humor russisch

• ю́мор

  Humor

• мра́чный

  dunkel, finster, düster

  düster, trübselig, finster, bedrückt

  schwarz (Humor)

• юмористи́чность

  Humor, Komik, Lustigkeit

• отшу́чивающийся

  wegscherzend, mit Humor ablenkend, jemand, der es mit einem Scherz abtut

• юмори́ст

  Humorist

• юмористи́ческий

  humoristisch, humorvoll

• при́сказка

  Anekdote, humoristische Einführung

• юмори́стка

  Humoristin, Komikerin

• юморно́й

  humorvoll, lustig, witzig

• юморе́ска

  Humoreske

• смехово́й

  humorvoll, lustig, komisch, lächerlich

• юмористи́чный

  humorvoll, witzig, lustig, komisch

• юмори́стика

  humoristische Prosa

• остросло́вящий

  witzig, schlagfertig, humorvoll

• юмористи́чески

  humoristisch, humorvoll, scherzhaft

Beispiele

• Она смо́трит на меня свысока из-за того́, что у меня нет чу́вства ю́мора.

  Sie blickt auf mich herab, weil ich keinen Sinn für Humor habe.

• У вас, молоды́х люде́й, вообще отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Ihr jungen Leute habt überhaupt keinen Sinn für Humor.

• У него есть чу́вство ю́мора.

  Er hat Sinn für Humor.

• У него нет чу́вства ю́мора.

  Er hat keinen Sinn für Humor.

• У нашего учителя чуде́сное чу́вство ю́мора.

  Unser Lehrer hat einen wunderbaren Sinn für Humor.

• Он лишён чу́вства ю́мора.

  Ihm fehlt jeglicher Sinn für Humor.

• У тебя есть чу́вство ю́мора.

  Du hast Sinn für Humor.

• У тебя прекрасное чу́вство ю́мора.

  Du hast einen großartigen Sinn für Humor.

• Всё, что я зна́ю о ю́море, - э́то то, что я ничего о нём не зна́ю.

  Alles, was ich über Humor weiß, ist, dass ich nichts darüber weiß.

• Улы́бка мо́жет передава́ть понима́ние, ра́дость или приня́тие ю́мора.

  Ein Lächeln kann Verständnis, Freude oder die Wertschätzung von Humor vermitteln.

• Я не понима́ю брита́нский ю́мор.

  Ich verstehe den britischen Humor nicht.

• У не́мцев нет чу́вства ю́мора? Не ви́жу в э́том ничего смешно́го!

  Haben Deutsche keinen Humor? Ich finde das nicht lustig.

• В словаре́ ю́мору не ме́сто.

  In einem Wörterbuch ist Humor fehl am Platz.

• У неё есть чу́вство ю́мора.

  Sie hat Sinn für Humor.

• У него отли́чное чу́вство ю́мора.

  Er hat einen ausgezeichneten Sinn für Humor.

• Он не понима́ет англи́йский ю́мор.

  Er versteht den britischen Humor nicht.

• У Тома хоро́шее чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen guten Sinn für Humor.

• Она не понима́ет англи́йский ю́мор.

  Sie versteht den britischen Humor nicht.

• У неё изуми́тельное чу́вство ю́мора.

  Sie hat einen erstaunlichen Sinn für Humor.

• Ты не понима́ешь брита́нский ю́мор.

  Du verstehst den britischen Humor nicht.

• Вы не понима́ете брита́нский ю́мор.

  Sie verstehen den britischen Humor nicht.

• У Тома нет чу́вства ю́мора.

  Tom hat keinen Sinn für Humor.

• У Тома отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Tom hat keinen Sinn für Humor.

• Я не понима́ю их ю́мор.

  Ich verstehe ihren Humor nicht.

• У меня есть чу́вство ю́мора.

  Ich habe Sinn für Humor.

• Жаль, что у него нет чу́вства ю́мора.

  Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.

• У них есть чу́вство ю́мора.

  Sie haben Humor.

• Успе́х э́той кни́ги объясня́ется тем, что в ней много ю́мора.

  Der Erfolg dieses Buches liegt in seinem Humor.

• А у Вас есть чу́вство ю́мора. Мне э́то нра́вится.

  Sie haben ja Humor. Das gefällt mir.

• Том лю́бит чу́вство ю́мора Мэри.

  Tom liebt Marys Sinn für Humor.

• Лю́ди без ю́мора - словно луга без цвето́в.

  Menschen ohne Humor sind wie Wiesen ohne Blumen.

