mass russisch

• ме́ра

  Maß, Ausmaß, Grad

  Maßeinheit, Maß

  Maßnahme, Schritt, Vorkehrung

• разме́р

  Größe, Abmessung

  Ausmaß, Dimension

  Betrag, Höhe

  Maß, Rhythmus

• сте́пень

  Ausmaß, Maß, Umfang

  akademischer Grad

  Potenz

• масшта́б

  Maßstab, Ausmaß, Maß

• ме́рка

  Maß, Körpermaß

  Maßstab, Maß, Richtschnur

  Messlatte, Messstab

• ласт

  Flosse

  Schwimmflosse

  Last (altes Maß)

• мери́ло

  Maßstab, Gradmesser, Kriterium, Standard

  Maß, Maßeinheit

• примеря́ться

  zielen, Maß nehmen, abschätzen

  anprobieren

  sich anpassen an, sich richten nach

• приме́риться

  zielen, anvisieren, Maß nehmen

  sich anpassen, sich gewöhnen an, sich orientieren

  anprobieren

• приме́риваться

  zielen, abschätzen, Maß nehmen

  ausprobieren, sich anpassen, sich einarbeiten

  anprobieren

• обме́рить

  vermessen, messen, ausmessen, Maß nehmen

• разме́рный

  Größen-, Maß-, rhytmisch

• недоме́р

  Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe

• отме́ривавший

  messend, der/die gemessen hat, der/die maß

• промеривавший

  der maß, der gemessen hatte

• приня́ть

  annehmen, entgegennehmen, akzeptieren

  nehmen (eine Dusche), treffen (eine Entscheidung), ergreifen (Maßnahmen)

  empfangen, aufnehmen

  verabschieden, beschließen, annehmen

  einnehmen

  einstellen, übernehmen, aufnehmen (in eine Schule)

  teilnehmen, sich beteiligen

• ку́ча

  Haufen

  Menge, Masse, ein Haufen

• мероприя́тие

  Veranstaltung, Event

  Maßnahme

• съёмка

  Filmaufnahme, Aufnahme, Dreharbeiten

  Vermessung, Maßaufnahme, Aufmaß

• ма́сса

  Menge, Masse

  Masse

  Gewicht

  Masse, Teig

  Masse

• веду́щий

  führend, leitend

  grundlegend, maßgebend

• предприня́ть

  unternehmen, vornehmen

  ergreifen (Maßnahmen), einleiten

• масса́ж

  Massage

• ма́ссовый

  Massen-

• сконцентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich konzentrieren

• сми

  Massenmedien, Masseninformationsmittel, Medien

• бо́йня

  Gemetzel, Massaker, Blutbad

  Schlachthof, Schlachterei

• сви́нка

  Mumps

  Schweinchen, Ferkelchen

  Eisenbarren, Massel

• резня́

  Massaker, Gemetzel, Abschlachten, Töten

• бе́здна

  Abgrund, Kluft, Schlund

  Unmenge, Unzahl, Masse

• компете́нтный

  kompetent, sachkundig, maßgebend, zuständig

• пи́нта

  Pint (Maßeinheit, pt)

• уме́ренный

  mäßig, moderat

  gemäßigt, maßvoll

  gemäßigt

  maßvoll, enthaltsam, genügsam

• масшта́бный

  Maßstab-, maßstabsgetreu, imposant

• зака́занный

  bestellt, in Auftrag gegeben, reserviert, maßgeschneidert

• кра́йность

  Extrem, Äußerstes, extreme Maßnahme

  äußerste Not, Notlage, Notfall

• масси́вный

  massiv, massig, wuchtig

• отчита́ть

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• концентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

• чрезме́рно

  übermäßig, maßlos, äußerst

• безме́рно

  maßlos

• ателье́

  Atelier, Künstlerwerkstart, Maßschneiderei, Modeatelier

• массажи́ст

  Masseur

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen, niederzugehen beginnen

  in Massen losstürmen, in Scharen herausströmen

• отчи́тывать

  abmahnen, maßregeln, die Leviten lesen

• це́льный

  aus einem Stück, ganz, massiv

  Voll-, unverdünnt

  ganzheitlich, in sich geschlossen, gefestigt

  unversehrt, unbeschädigt

• ли́тый

  gegossen, Guss-

  massiv, fugenlos, makellos geformt, gut gebaut

• ме́диа

  Massenmedien

• авторите́тный

  maßgebend, angesehen, einflussreich

  kompetent, maßgeblich, zuverlässig

• массажи́стка

  Masseurin, Masseuse

• массо́вка

  Massenszene, Statisten (Komparserie)

