hind russisch

• подрёмывавший

  leicht dösend, vor sich hindösend, einnickend

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• пройти́сь

  hindurchreichen, durchgehen

  spazieren, spazierengehen

• наскво́зь

  hindurch

  durch und durch

• препя́тствие

  Hindernis

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen, hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen

• прегра́да

  Barriere, Hindernis

  Schranke, Sperre

• поме́ха

  Störung

  Hindernis, Behinderung, Einschränkung

• затрудне́ние

  Schwierigkeit, Hindernis, Verlegenheit

• препя́тствовать

  hindern, im Wege stehen

• плете́нь

  Flechtzaun, Hindernis

• проползти́

  hindurchkriechen, durchkriechen

• загражде́ние

  Sperre, Absperrung

  Hindernis, Barriere

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• рога́тка

  Schleuder, Katapult, Zwille

  Hindernis, Schlagbaum

• меша́ться

  sich einmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• напролёт

  die ganze Zeit hindurch

• прослужи́ть

  eine bestimmte Zeit hindurch dienen

• инду́с

  Hindu, Inder

• прошелесте́ть

  die ganze Zeit hindurch rascheln

• проскрипе́ть

  eine Zeit hindurch knirschen, eine Zeit hindurch knarren, eine Zeit hindurch quietschen

• тормозну́ть

  bremsen, hindern

  eine lange Leitung haben

• воспрепя́тствовать

  hindern, im Wege stehen

• отлови́ть

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• наводя́щий

  suggestiv, leitend, hindeutend

• отла́вливать

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• прота́лкивать

  hineindrücken, vorwärtsstossen, hindurchstossen

  vorantreiben, voranbringen, beschleunigen

• протолкну́ть

  hineindrücken, vorwärtsstossen, hindurchstossen

  vorantreiben, voranbringen, beschleunigen

• препина́ние

  Interpunktion (siehe Beispiel)

  Hemmnis, Hindernis, Hürde, Hader

• прополза́ть

  hindurchkriechen, durchkriechen

• прожужжа́ть

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch summen

• пропла́кать

  eine ganze Zeit hindurch weinen

• препо́на

  Sperre, Hindernis

  Störung, Schwierigkeit, Erschwernis

• ба́хать

  hindonnern, hinknallen

• закавы́ка

  Holperstelle, Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Trick

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• закавы́чка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• индуи́зм

  Hinduismus

• инду́ска

  Hindu (als Frau)

  Inderin

• инду́сский

  Hindu-, indisch

• отшлёпать

  ohrfeigen, einen Klaps versetzen

  schmutzig machen, beschmutzen

  waten, durch Schlamm watend zurücklegen, eine Strecke hindurch waten

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• проболе́ть

  eine ganze Zeit hindurch krank sein

  sich eine ganze Zeit hindurch sorgen

  eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken

• проболта́ть

  ausplaudern, verraten, sich verquatschen

  eine ganze Zeit hindurch reden, eine ganze Zeit hindurch plappern

• проброди́ть

  eine Zeit lang gären, eine Zeit lang brodeln

  eine ganze Zeit hindurch schlendern

  eine ganze Zeit hindurch huschen

  eine ganze Zeit hindurch umgehen

• прогла́дить

  glatt bügeln, glattbügeln, glatt plätten, glattplätten

  eine Zeit hindurch bügeln, eine Zeit hindurch

• проголода́ть

  eine Zeit hindurch hungern

• продежу́рить

  eine ganze Zeit hindurch Dienst haben

• прое́здить

  eine Zeit hindurch fahren, verfahren

  eine Zeit lang fahren / herumfahren

  ein Pferd bewegen / ausreiten

• прозя́бнуть

  eine ganze Zeit hindurch stark frösteln

• происка́ть

  eine ganze Zeit hindurch suchen

• прола́ять

  eine ganze Zeit hindurch bellen, kläffen, jaulen

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• пропа́ривать

  eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben

  vorkochen, vordünsten, kochen, dünsten

• пропла́вать

  eine ganze Zeit hindurch schwimmen

• проплута́ть

  eine ganze Zeit hindurch tappen, herumtappen, irren, herumirren

• пропыли́ться

  eine ganze Zeit hindurch eingestaubt sein, einstauben

• протанцева́ть

  eine ganze Zeit hindurch tanzen

• проучи́ться

  eine ganze Zeit hindurch lernen / studieren

  sich eine ganze Zeit hindurch in der Ausbildung befinden

• прохвора́ть

  eine ganze Zeit hindurch kränkeln, eine ganze Zeit hindurch nicht ganz gesund sein