• Очень жаль, что у Маши́ отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Es ist sehr schade, dass Mascha keinen Sinn für Humor hat.

• У тебя есть чу́вство ю́мора. Мне э́то нра́вится.

  Du hast Sinn für Humor. Das gefällt mir.

• Гла́вная пробле́ма Тома в том, что у него нет чу́вства ю́мора.

  Toms Hauptproblem ist, dass er keinen Sinn für Humor hat.

• У Тома прекрасное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen großartigen Sinn für Humor.

• Том сказа́л, что у меня нет чу́вства ю́мора.

  Tom sagte, ich hätte keinen Sinn für Humor.

• Глядя на тебя я понима́ю, что у приро́ды есть чу́вство ю́мора.

  Wenn ich dich ansehe, verstehe ich, dass die Natur Humor hat.

• У Тома отли́чное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen tollen Sinn für Humor.

• У Тома замеча́тельное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen großartigen Sinn für Humor.

• У Тома есть чу́вство ю́мора?

  Hat Tom Sinn für Humor?

• Я не ценю́ чу́вство ю́мора Тома.

  Ich schätze Toms Humor nicht.

• Я не ценю́ ваше чу́вство ю́мора.

  Ich schätze Ihren Humor nicht.

• Чу́вство ю́мора сослу́жит вам хоро́шую слу́жбу в тру́дные времена́.

  Ein Sinn für Humor wird Ihnen in schwierigen Zeiten gute Dienste leisten.

• У Тома стра́нное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen seltsamen Sinn für Humor.

• Том не понима́ет англи́йский ю́мор.

  Tom versteht nicht den britischen Humor.

• Ты не понима́ешь англи́йский ю́мор.

  Du verstehst den britischen Humor nicht.

• Вы не понима́ете англи́йский ю́мор.

  Sie verstehen den britischen Humor nicht.

• Не по́нял ю́мора.

  Ich habe den Humor nicht verstanden.

• Том лю́бит хорошо посмея́ться и избегает люде́й, не имеющих чу́вства ю́мора.

  Tom lacht gern herzhaft und meidet Menschen, die keinen Sinn für Humor haben.

• «Фернандо, мы бо́ремся с Ма́ссой позади до самого конца́». — «Ха! Люблю́ я ваше чу́вство ю́мора». — «Ну, мы мо́жем хотя бы попро́бовать, интере́са ради».

  Fernando, wir fahren bis zum Ende mit Massa hinter uns um die Wette. - „Ha! Ich liebe euren Sinn für Humor.“ - „Nun, wir können es ja wenigstens zum Spaß versuchen.“

• Ваше чу́вство ю́мора начина́ет проявля́ть себя.

  Ihr Sinn für Humor beginnt sich bemerkbar zu machen.

• Речь профессора была́ полна́ ю́мора.

  Die Rede des Professors war voller Humor.

• Ты не говори́л мне, что у Тома есть чу́вство ю́мора.

  Du hast mir nicht gesagt, dass Tom einen Sinn für Humor hat.

• Вы мне не говори́ли, что у Тома есть чу́вство ю́мора.

  Sie haben mir nicht gesagt, dass Tom einen Sinn für Humor hat.

• Она облада́ет восхити́тельным чу́вством ю́мора.

  Sie hat einen wunderbaren Sinn für Humor.

• У неё восхити́тельное чу́вство ю́мора.

  Sie hat einen wunderbaren Sinn für Humor.

• У неё нет чу́вства ю́мора.

  Sie hat keinen Humor.

• У неё отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Sie hat keinen Humor.

• Не теря́йте чу́вства ю́мора.

  Verlieren Sie nicht Ihren Sinn für Humor.

• Лю́ди без чу́вства ю́мора — как луга без цвето́в.

  Menschen ohne Humor sind wie Wiesen ohne Blumen.

• Без ю́мора жизнь была́ бы невыноси́мой. Без любви́ тоже.

  Ohne Humor wäre das Leben nicht auszuhalten. Ebenso ohne Liebe.

• Мне не нра́вится ваше чу́вство ю́мора.

  Ich mag Ihren Sinn für Humor nicht.

• У Тома есть чу́вство ю́мора.

  Tom hat Sinn für Humor.

• Люблю́ твоё чу́вство ю́мора.

  Ich liebe deinen Sinn für Humor.

• Не теря́й чу́вства ю́мора.

  Verliere nicht deinen Sinn für Humor.

• У фемини́сток нет чу́вства ю́мора.

  Feministinnen haben keinen Sinn für Humor.