  Massenveranstaltung, Massenversammlung, Massenausflug

  Massenpresse, Massenblatt

• масси́ровать

  massieren

• масси́в

  Gebiet, Fläche, Komplex, Siedlung

  Massiv, Gebirgsmassiv

  Array, Feld, Datenfeld

• растере́ть

  abreiben, massieren, frottieren

  zerreiben, zermahlen

  einreiben, verreiben

• со́тка

  Ar (Flächenmaß = 100 qm)

  Hundert Einheiten (eines beliebigen Maßes), Hunderter

  Hundertrubelschein, Hunderter

  Hundertstel (eines beliebigen Maßes)

• непоме́рный

  maßlos, unmäßig, übermäßig, unverhältnismäßig

• запреде́льный

  exzessiv, maßlos

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen, zu schneien beginnen

  in Massen losstürmen, in Scharen herausströmen

• сконцентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

• безме́рный

  maßlos, unermeßlich

• герц

  Hertz (Maßeinheit, Hz)

• масшта́бно

  maßstabsgetreu, Maßstab-

• нале́зть

  passen, sich anziehen lassen

  sich anhäufen, sich auftürmen, in Massen hereinkriechen

• скоп

  Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung

• растира́ть

  abreiben, massieren, einreiben

  einreiben, verreiben

  zerreiben, zerstoßen, pulverisieren

• переби́тый

  gebrochen, zerschlagen

  abgeschlachtet, massakriert

• уме́ренно

  mäßig, gemäßigt, einigermaßen

  maßvoll, in Maßen, mäßig, enthaltsam

• масси́рованный

  massiert, konzentriert

  massiv, intensiv, groß angelegt

• крупномасшта́бный

  groß angelegt, umfangreich, groß, massiv

  im großen Maßstab, großmaßstäblich

• абсолю́т

  das Absolute, das Unbedingte

  das Absolute, absoluter Wert, unbedingter Maßstab

• ма́ссово

  massenhaft, massenweise, in großen Mengen

• пудо́вый

  ein Pud schwer, Pud-

  sehr schwer, massig, wuchtig

• тяжеле́нный

  sehr schwer, extrem schwer, massiv

• концентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, bündeln

  massieren, zusammenziehen, konzentrieren

  konzentrieren (eine Lösung), anreichern, den Gehalt erhöhen

• погла́живать

  massieren, von Zeit zu Zeit streicheln

• непоме́рно

  maßlos, unmäßig

• массажёр

  Massagegerät, Massiergerät

• кровопуска́ние

  Aderlass, Blutentnahme

  Massaker, Blutbad

• ма́ссы

  Massen, Menschenmassen

• массажи́ровать

  massieren

• микро́н

  Mikrometer (Maßeinheit, µ)

• кишмя́

  in Massen wimmeln, in Massen schwärmen

• то́лща

  Dicke, Masse, Schicht

• пова́льный

  allgemein, Massen-, epidemisch

• доне́льзя

  bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

• болва́нка

  Rohling, unbearbeitetes Werkstück

  Barren, Massel

  Holzklotz, Hutform

• сухогру́з

  Frachtschiff, Frachter, Massengutfrachter, Trockenfrachter

  Trockenladung

• разгу́льный

  ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos

• печа́тка

  massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)

• ширпотре́б

  Konsumgüter, Massenbedarf

• бессме́нный

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• посто́льку

  in dem Maße

• чу́шка

  Ferkel, Schweinchen

  Barren, Massel, Eisenblock

  Schmutzfink, Ferkel (Person)

  Dussel, Holzkopf, Blödmann, trübe Tasse

• официо́з

  offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium, regierungsnahes Blatt

  offizielle Lesart, offizielle Darstellung, offizielle Ideologie

• беспредельно

  grenzenlos, unendlich, maßlos

• беспробу́дный

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• беспробу́дно

  ungezügelt, hemmungslos, maßlos

• лави́нный

  Lawinen-, Lawinen betreffend

  lawinenartig, massiv, überwältigend, gewaltig

• ненасы́тность

  Unersättlichkeit, maßlose Gier, Hybris

• неуме́ренный

  masslos

Beispiele

• Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует высо́кий у́ровень концентра́ции.