• прохло́пать

  eine ganze Zeit hindurch klatschen

  vertriefen, verschlafen, verpeilen, verpassen

• прошуме́ть

  Krach machen

  eine ganze Zeit hindurch rauschen

  seinen Namen weithin bekannt machen/bekanntmachen

• продева́ться

  durchgehen, durchgezogen werden, hindurchgeführt werden

• пропа́рить

  eine Zeit hindurch schweben

  über eine Strecke hinweg schweben

  vorkochen, vordünsten, kochen, dünsten

• загражда́ющий

  versperrend, blockierend, absperrend, hindernd

• заде́рживавший

  verzögernd, hindernd, aufhaltend

  festhaltend, verhaftend, zurückhaltend

• затрудня́вший

  hindernd, erschwerend, behindernd

• затрудня́ющий

  erschwerend, hindernd, erschwerend machend

• меша́вший

  störend, hindernd, behindernd, störend

• меша́вшийся

  störend, sich einmischend, hindernd

• меша́ющий

  störend, hinderlich, behindernd

• меша́ющийся

  störend, hinderlich, im Wege stehend

• помеша́вший

  hindernd, störend, unterbrechend, verhindernd

• прегражда́ющий

  versperrend, blockierend, hindernd

• препя́тствовавший

  hindernd, behindernd, störend

• проглядывавшийся

  durchscheinend, hindurchblickend, hindurchschimmernd, sichtbar werdend

• продева́вшийся

  durchgefädelt, durchgesteckt, hindurchgezogen

• продева́ющийся

  hindurchführend, sich durchfädelnd

• пронёсший

  der/die/das hindurchgetragen hat, der/die/das vorbeigefegt ist, der/die/das durchgezogen ist

• пропо́лзший

  durchgekrochen, hindurchgekrochen

• проска́льзывавший

  durchgleitend, hindurchgleitend

  entgleitend, unbemerkt bleibend, entschlüpfend

• проскользну́вший

  durchgeschlüpft, hindurchgerutscht, vorbeigeglitten

• просу́нувший

  der eingefügt hat, der durchgeschoben hat, der hindurchgesteckt hat

• прота́лкиваемый

  durchgedrückt werdend, hindurchgeschoben werdend, gefördert

• прота́скивающий

  durchziehend, hindurchziehend

  schmuggelnd, einschleusend

• прота́щенный

  durchgezogen, hindurchgezogen, geschleppt

  geschmuggelt

• стесня́вший

  peinlich, verlegen machend, befremdlich

  einengend, beengend, einschränkend, hinderlich

• стреноживающий

  fesselnd, lähmend, hindernd, hemmend

• тормози́вший

  bremsend, verlangsamend, hemmend, hindernd

• тормозя́щий

  bremsend, verlangsamend

  hemmend, hindernd, verzögernd

• ука́зывавший

  zeigend, hinweisend, der/die/das zeigte/hinwies

  anzeigend, bezeichnend, hindeutend (der/die/das anzeigte/hindeutete)

• обструкти́вный

  obstruktiv; blockierend

  obstruktiv; hinderlich

• скрозь

  durch, hindurch

  durch und durch

• пронзойти

  durchdringen, hindurchgehen

  übertreffen, überragen

• те́рние

  Dornen, Dornengestrüpp

  Mühen, Hindernisse

Beispiele

• Они убра́ли препя́тствие с дороги.

  Sie hatten das Hindernis von der Straße geräumt.

• Она рыда́ла всю ночь.

  Sie weinte die ganze Nacht hindurch.

• Увеличе́ние числа жа́лоб клие́нтов мо́жет свиде́тельствовать об упа́дке би́знеса.

  Eine Zunahme der Kundenbeschwerden könnte auf einen Geschäftsrückgang hindeuten.

• Больная нога́ не позво́лила ему вы́играть забе́г.

  Sein verletztes Bein hinderte ihn daran, das Rennen zu gewinnen.

• Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.

  Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.

• Его нищета́ не позво́лила ему ходи́ть в шко́лу.

  Seine Armut hinderte ihn daran, zur Schule zu gehen.

• Бе́дность помеша́ла ему продо́лжить учёбу.

