hind russisch

• подрёмывавший

  leicht dösend, vor sich hindösend, einnickend

• меша́ть

  mischen, rühren, umrühren

  stören, hindern, erschweren, im Weg stehen

• помеша́ть

  stören, hindern, behindern

  umrühren, durchrühren

• пройти́сь

  hindurchreichen, durchgehen

  spazieren, spazierengehen

• наскво́зь

  hindurch

  durch und durch

• препя́тствие

  Hindernis

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen, hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen

• прегра́да

  Barriere, Hindernis

  Schranke, Sperre

• поме́ха

  Störung

  Hindernis, Behinderung, Einschränkung

• затрудне́ние

  Schwierigkeit, Hindernis, Verlegenheit

• препя́тствовать

  hindern, im Wege stehen

• плете́нь

  Flechtzaun, Hindernis

• проползти́

  hindurchkriechen, durchkriechen

• загражде́ние

  Sperre, Absperrung

  Hindernis, Barriere

• прогуде́ть

  eine ganze Zeit hindurch summen, eine Zeit hindurch surren

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch dröhnen

  eine ganze Zeit hindurch tönen, eine ganze Zeit hindurch heulen

• рога́тка

  Schleuder, Katapult, Zwille

  Hindernis, Schlagbaum

• меша́ться

  sich einmischen

  im Weg stehen, hinderlich sein

  sich vermischen, sich verbinden

  sich verwirren, durcheinandergehen

• напролёт

  die ganze Zeit hindurch

• прослужи́ть

  eine bestimmte Zeit hindurch dienen

• инду́с

  Hindu, Inder

• прошелесте́ть

  die ganze Zeit hindurch rascheln

• проскрипе́ть

  eine Zeit hindurch knirschen, eine Zeit hindurch knarren, eine Zeit hindurch quietschen

• тормозну́ть

  bremsen, hindern

  eine lange Leitung haben

• воспрепя́тствовать

  hindern, im Wege stehen

• отлови́ть

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• наводя́щий

  suggestiv, leitend, hindeutend

• отла́вливать

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• прота́лкивать

  hineindrücken, vorwärtsstossen, hindurchstossen

  vorantreiben, voranbringen, beschleunigen

• протолкну́ть

  hineindrücken, vorwärtsstossen, hindurchstossen

  vorantreiben, voranbringen, beschleunigen

• препина́ние

  Interpunktion (siehe Beispiel)

  Hemmnis, Hindernis, Hürde, Hader

• прополза́ть

  hindurchkriechen, durchkriechen

• прожужжа́ть

  eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch summen

• пропла́кать

  eine ganze Zeit hindurch weinen

• препо́на

  Sperre, Hindernis

  Störung, Schwierigkeit, Erschwernis

• ба́хать

  hindonnern, hinknallen

• закавы́ка

  Holperstelle, Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Trick

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• закавы́чка

  Haken (an einer Sache), Hindernis, Problem

  Andeutung, versteckter Hinweis, Anspielung

• индуи́зм

  Hinduismus

• инду́ска

  Hindu (als Frau)

  Inderin

• инду́сский

  Hindu-, indisch

• отшлёпать

  ohrfeigen, einen Klaps versetzen

  schmutzig machen, beschmutzen

  waten, durch Schlamm watend zurücklegen, eine Strecke hindurch waten

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• проболе́ть

  eine ganze Zeit hindurch krank sein

  sich eine ganze Zeit hindurch sorgen

  eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken

• проболта́ть

  ausplaudern, verraten, sich verquatschen

  eine ganze Zeit hindurch reden, eine ganze Zeit hindurch plappern

• проброди́ть

  eine Zeit lang gären, eine Zeit lang brodeln

  eine ganze Zeit hindurch schlendern

  eine ganze Zeit hindurch huschen

  eine ganze Zeit hindurch umgehen

• прогла́дить

  glatt bügeln, glattbügeln, glatt plätten, glattplätten

  eine Zeit hindurch bügeln, eine Zeit hindurch

• проголода́ть

  eine Zeit hindurch hungern

• продежу́рить

  eine ganze Zeit hindurch Dienst haben

• прое́здить

  eine Zeit hindurch fahren, verfahren

  eine Zeit lang fahren / herumfahren

  ein Pferd bewegen / ausreiten

• прозя́бнуть

  eine ganze Zeit hindurch stark frösteln

• происка́ть

  eine ganze Zeit hindurch suchen

• прола́ять

  eine ganze Zeit hindurch bellen, kläffen, jaulen

• промаринова́ть

  eine ganze Zeit hindurch marinieren, einlegen

  aufschieben, verschleppen, hinauszögern, auf die lange Bank schieben

  hinhalten, zurückhalten

  durchziehen lassen, einlegen

• пропа́ривать

  eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben

  vorkochen, vordünsten, kochen, dünsten

• пропла́вать

  eine ganze Zeit hindurch schwimmen

• проплута́ть

  eine ganze Zeit hindurch tappen, herumtappen, irren, herumirren

• пропыли́ться

  eine ganze Zeit hindurch eingestaubt sein, einstauben

• протанцева́ть

  eine ganze Zeit hindurch tanzen

• проучи́ться

  eine ganze Zeit hindurch lernen / studieren

  sich eine ganze Zeit hindurch in der Ausbildung befinden

• прохвора́ть

  eine ganze Zeit hindurch kränkeln, eine ganze Zeit hindurch nicht ganz gesund sein