  Das ist eine Arbeit, die ein hohes Maß an Konzentration erfordert.

• Челове́к — ме́ра всех вещей.

  Der Mensch ist das Maß aller Dinge.

• Моя́ ма́ма изме́рила мне температу́ру.

  Meine Mutter maß mir die Temperatur.

• Он изме́рил длину́ крова́ти.

  Er maß die Länge des Bettes.

• Сиде́лка изме́рила его температу́ру гра́дусником.

  Die Krankenschwester maß seine Temperatur mit einem Thermometer.

• Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.

  Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.

• Э́та рабо́та тре́бует высо́кого мастерства́.

  Diese Arbeit erfordert ein hohes Maß an Geschicklichkeit.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Медсестра́ изме́рила его температу́ру.

  Die Krankenschwester maß seine Temperatur.

• Портни́ха сняла́ с Мэри ме́рку.

  Die Schneiderin hat Mary Maß genommen.

• Он придава́л мероприя́тию большо́е значе́ние.

  Er maß der Veranstaltung große Bedeutung bei.

• Даже несмотря на то, что Том пита́ется в основном нездоро́вой пи́щей, он редко боле́ет, и и́ндекс массы его тела нахо́дится в но́рме.

  Obwohl Tom sich hauptsächlich von ungesundem Essen ernährt, wird er nur selten krank, und sein Body-Mass-Index liegt im Normalbereich.

• У тебя когда-нибудь бы́ло что-то, сделанное на зака́з?

  Hast du schon einmal etwas nach Maß anfertigen lassen?

• Врач изме́рил мой пульс.

  Der Arzt maß mir den Puls.

• Де́ньги — э́то ме́ра сто́имости.

  Geld ist das Maß des Wertes.

• Она изме́рила длину́ ко́мнаты.

  Sie maß die Länge des Zimmers.

• Я бы хоте́л, чтобы с меня сня́ли ме́рки для но́вого костю́ма.

  Ich würde gern für einen neuen Anzug Maß nehmen lassen.

• Э́то така́я рабо́та, кото́рая тре́бует большо́го у́ровня концентра́ции.

  Das ist eine Arbeit, die ein hohes Maß an Konzentration erfordert.

• Медсестра́ смеряла ему температу́ру гра́дусником.

  Die Krankenschwester maß ihm mit dem Thermometer die Temperatur.

• Медсестра́ изме́рила Тому температу́ру.

  Die Krankenschwester maß Toms Temperatur.

• Есть друго́й спо́соб определи́ть ме́ру Габриэля-Ройтера, кото́рый, мо́жет быть, более интуити́вный.

  Es gibt eine zweite Möglichkeit, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die vielleicht intuitiver ist.

• Во всём нужна́ ме́ра.

  Es ist ein Maß in den Dingen.

• Врач измерил давление и ЧП у пациента.

  Der Arzt maß den Blutdruck und die Pulsfrequenz des Patienten.

• Учёный измерил фокусную точку линзы

  Der Wissenschaftler maß den Brennpunkt der Linse.

• Врач измерил удельный вес мочи.

  Der Arzt maß das spezifische Gewicht des Urins.

• Врач измерил интенсивность боли пациента.

  Der Arzt maß die Schmerzintensität des Patienten.

• В старину длину измеряли аршинами.

  Früher maß man Längen in Arschin.

• Купец отмерил три аршина ткани.

  Der Kaufmann maß drei Arschin Stoff ab.

• Он измерил длину поля в саженях.

  Er maß die Länge des Feldes in Saschen.

• Продавец отмерил мне два метра ткани.

  Der Verkäufer maß mir zwei Meter Stoff ab.

• Капитан измерил глубину лотом

  Der Kapitän maß die Tiefe mit einem Lot.

• Врач смерил мне температуру.

  Der Arzt maß meine Temperatur.