  Die Armut hinderte ihn daran, sein Studium fortzusetzen.

• Я попро́бую сказа́ть э́то сдержанно, я лишь вежливо намекну́ об э́том.

  Ich werde versuchen, es zurückhaltend zu sagen; ich werde nur höflich darauf hindeuten.

• Плоха́я пого́да - не поме́ха.

  Schlechtes Wetter ist kein Hindernis.

• Ворота таки́е у́зкие, что маши́на в них не прое́дет.

  Das Tor ist so eng, dass das Auto nicht hindurchfahren kann.

• Я не мог поня́ть, что не дава́ло мне дви́гаться.

  Ich konnte nicht verstehen, was mich daran hinderte, mich zu bewegen.

• Боле́знь не позво́лила мне сходи́ть на вечери́нку.

  Die Krankheit hinderte mich daran, auf die Party zu gehen.

• Сро́чное де́ло помеша́ло ему прийти́.

  Eine dringende Angelegenheit hinderte ihn daran, zu kommen.

• Том хоте́л уби́ть Мэри, но Джон не дал ему э́того сде́лать.

  Tom wollte Mary töten, aber John hinderte ihn daran.

• Больная спина́ меша́ла мне игра́ть в те́ннис.

  Ein schmerzender Rücken hinderte mich daran, Tennis zu spielen.

• Я сожале́ю, что про́шлое де́ло меша́ет приня́ть мне ваше предложе́ние.

  Ich bedauere, dass mich eine frühere Verpflichtung daran hindert, Ihre freundliche Einladung anzunehmen.

• Студе́нты шуме́ли всю ночь.

  Die Studenten lärmten die ganze Nacht hindurch.

• Индуисты и мусульма́не - бра́тья.

  Hindus und Muslime sind alle Brüder.

• Бу́ря помеша́ла кораблю́ вы́йти из Кобе.

  Ein Sturm hinderte das Schiff daran, Kobe zu verlassen.

• Он люби́л смотре́ть на се́рое не́бо, когда со́лнце прогля́дывает сквозь то́лщу облако́в.

  Er liebte es, in den grauen Himmel zu schauen, wenn die Sonne durch die dicken Wolken hindurchblickte.

• Они танцева́ли всю ночь напролет.

  Sie tanzten die ganze Nacht hindurch.

• Дождь не прекраща́лся всю ночь.

  Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.

• Он столкну́лся с неожи́данным препя́тствием.

  Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.

• Мать не дава́ла ему выходить на у́лицу, беспокоясь о его здоро́вье.

  Seine Mutter hinderte ihn daran, hinauszugehen, weil sie um seine Gesundheit besorgt war.

• Его ни́зкая зарпла́та не позволя́ет ему купи́ть дом.

  Sein niedriges Gehalt hindert ihn daran, das Haus zu kaufen.

• Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на многочи́сленные препя́тствия.

  Er erledigte diese Aufgabe trotz zahlreicher Hindernisse.

• Он вы́полнил э́ту зада́чу, несмотря на мно́жество препя́тствий.

  Er erledigte diese Aufgabe trotz einer Vielzahl von Hindernissen.

• Нехва́тка де́нег не позволя́ла ей пое́хать со мной.

  Ihr Geldmangel hinderte sie daran, mit mir zu fahren.

• Коро́вы для инду́сов - свяще́нные живо́тные.

  Kühe sind für Hindus heilige Tiere.

• Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.

  Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.

• Боле́знь помеша́ла мне пойти́ в шко́лу.

  Die Krankheit hinderte mich daran, zur Schule zu gehen.

• Боле́знь помеша́ла ему сде́лать свою́ рабо́ту.

  Eine Krankheit hinderte ihn daran, seine Arbeit zu erledigen.

• Боле́знь помеша́ла ему вы́полнить его рабо́ту.

  Eine Krankheit hinderte ihn daran, seine Arbeit zu erledigen.

• Тому пришло́сь преодоле́ть много препя́тствий, прежде чем он доби́лся успе́ха.

  Tom musste viele Hindernisse überwinden, bevor er Erfolg hatte.

• Внеза́пная боле́знь помеша́ла ему туда пойти́.

  Eine plötzliche Krankheit hinderte ihn daran, dorthin zu gehen.

• Я ду́маю, на како́м бы из языко́в, считающихся глоба́льными, Вы ни писали, в совреме́нном ми́ре э́то не ста́нет препя́тствием для нашего обще́ния.

