tom diese Frage nicht zu stellen.

• Сове́тую тебе держа́ться подальше от Тома.

  Ich rate dir, dich von Tom fernzuhalten.

• Сове́тую вам держа́ться от Тома подальше.

  Ich rate Ihnen, sich von Tom fernzuhalten.

• Угада́й, что сказа́л Том.

  Rate mal, was Tom gesagt hat.

• Догада́йся, что сказа́л Том.

  Rate mal, was Tom gesagt hat.

• Угада́й, что я ви́дел утром.

  Rate mal, was ich heute Morgen gesehen habe.

• Угада́й, кто я.

  Rate mal, wer ich bin.

• Угада́й, кто придёт на ужин!

  Rate mal, wer zum Abendessen kommt!

• Сове́тую тебе от добра́ добра́ не иска́ть.

  Ich rate dir, es gut sein zu lassen.

• Угада́й, что я на пля́же нашёл.

  Rate mal, was ich am Strand gefunden habe.

• А ты угада́й!

  Na, rate mal!

• Сове́тую тебе больше так не де́лать.

  Ich rate dir, das nicht noch einmal zu tun.

• Сове́тую тебе не ходи́ть.

  Ich rate dir, nicht zu gehen.

• Угада́й, о чём я ду́мал.

  Rate, woran ich gedacht habe.

• Угада́й, как его зову́т.

  Rate mal, wie er heißt.

• Угада́й, что я сего́дня купи́л.

  Rate mal, was ich heute gekauft habe.

• Угада́й, что я сего́дня купи́ла.

  Rate mal, was ich heute gekauft habe.

• Угада́й.

  Rate mal.

• Пожалуйста, посове́туй мне, что де́лать.

  Bitte rate mir, was ich tun soll.

• Угада́й, сколько мне э́то сто́ило.

  Rate mal, wie viel mich das gekostet hat.

• Сове́тую тебе не де́лать э́того.

  Ich rate dir an, das nicht zu tun.

• Сове́тую вам не де́лать э́того.

  Ich rate Ihnen an, das nicht zu tun.

• Сове́тую тебе послу́шать меня.

  Ich rate dir, auf mich zu hören.

• Сове́тую вам послу́шать меня.

  Ich rate Ihnen, auf mich zu hören.

• Сове́тую тебе бро́сить кури́ть.

  Ich rate dir, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Угада́й, кто вы́играл.

  Rate mal, wer gewonnen hat.

• Если не зна́ешь отве́тов, угада́й.

  Wenn du die Antworten nicht weißt, rate.

• Угада́й, что у меня есть.

  Rate mal, was ich habe.

• Угада́й, что у меня для тебя есть.

  Rate mal, was ich für dich habe.

• Угада́й, како́й у меня рост.

  Rate mal, wie groß ich bin.

• Я э́того не сове́тую.

  Ich rate davon ab.

• Сове́тую тебе не занима́ть де́ньги у друзе́й.

  Ich rate dir, kein Geld von deinen Freunden zu borgen.

• Сове́тую вам не занима́ть де́ньги у друзе́й.

  Ich rate Ihnen, sich kein Geld von Freunden zu leihen.

• Настоя́тельно сове́тую всем сде́лать то же самое.

  Ich rate allen dringend, dasselbe zu tun.

• Угада́й, что у меня бы́ло на за́втрак.

  Rate mal, was ich zum Frühstück hatte.

• Угада́й, что я е́ла на за́втрак.

  Rate mal, was ich zum Frühstück gegessen habe.

• Не сове́тую э́того де́лать.

  Ich rate davon ab, das zu tun.

• Сове́тую тебе больше Тому не помога́ть.

  Ich rate dir, Tom nicht mehr zu helfen.

• Сове́тую вам не помога́ть больше Тому.

  Ich rate Ihnen, Tom nicht mehr zu helfen.

• Сове́тую тебе послу́шать своего́ врача́.

  Ich rate dir, auf deinen Arzt zu hören.

• Сове́тую Вам послу́шать своего́ врача́.

  Ich rate Ihnen, auf Ihren Arzt zu hören.

• Угада́й, что со мной бы́ло.

  Rate, was mir passiert ist.

• Угада́й, сколько мне лет.

  Rate, wie alt ich bin.

• Ты хо́чешь, чтобы я угада́л?

  Willst du, dass ich rate?

• Ты хо́чешь, чтобы я угада́ла?

  Willst du, dass ich rate?

• Вы хоти́те, чтобы я угада́л?

  Möchten Sie, dass ich rate?

• Вы хоти́те, чтобы я угада́ла?

  Möchten Sie, dass ich rate?

• Угада́й, кто был учи́телем Тома по францу́зскому?

  Rate mal, wer Toms Französischlehrer war?

• Сове́тую тебе пойти́ домой.

  Ich rate dir nach Hause zu gehen.

• Угадай-ка!

  Rate mal!

• Угада́й, кого я сего́дня ви́дел!

  Rate mal, wen ich heute gesehen habe!

• Угадай-ка, кого зову́т вторы́м и́менем Том!

  Rate mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt!

• Сове́тую вам потра́тить э́ти де́ньги на психиа́тра.

  Ich rate Ihnen, dieses Geld für eine psychiatrische Therapie zu nutzen.

• Э́тот вопро́с слишком сло́жен для просто́го челове́ка. Посоветуюсь-ка со свои́м умнофоном.

  Diese Frage ist zu schwer für einen einfachen Menschen. Ich werde mein Schlaufon zu Rate ziehen.

• Мэри, я влюби́лся. Угада́й, в кого? - "Поня́тия не име́ю. Я её зна́ю?" - "Ду́маю, да". - "И ты не хо́чешь мне сказа́ть, кто она?" - "Ну, я ду́мал, мо́жет, ты сама́ догада́ешься". - "Что-то ты зага́дками говори́шь, Том".

  „Maria, ich habe mich verliebt. Rate mal in wen?“ – „Ich habe keine Ahnung. Kenne ich sie?“ – „Ich glaube ja.“ – „Und willst du mir nicht sagen, wer sie ist?“ – „Na ich dachte, du kommst vielleicht selbst darauf.“ – „Du sprichst in Rätseln, Tom.“

• Я сове́тую тебе поуча́ствовать в ко́нкурсе.

  Ich rate dir, an dem Wettbewerb teilzunehmen.

• Это дрянной фильм, не советую его смотреть.

  Das ist ein mieser Film, ich rate davon ab, ihn anzusehen.

• Учёный обратился к первоисточнику информации.

  Der Wissenschaftler zog die Primärquelle der Information zu Rate.

• Не советую тебе якшаться с этими людьми.

  Ich rate dir nicht, dich mit diesen Leuten abzugeben.

• Мы вызвали агротехника для консультации по удобрениям.

  Wir holten einen Agrotechniker zu Rate, um uns zu Düngemitteln beraten zu lassen.

• Сверявшийся с картой турист наконец нашел дорогу.

  Der Tourist, der die Karte zu Rate zog, fand schließlich den Weg.

• Мы говорили со студентом, сверявшимся со списком групп.

  Wir sprachen mit dem Studenten, der die Gruppenliste zu Rate zog.

• Я советую остеречься и не подписывать бумаги.

  Ich rate dir, vorsichtig zu sein und die Papiere nicht zu unterschreiben.