mass russisch

• ма́сса

  Masse, Menge

• ку́ча

  Haufen, Menge

  Masse

• ма́ссовый

  Massen-

• масси́в

  Massiv

• масси́вный

  massiv, massig, wuchtig

• сми

  Massenmedien, Masseninformationsmittel, Medien

• масса́ж

  Massage

• посы́пать

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

• посыпа́ть

  bestreuen, streuen

  zu fallen beginnen

  in Massen losstürmen

  mit Worten überschütten

• погла́живать

  massieren, von Zeit zu Zeit streicheln

• растира́ть

  abreiben, massieren

  einreiben, verreiben

  zerreiben

• растере́ть

  abreiben, massieren

  einreiben, verreiben

  zerreiben, zermahlen

• бо́йня

  Schlachthof, Schlachterei

  Gemetzel, Massaker

• доне́льзя

  bis zum Gehtnichtmehr, über alle Massen

• пова́льный

  allgemein, Massen-, epidemisch

• объёмистый

  voluminös, umfangreich, massig

• тяжеле́нный

  sehr schwer, extrem schwer, massiv

• то́лща

  Dicke, Masse, Schicht

• сконцентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

• масси́рованный

  massiv, konzentriert, intensiv

• скоп

  Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung

• неуме́ренный

  masslos

• массо́вка

  Massenveranstaltung, Massenversammlung

  Massenpresse, Massenblatt

  Massenszene

• масси́ровать

  massieren

• пудо́вый

  Pud-schwer, ein Pud wiegend

  sehr schwer, massiv, wuchtig

• резня́

  Massaker, Gemetzel, Abschlachten, Töten

• полнове́сный

  schwerwiegend, massiv, überzeugend, vollgültig, schlagend

• лави́нный

  Lawinen-, lawinenartig

  lawinenartig, massiv, überwältigend

• ширпотре́б

  Konsumgüter, Massenbedarf

• чу́шка

  Schmutzfink

  Dussel, Holzkopf, trübe Tasse, Blödmann

  Eisenblock, Barren, Massel

• концентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

• ме́диа

  Massenmedien

• концентри́ровать

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

• сконцентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich konzentrieren

• дебе́лый

  fett, feist, massig

  fest, hart, belastbar, tragend

• сухогру́з

  Trockenladung

  Schiff für Trockenladung, Frachter, Frachtschiff, Massengutfrachter

• массажи́ст

  Masseur

• кишмя́

  in Massen wimmeln, in Massen schwärmen, in Massen herumkribbeln

• альпиниа́да

  Gruppenaufstieg, Bergtour als Großgruppe, Massenaufstieg

• баланси́рование

  Balancieren, Ausgleichen, Ausgleich, Gewichtsausgleich, Massenausgleich

  Auswuchten, Unwuchtausgleich

  Trimmen

• гекато́мба

  Massenerschießung, Massenopfer

  Hekatombe

• двухвёрстка

  Landkarte im Masstab 1 zu 84 000

• доро́дность

  Beleibtheit, Korpulenz, Körperfülle, Massigkeit, stattliche Erscheinung

• кровопуска́ние

  Aderlass, Blutentnahme

  Massaker

• культпохо́д

  Gemeinschaftsbesuch, kollektiver Ausflug, kollektiver Besuch einer Kulturveranstaltung (z. B. Fahrt in die Oper, ins Theater oder ins Museum), Kulturmaßnahme, Kulturausflug

  Aufklärungskampagne, Alphabetisierungsfeldzug, massierter Vorstoß zur Überwindung des Analphabetentums

• культрабо́та

  Kulturarbeit, kulturelle Massenarbeit

  kulturelle Betätigung, kulturelle Freizeitgestaltung, kulturelle Bildungsarbeit, kulturelle Bildungs- und Aufklärungsarbeit, kulturelle Bildung

• культрабо́тник

  Kulturfunktionär, Kulturverantwortlicher, Kulturleiter, Leiter für └ kulturelle └ Massenarbeit / Betätigung / Freizeitgestaltung / Aufklärung┘ / Kulturpropaganda┘

• массажи́стка

  Masseurin, Masseuse

• массови́к

  Showmaster für Großveranstaltungen

  in der Massenarbeit erfahrener Parteiaktivist, in der Massenarbeit erfahrener Gewerkschaftsaktivist

• ма́ссовость

  Massencharakter, große Verbreitung

  Breitenwirkung

  große Menge

• ма́ссы

  Massen, Menschenmassen

• му́льда

  Mulde

  Form, Masselform

• официо́з

  offizielle Ideologie

  offizielle Darstellung, offizielle Lesart

  offiziöses Organ, staatsnahes Massenmedium

• паупери́зм

  Pauperismus, Massenarmut, Prekarismus

• печа́тка

  massiver Fingerring, Siegelring (meist aus Gold)