• Портной смерил длину рукава.

  Der Schneider maß die Ärmellänge.

• Врач измерил венозное давление больного.

  Der Arzt maß den venösen Druck des Patienten.

• Мастер измерил стену деревянной рейкой.

  Der Handwerker maß die Wand mit einer Holzlatte aus.

• Он долго примеривался, прежде чем прыгнуть.

  Er nahm lange Maß, bevor er sprang.

• Инженер измерил зазор в механизме.

  Der Ingenieur maß das Spiel im Mechanismus.

• Эта фабрика изготавливает мебель на заказ.

  Diese Fabrik fertigt Möbel nach Maß an.

• Стекольщик аккуратно вырезал стекло по размеру.

  Der Glaser schnitt die Scheibe sorgfältig auf Maß zu.

• Геодезист измерял землю специальным прибором.

  Der Vermesser maß das Gelände mit einem speziellen Gerät.

• Врач измерил диурез пациента после операции.

  Der Arzt maß die Urinmenge des Patienten nach der Operation.

• Топограф измерил высоту холма прибором.

  Der Topograph maß mit einem Instrument die Höhe des Hügels.

• Врач измерил тазовые кости девушки.

  Der Arzt maß die Beckenknochen des Mädchens.

• Портной измерил обхват его груди.

  Der Schneider maß seinen Brustumfang.

• Учёный измерил амплитуду звуковой волны.

  Der Wissenschaftler maß die Amplitude der Schallwelle.

• Рабочий замерял длину стены.

  Der Arbeiter maß die Länge der Wand aus.

• Он отмерял верёвку шагами вдоль забора.

  Er maß das Seil ab, indem er am Zaun entlangging und die Länge in Schritten bestimmte.

• Инженер измерил радиальное расстояние от оси.

  Der Ingenieur maß den radialen Abstand von der Achse.

• Врач измерил базальный уровень гормонов в крови.

  Der Arzt maß die basalen Hormonspiegel im Blut.

• Инженер измерил анодное напряжение прибора.

  Der Ingenieur maß die Anodenspannung des Geräts.

• Учёный измерил энергию бета-частицы

  Der Wissenschaftler maß die Energie des Betateilchens.

• Врач измерил биоэлектрический сигнал сердца пациента.

  Der Arzt maß das bioelektrische Signal des Herzens des Patienten.

• Инженер измерил вольтаж в цепи.

  Der Ingenieur maß die Spannung im Stromkreis.

• Он вымерял комнату, чтобы купить ковёр.

  Er maß das Zimmer aus, um einen Teppich zu kaufen.

• Мастер тщательно вымерял каждую доску.

  Der Handwerker maß jedes Brett sorgfältig aus.

• Ученик измерил все стороны десятиугольника

  Der Schüler maß alle Seiten des Zehnecks.

• Ребёнок измерил тетрадь в дециметрах.

  Das Kind maß das Heft in Dezimetern.

• Землемер измерил границы нашего участка.

  Der Landvermesser maß die Grenzen unseres Grundstücks.

• Инженер измерил индуктивность этой цепи.

  Der Ingenieur maß die Induktivität dieser Schaltung.

• Учёный измерил тепло с помощью калориметра.

  Der Wissenschaftler maß die Wärme mithilfe eines Kalorimeters.

• Учёный измерил цвет раствора с помощью колориметра.

  Der Wissenschaftler maß die Farbe der Lösung mit einem Kolorimeter.

• Учёный измерил заряд одной корпускулы.

  Der Wissenschaftler maß die Ladung eines einzelnen Korpuskels.

• Мастер измерил деталь кронциркулем перед сборкой.

  Der Handwerker maß das Teil vor dem Zusammenbau mit einem Greifzirkel.

• Химик измерил летучесть жидкости в лаборатории

  Der Chemiker maß im Labor die Flüchtigkeit der Flüssigkeit.

• Этот мебельщик изготовил шкаф на заказ.

  Dieser Möbeltischler fertigte einen Schrank nach Maß an.

• Успех не всегда мерило счастья человека.

  Erfolg ist nicht immer ein Maß für das Glück eines Menschen.

• Мастер измерил деталь микрометром.

  Der Meister maß das Werkstück mit einer Mikrometerschraube.