• прохло́пать

  eine ganze Zeit hindurch klatschen

  vertriefen, verschlafen, verpeilen, verpassen

• прошуме́ть

  Krach machen

  eine ganze Zeit hindurch rauschen

  seinen Namen weithin bekannt machen/bekanntmachen

• продева́ться

  durchgehen, durchgezogen werden, hindurchgeführt werden

• пропа́рить

  eine Zeit hindurch schweben

  über eine Strecke hinweg schweben

  vorkochen, vordünsten, kochen, dünsten

• загражда́ющий

  versperrend, blockierend, absperrend, hindernd

• заде́рживавший

  verzögernd, hindernd, aufhaltend

  festhaltend, verhaftend, zurückhaltend

• затрудня́вший

  hindernd, erschwerend, behindernd

• затрудня́ющий

  erschwerend, hindernd, erschwerend machend

• меша́вший

  störend, hindernd, behindernd, störend

• меша́вшийся

  störend, sich einmischend, hindernd

• меша́ющий

  störend, hinderlich, behindernd

• меша́ющийся

  störend, hinderlich, im Wege stehend

• помеша́вший

  hindernd, störend, unterbrechend, verhindernd

• прегражда́ющий

  versperrend, blockierend, hindernd

• препя́тствовавший

  hindernd, behindernd, störend

• проглядывавшийся

  durchscheinend, hindurchblickend, hindurchschimmernd, sichtbar werdend

• продева́вшийся

  durchgefädelt, durchgesteckt, hindurchgezogen

• продева́ющийся

  hindurchführend, sich durchfädelnd

• пронёсший

  der/die/das hindurchgetragen hat, der/die/das vorbeigefegt ist, der/die/das durchgezogen ist

• пропо́лзший

  durchgekrochen, hindurchgekrochen

• проска́льзывавший

  durchgleitend, hindurchgleitend

  entgleitend, unbemerkt bleibend, entschlüpfend

• проскользну́вший

  durchgeschlüpft, hindurchgerutscht, vorbeigeglitten

• просу́нувший

  der eingefügt hat, der durchgeschoben hat, der hindurchgesteckt hat

• прота́лкиваемый

  durchgedrückt werdend, hindurchgeschoben werdend, gefördert

• прота́скивающий

  durchziehend, hindurchziehend

  schmuggelnd, einschleusend

• прота́щенный

  durchgezogen, hindurchgezogen, geschleppt

  geschmuggelt

• стесня́вший

  peinlich, verlegen machend, befremdlich

  einengend, beengend, einschränkend, hinderlich

• стреноживающий

  fesselnd, lähmend, hindernd, hemmend

• тормози́вший

  bremsend, verlangsamend, hemmend, hindernd

• тормозя́щий

  bremsend, verlangsamend

  hemmend, hindernd, verzögernd

• ука́зывавший

  zeigend, hinweisend, der/die/das zeigte/hinwies

  anzeigend, bezeichnend, hindeutend (der/die/das anzeigte/hindeutete)

• обструкти́вный

  obstruktiv; blockierend

  obstruktiv; hinderlich

• скрозь

  durch, hindurch

  durch und durch

• пронзойти

  durchdringen, hindurchgehen

  übertreffen, überragen

• те́рние

  Dornen, Dornengestrüpp

  Mühen, Hindernisse

Beispiele

• Никто не смо́жет удержа́ть меня от того́, чтобы пойти́ туда.

  Niemand kann mich daran hindern, dort hinzugehen.

• Дождь не прекраща́лся всю ночь.

  Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.

• Он столкну́лся с неожи́данным препя́тствием.

  Er traf auf unvorhergesehene Hindernisse.

• Его ни́зкий у́ровень образова́ния не стал препя́тствием к карье́рному продвиже́нию.

  Sein niedriger Bildungsstand war seinem beruflichen Fortkommen nicht hinderlich.

• У нее есть удиви́тельная спосо́бность преодолева́ть любы́е препя́тствия.

  Sie hat die erstaunliche Fähigkeit, beliebige Hindernisse zu überwinden.

• Мария понима́ет, что ка́мень явля́ется препя́тствием на пути́ к доли́не.

  Maria erkennt, dass der Felsblock ein Hindernis ist auf dem Weg ins Tal darstellt.

• Ни́зкая самооце́нка мо́жет быть огро́мным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей.

  Ein geringes Selbstwertgefühl kann für uns bei der Verfolgung unserer Ziele ein enormes Hindernis darstellen.

• Еди́нственным препя́тствием к достиже́нию наших це́лей явля́ются наши сомне́ния.

  Das einzige Hindernis für die Erreichung unserer Ziele sind unsere Zweifel.

• Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.

  Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.

• Начиная изуча́ть иностра́нный язы́к, я ста́лкиваюсь с препя́тствиями, кото́рые должен преодоле́ть.

  Beginne ich eine fremde Sprache zu lernen, stoße ich auf Hindernisse, die ich überwinden muss.

• Что меша́ет вам изба́виться от таки́х люде́й?

  Was hindert Sie daran, sich solcher Menschen zu entledigen?

• Вам нужно преодоле́ть э́ти препя́тствия.

  Sie müssen diese Hindernisse überwinden.