• пла́стики

  dünne Schicht

  Plaste (dt. DDR), Plastik, Plast, Plastwerkstoff, Kunststoff

  plastische Masse

  Plastiker, Bildhauer

• пова́льно

  allgemein, auf die Massen bezogen

• прове́с

  Gewichtsabweichung, Fehlgewicht, Massemanko

  Durchbiegung, Durchhang, Durchhängung

• растира́ться

  sich einreiben, sich abreiben, sich massieren, sich frottieren

• растёртый

  zerrieben, verrieben, eingerieben, massiert

  gemörsert

• дебе́ло

  korpulent, kräftig, massiv, gedrungen

• масси́вно

  massiv, gewaltig, kolossal, im großen Maßstab

• массажёр

  Massagegerät, Massiergerät

• масси́вность

  Massivität, Wucht, Massigkeit

• ма́ссный

  Massen- (als Teil eines Kompositums), Masse

• ма́ссово

  massenhaft

• массажи́ровать

  massieren

• ли́тый

  gegossen

  massiv, fugenlos, makellos geformt, gut gebaut

• масси́рующий

  massierend

• массировавший

  der massiert hatte, der konzentriert hatte, der gebündelt hatte

• массируемый

  massiert, der/die/das massiert wird

• напложённый

  in großer Zahl erzeugt, vermehrt, in Massen gezüchtet

• нашлёпавший

  der geschlagen hat, der versohlt hat

  der schnell/schlampig produziert hat, der massenhaft hergestellt hat

• переби́тый

  gebrochen, zerschlagen

  abgeschlachtet, massakriert

• подва́ливающий

  herankommend, sich nähernd, heranrollend (umgangssprachlich)

  aufhäufend, abladend, zuführend (Masse)

• понастро́енный

  in großer Zahl gebaut, massenhaft errichtet, viele Bauten

• размина́вший

  knetend, massierend, aufwärmend

• размина́ющий

  knetend, massierend

  aufwärmend, lockernd

• тиражи́ровавший

  zirkuliert, veröffentlicht, massenproduziert

• тиражи́рованный

  repliziert, verbreitet, massenhaft produziert, in großer Auflage gedruckt

• штампующий

  stempelnd, prägend, stanzend

  massenproduzierend, stereotyp, klischeehaft

Beispiele

• Данное приложе́ние позволя́ет быстро рассчита́ть коэффицие́нт и́ндекса массы тела — ИМТ.Die Anwendung erlaubt ein schnelles Ausrechnen des Body Mass Index – BMI.
• В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́.In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
• Я не могу́ самостоятельно массажировать свою́ спи́ну.Ich kann mir nicht selbst den Rücken massieren.
• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.
• В 2020 году во всех госуда́рственных организа́циях, невзирая на ма́ссовые проте́сты населе́ния, неме́цкий язы́к был заменён англи́йским.Im Jahre 2020 wurde die deutsche Sprache trotz massiver Proteste aus der Bevölkerung in allen öffentlichen Institutionen zugunsten des Englischen abgeschafft.
• Давай я тебе масса́ж сде́лаю.Komm! Ich massiere dich!
• Давай масса́ж сде́лаю.Komm! Ich massiere dich!
• Э́то удиви́тельно, как мо́жет быть в тако́й ма́ленькой голове́ така́я ма́сса неве́жества.Es ist erstaunlich, wie in so einem kleinen Köpfchen eine solche Masse an Unwissenheit stecken kann.
• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
• У ка́ждого челове́ка в жи́зни есть вы́бор: идти́ вместе со все́ми или идти́ впереди.Man hat im Leben die Wahl, entweder mit der Masse mitzulaufen oder vor ihr herzulaufen.
• Он масси́ровал ей спи́ну.Er massierte ihr den Rücken.
• Ма́ссовые манифестации проходи́ли на ю́ге и восто́ке страны.Im Süden und Osten fanden Massendemonstrationen statt.
• Как пи́шется "Массачусетс"?Wie buchstabiert man "Massachusetts"?
• Впервые ма́ссовое произво́дство маргари́на бы́ло налажено во Фра́нции.Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.
• В це́нтре ко́мнаты стоит масси́вный обе́денный стол, покрытый бе́лой ска́тертью.In der Mitte des Raumes steht ein massiver Esstisch, den ein weißes Tuch bedeckt.
• Мэри помассировала мне пле́чи.Maria hat mir die Schultern massiert.
• Тому непросто приня́ть тот факт, что его оте́ц устро́ил ма́ссовое уби́йство.Tom tut sich schwer damit, zu akzeptieren, dass sein Vater ein Massaker veranstaltet hat.
• И́мпульсом называ́ется произведе́ние массы тела на его ско́рость.Der Impuls ist definiert als das Produkt der Masse eines Objektes mit dessen Geschwindigkeit.