  Ich denke, egal in welcher der als global geltenden Sprachen Sie schreiben, wird das in der modernen Welt kein Hindernis für unsere Kommunikation darstellen.

• Соба́ка продолжа́ла ла́ять на меня возле во́рот и не дава́ла мне войти́.

  Der Hund bellte mich am Tor weiter an und hinderte mich daran, hereinzukommen.

• Вы не мо́жете помеша́ть мне ду́мать об э́том.

  Sie können mich nicht daran hindern, darüber nachzudenken.

• Дождь шёл всю ночь напролёт.

  Es hat die ganze Nacht hindurch geregnet.

• Один мой прия́тель бегло говори́т на хинди.

  Ein Freund von mir spricht fließend Hindi.

• Том по́лзал под колю́чей проволокой.

  Tom kroch unter dem Stacheldraht hindurch.

• Тон голоса мо́жет ука́зывать на гнев и иро́нию.

  Der Tonfall kann auf Wut und Ironie hindeuten.

• Пионе́ры преодоле́ли ряд тру́дностей.

  Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.

• Он прошёл сквозь толпу́.

  Er ging durch die Menge hindurch.

• Э́то могло́ бы быть для них суще́ственным препя́тствием.

  Das könnte für sie ein großes Hindernis sein.

• Мне пришло́сь пролеза́ть под забо́ром.

  Ich musste unter dem Zaun hindurchkriechen.

• Мне пришло́сь проле́зть под забо́ром.

  Ich musste unter dem Zaun hindurchkriechen.

• Образова́ние не должно быть ограничено наше́й мо́лодостью, а должно быть непреры́вным проце́ссом, проходящим через всю нашу жизнь.

  Bildung darf nicht auf unsere Jugend beschränkt sein, sondern muss ein lebenslanger Prozess sein, der unser ganzes Leben hindurch andauert.

• Мно́гие инду́сы счита́ют санскри́т языко́м бого́в.

  Viele Hindus betrachten Sanskrit als die Sprache der Götter.

• Коро́вы для инду́сов свяще́нны.

  Für Hindus sind Kühe heilig.

• Шторм помеша́л нам прие́хать вовремя.

  Der Sturm hinderte uns daran, rechtzeitig anzukommen.

• Я не смог им помеша́ть.

  Ich konnte sie nicht daran hindern.

• Нам нужно им помеша́ть.

  Wir müssen sie daran hindern.

• Страх пе́ред неуда́чей не даёт мно́гим лю́дям полностью раскры́ть свой потенциа́л.

  Die Angst vor dem Scheitern hindert viele Menschen daran, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.

• Я пропо́лз под забо́ром.

  Ich kroch unter dem Zaun hindurch.

• В индуи́зме много сект.

  Im Hinduismus gibt es viele Sekten.

• Дождь помеша́л мне вы́йти на у́лицу.

  Der Regen hinderte mich daran, nach draußen zu gehen.

• Дождь помеша́л мне вы́йти из дома.

  Der Regen hinderte mich daran, das Haus zu verlassen.

• Пожалуйста, сиди́ тихо и не меша́й мне рабо́тать.

  Bitte sei ruhig und hindere mich nicht an der Arbeit.

• Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.

  Hindus teilen sich in zwei Lager: diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität nicht verliert, und diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität verliert.

• В индуи́зме существу́ет Триединый Бог вместе с миллио́нами ме́ньших бого́в.

  Im Hinduismus gibt es neben Millionen kleinerer Götter einen dreieinigen Gott.

• В индуи́зме "мокша" - э́то то, когда душа слива́ется с боже́ственным мо́рем.

  Im Hinduismus ist „Moksha“, wenn die Seele mit dem göttlichen Meer verschmilzt.

• Юпи́тер излуча́ет вдвое больше тепла́, чем поглоща́ет от Со́лнца, что означа́ет, что он име́ет свой со́бственный вну́тренний исто́чник тепла́.

  Jupiter strahlt doppelt so viel Wärme ab, wie er von der Sonne aufnimmt, was darauf hindeutet, dass er eine eigene innere Wärmequelle besitzt.

• Ре́ку Ганг индуисты счита́ют свяще́нной.

  Der Ganges wird von den Hindus als heilig angesehen.

• Во́зраст - не прегра́да для глу́пости.