• Мы заметили недомер в поставленном материале.

  Wir bemerkten, dass das gelieferte Material ein zu geringes Maß hatte.

• Лаборант измерил уровень нитрита в почве.

  Der Labortechniker maß den Nitritgehalt im Boden.

• Мастер измерил деталь нутромером.

  Der Fachmann maß das Werkstück mit einem Innentaster.

• Портной обмеривает меня перед пошивом костюма.

  Der Schneider nimmt vor der Anfertigung des Anzugs Maß von mir.

• Инженер измерил освещённость улицы ночью.

  Der Ingenieur maß nachts die Beleuchtungsstärke der Straße.

• Портной перемеривал костюм несколько раз.

  Der Schneider maß den Anzug mehrmals nach.

• Инженер измерил температуру печи пирометром.

  Der Ingenieur maß die Temperatur des Ofens mit einem Pyrometer.

• Инженер измерил площадь фигуры планиметром.

  Der Ingenieur maß die Fläche der Figur mit einem Planimeter.

• Приборостроение требует высокой точности и знаний физики.

  Der Gerätebau erfordert ein hohes Maß an Präzision und Physikkenntnissen.

• Инженер измерил прогиб балки под нагрузкой.

  Der Ingenieur maß die Durchbiegung des Balkens unter Belastung.

• Он долго промеривал комнату шагами.

  Er maß den Raum lange mit Schritten aus.

• Она размеряла ткань перед тем, как кроить платье.

  Sie maß den Stoff ab, bevor sie das Kleid zuschnitt.

• Мастер размерял доски для будущей мебели.

  Der Meister maß die Bretter für die geplanten Möbel ab.

• Учёный измерил показатель преломления с помощью рефрактометра

  Der Wissenschaftler maß den Brechungsindex mithilfe eines Refraktometers.

• Учёный измерил вес пробы в сантиграммах.

  Der Wissenschaftler maß das Gewicht der Probe in Zentigramm.

• Мастер измерил свес балкона перед ремонтом.

  Der Handwerker maß den Balkonüberstand vor der Renovierung aus.

• Врач измерил давление во время систолы

  Der Arzt maß den Blutdruck während der Systole.

• Врач измерил объём лёгких спирометром.

  Der Arzt maß mit einem Spirometer das Lungenvolumen des Patienten.

• Офицер измерил расстояние с помощью стереодальномера

  Der Offizier maß die Entfernung mithilfe des Stereoentfernungsmessers.

• Мастер измерил линзу с помощью сферометра

  Der Fachmann maß die Linse mit einem Sphärometer.

• Инженер измерил тангенциальное усилие на колесе.

  Der Ingenieur maß die tangentiale Kraft am Rad.

• Инженер измерил расстояние с помощью тахиметра.

  Der Ingenieur maß die Entfernung mit einem Tachymeter.

• Ученик измерил угол с помощью угломера.

  Der Schüler maß den Winkel mit einem Winkelmesser.

• Мастер сделал гранитовую столешницу на заказ.

  Der Handwerker fertigte eine Granit-Arbeitsplatte nach Maß an.

• Мастер замерил высоту потолка перед ремонтом.

  Der Handwerker maß vor der Renovierung die Raumhöhe.

• Электрик замерил напряжение в розетке.

  Der Elektriker maß die Spannung an der Steckdose.

• Мастер обмерял окна перед изготовлением штор.

  Der Handwerker maß die Fenster aus, bevor die Vorhänge angefertigt wurden.

• Инженер обмерял помещение для будущего проекта.

  Der Ingenieur maß die Räumlichkeiten für ein künftiges Projekt aus.

• Он отмерил ткань пяденью.

  Er maß den Stoff mit der Handspanne ab.

• Раньше длину мерили пяденями и локтями.

  Früher maß man Längen in Handspannen und Ellen.

• Учёный измерил полудиаметр планеты с высокой точностью.

  Der Wissenschaftler maß den Halbmesser des Planeten mit großer Genauigkeit.

• Перед подрубкой брюк нужно снять мерки.

  Vor dem Säumen der Hose muss man Maß nehmen.

• Учёный измерил размер каждого междоузлия.

  Der Wissenschaftler maß die Größe jedes Internodiums.