• Том сказа́л Мэри, что ему не нра́вится её чу́вство ю́мора.

  Tom sagte Mary, dass ihm ihr Sinn für Humor nicht gefiel.

• Том переста́л встреча́ться с Мэри, потому что ему не нра́вилось её чу́вство ю́мора.

  Tom hörte auf, mit Mary auszugehen, weil ihm ihr Sinn für Humor nicht gefiel.

• Тому не нра́вится чу́вство ю́мора Мэри.

  Tom mag Marys Sinn für Humor nicht.

• У вас есть чу́вство ю́мора. Мне э́то нра́вится.

  Sie haben Sinn für Humor. Das gefällt mir.

• Ненави́жу черный ю́мор.

  Ich hasse schwarzen Humor.

• У тебя стра́нное чу́вство ю́мора.

  Du hast einen seltsamen Sinn für Humor.

• У Вас стра́нное чу́вство ю́мора.

  Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor.

• Вы хоти́те сказа́ть, у меня нет чу́вства ю́мора?

  Wollen Sie damit sagen, ich hätte keinen Sinn für Humor?

• Ты хо́чешь сказа́ть, у меня нет чу́вства ю́мора?

  Willst du damit sagen, ich hätte keinen Sinn für Humor?

• У Тома мра́чное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen schwarzen Humor.

• У Тома извращённое чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen verdrehten Sinn für Humor.

• Том часто прибега́ет к ю́мору, чтобы разряди́ть обстано́вку.

  Tom greift oft auf Humor zurück, um angespannte Situationen zu entschärfen.

• Наде́юсь, они оце́нят ваш ю́мор.

  Ich hoffe, sie werden Ihren Humor zu schätzen wissen.

• Наде́юсь, они оце́нят твой ю́мор.

  Ich hoffe, sie werden deinen Humor zu schätzen wissen.

• У не́мцев тоже есть чу́вство ю́мора.

  Auch die Deutschen haben einen Sinn für Humor.

• Психо́логи говоря́т, что оптими́зм, ю́мор и тво́рчество явля́ются лу́чшими сре́дствами борьбы́ с психологи́ческими тру́дностями, вызванными ны́нешним экономи́ческим кри́зисом.

  Psychologen sagen, dass Optimismus, Humor und Kreativität die besten Werkzeuge seien, um, durch die aktuelle Wirtschaftskrise verursachten, psychologischen Widrigkeiten entgegenzutreten.

• Если у челове́ка не хвата́ет чу́вства ю́мора - страда́ет не он сам, а окружающие.

  Mangelt es jemandem an Sinn für Humor, leidet nicht er, sondern die Menschen in seiner Umgebung.

• Похоже, у него совсем нет чу́вства ю́мора.

  Er scheint keinen Sinn für Humor zu haben.

• Жаль, что у него отсу́тствует чу́вство ю́мора.

  Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.

• Жаль, что он не облада́ет чу́вством ю́мора.

  Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.

• Расска́з полон ю́мора.

  Die Erzählung ist voller Humor.

• Есть ли лу́чший спо́соб прожи́ть жизнь, чем с любо́вью и ю́мором?

  Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?

• Где же твоё чу́вство ю́мора, Том?

  Wo bleibt dein Sinn für Humor, Tom?

• У Тома великоле́пное чу́вство ю́мора.

  Tom hat einen großartigen Sinn für Humor.

• Не будь у меня чу́вства ю́мора, я давно бы поко́нчил с собой.

  Wenn ich keinen Sinn für Humor hätte, würde ich schon vor langem Selbstmord begangen haben.

• Мне понра́вились его ве́жливость и чу́вство ю́мора.

  Mir gefielen seine Höflichkeit und sein Humor.

• Ты с ю́мором.

  Du hast Humor.

• Гро́мче всех смею́тся те, кто бои́тся, что их мо́гут заподо́зрить в отсу́тствии чу́вства ю́мора.

  Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.

• У него вообще нет чу́вства ю́мора.

  Er hat überhaupt keinen Humor.

• Мне не нра́вится ю́мор Тома.

  Ich mag Toms Humor nicht.

• У Вас есть чу́вство ю́мора.

  Sie haben Humor.

• Одесский юмор известен по всей стране.

  Der Humor aus Odessa ist im ganzen Land bekannt.

• Она обладает несравненным чувством юмора.

  Sie hat einen unvergleichlichen Sinn für Humor.

• Его юмор напоминает чеховский стиль.

  Sein Humor erinnert an Tschechows Stil.