  Alter ist kein Hindernis für Dummheit.

• Сла́бое здоро́вье не позво́лило ему путеше́ствовать.

  Seine schwache Gesundheit hinderte ihn am Reisen.

• Э́та дорога слишком у́зкая для прое́зда грузовика́.

  Diese Straße ist zu schmal, als dass Lastwagen hindurchfahren könnten.

• Индия на хинди называ́ется «Бхарат».

  Indien heißt auf Hindi „Bharat“.

• Э́тот фильм на хинди.

  Das ist ein Hindi-Film.

• Должен ли хинди преподаваться в шко́лах во всей Индии?

  Soll Hindi in Schulen in ganz Indien unterrichtet werden?

• В Индии мно́гим де́вочкам даю́т и́мя «Накуса» или «Накуши», что на хинди означа́ет «нежела́нная».

  In Indien bekommen viele Mädchen den Namen „Nakusa“ oder „Nakushi“, was auf Hindi „unerwünscht“ bedeutet.

• Он мо́жет преодоле́ть любо́е препя́тствие.

  Er kann jedes Hindernis überwinden.

• Том попыта́лся помеша́ть Мэри откры́ть дверь.

  Tom versuchte, Mary daran zu hindern, die Tür zu öffnen.

• Си́льный дождь помеша́л нам пое́хать на рыба́лку.

  Der starke Regen hinderte uns daran, angeln zu gehen.

• Си́льный дождь помеша́л нам пойти́ на рыба́лку.

  Der starke Regen hinderte uns daran, angeln zu gehen.

• Тако́й ска́нер ви́дит сквозь оде́жду.

  Dieser Scanner kann durch Kleidung hindurchsehen.

• Они занима́лись любо́вью всю ночь напролёт.

  Sie liebten sich die ganze Nacht hindurch.

• Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны.

  Ich hoffe, wir stoßen auf keine bürokratischen Hindernisse.

• На доро́ге бы́ло много препя́тствий.

  Die Straße war voller Hindernisse.

• Дождь помеша́л ему прийти́ сюда.

  Der Regen hinderte ihn daran, hierherzukommen.

• Том попыта́лся помеша́ть Мэри пойти́ в поли́цию.

  Tom versuchte, Mary daran zu hindern, zur Polizei zu gehen.

• Ло́дка прошла́ под мосто́м.

  Das Boot fuhr unter der Brücke hindurch.

• Су́дно прошло́ под мосто́м.

  Das Schiff fuhr unter der Brücke hindurch.

• Кора́бль прошёл под мосто́м.

  Das Boot fuhr unter der Brücke hindurch.

• У нее есть удиви́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е препя́тствия.

  Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.

• Мария понима́ет, что ка́мень явля́ется препя́тствием на пути́ к доли́не.

  Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.

• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.

  Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.

• Еди́нственным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей явля́ются наши сомне́ния.

  Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.

• Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.

  Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.

• Начиная изуча́ть иностра́нный язы́к, я ста́лкиваюсь с препя́тствиями, кото́рые должен преодоле́ть.

  Beginne ich eine fremde Sprache zu lernen, stoße ich auf Hindernisse, die ich überwinden muss.

• Что меша́ет вам изба́виться от таки́х люде́й?

  Was hindert Sie daran, sich solcher Menschen zu entledigen?

• Вам нужно преодоле́ть э́ти препя́тствия.

  Sie müssen diese Hindernisse überwinden.

• Он просунул письмо под дверь

  Er schob den Brief unter der Tür hindurch.

• Его нерешительность мешает ему принять важное решение.

  Seine Unentschlossenheit hindert ihn daran, eine wichtige Entscheidung zu treffen.

• Неуверенность мешала ей принять решение.

  Ihre Unsicherheit hinderte sie daran, eine Entscheidung zu treffen.

• Между нами возникло непреодолимое препятствие.

  Zwischen uns entstand ein unüberwindbares Hindernis.

• Сквозь старую краску просвечивают буквы.

  Durch die alte Farbe scheinen Buchstaben hindurch.

• Пьющие соседи мешают всем спать.

  Die trinkenden Nachbarn hindern alle am Schlafen.

• Робость мешала ему заговорить с девушкой

  Seine Schüchternheit hinderte ihn daran, das Mädchen anzusprechen.

• Сквозь ткань проступила кровь

  Durch den Stoff schimmerte Blut hindurch.