firm russisch

• компа́ния

  Gesellschaft, Runde

  Unternehmen, Firma, Kompanie

• не́бо

  Himmel

  Himmel, Firmament

  Luft, Luftraum

• фи́рма

  Firma

• предприя́тие

  Unternehmen, Betrieb, Firma

  Unternehmen, Unterfangen

• бренд

  Marke, Markenname, Firmenname, Markenzeichen

• фи́рменный

  Firmen-

• корпорати́в

  Betriebsfeier, Firmenfeier, Firmenparty

• небосво́д

  Himmelsgewölbe, Firmament

• ре́йдер

  Corporate Raider, Firmenjäger, Firmenplünderer, Heuschrecke

  Kaperschiff, Handelsstörer, Kreuzer im Handelskrieg

• твердь

  Firmament, Himmelsgewölbe

  Festland, fester Boden, Erde, Erdboden

  Feste, Festung

• проши́вка

  Firmware, feste Programmierung, Flashen

  Durchnähen, Zusammennähen

  Einsatz, Spitzeneinsatz

  Dorn, Räumnadel

  Festnageln

• проши́тый

  durchgenäht, durchgesteppt, gequiltet

  geflasht, programmiert (Firmware), mit aktualisierter Firmware

• конфирмова́ть

  bestätigen, ratifizieren, für rechtskräftig erklären

  konfirmieren, firmen

Beispiele

• Наша компа́ния планирует постро́ить в России но́вый хими́ческий заво́д.

  Unsere Firma plant, in Russland ein neues Chemiewerk zu bauen.

• Я рабо́таю в э́той компа́нии.

  Ich arbeite in dieser Firma.

• Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.

  Es gab ein Problem mit der Architektur des neuen Computers dieser Firma. Sie durchleben gerade einen Albtraum wegen des Produktrückrufs.

• В э́той фи́рме я чу́вствовал себя как ры́ба, выброшенная из воды.

  In dieser Firma fühlte ich mich wie ein Fisch auf dem Trockenen.

• Штаб-кварти́ра корпора́ции IBM нахо́дится в го́роде Армонк, штат Нью-Йорк.

  Die Firmenzentrale der IBM befindet sich in Armonk, New York.

• Наде́юсь, ваша бу́дущая де́ятельность расши́рит наши отноше́ния с вашей фи́рмой.

  Ich hoffe, dass Ihre zukünftige Tätigkeit unsere Beziehungen zu Ihrer Firma erweitern wird.

• Она заняла́ на фи́рме отве́тственный пост.

  Sie übernahm in der Firma eine verantwortungsvolle Position.

• Та компа́ния — одна из лу́чших в э́том би́знесе.

  Diese Firma ist eine der besten in dieser Branche.

• Я ушёл из фи́рмы, потому что хоте́л рабо́тать самостоятельно.

  Ich verließ die Firma, weil ich selbstständig arbeiten wollte.

• В э́той фи́рме почти нет возмо́жности продвиже́ния по слу́жбе.

  In dieser Firma gibt es kaum Aufstiegsmöglichkeiten.

• Наша компа́ния прошла́ до́лгий путь с тех пор, как была́ создана.

  Unsere Firma hat seit ihrer Gründung einen langen Weg zurückgelegt.

• После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.

• Фи́рма име́ет долги.

  Die Firma ist im Minus.

• Компа́нией руководи́т мой ста́рший брат.

  Die Firma wird von meinem älteren Bruder geleitet.

• Ба́за наше́й компа́нии нахо́дится в То́кио.

  Der Sitz unserer Firma befindet sich in Tokio.

• Наша компа́ния бази́руется в То́кио.

  Unsere Firma hat ihren Sitz in Tokio.

• В э́той компа́нии у нас есть до́ля в 50 %.

  Wir halten einen 50%-Anteil an dieser Firma.

• Э́та компа́ния выпуска́ет свой журна́л, не пра́вда ли?

  Diese Firma gibt ihre eigene Zeitschrift heraus, nicht wahr?

• Маши́ны, кото́рые де́лает его компа́ния, лу́чше, чем наши.

  Die Maschinen, die seine Firma herstellt, sind besser als unsere.

• Его смерть была́ большо́й поте́рей для наше́й фи́рмы.

  Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.

• В наше́й компа́нии плохо пла́тят.

  In unserer Firma zahlt man schlecht.

• У наше́й фи́рмы много клие́нтов из-за границы.

  Unsere Firma hat viele Kunden aus dem Ausland.

• Де́ньги принадлежа́т компа́нии.

  Das Geld gehört der Firma.

• От лица фи́рмы я хоте́л бы вы́разить всем вам нашу и́скреннюю благода́рность.

  Im Namen der Firma möchte ich Ihnen allen unseren herzlichen Dank aussprechen.

• Компа́ния обанкро́тилась.

  Die Firma hat Bankrott gemacht.

• Их компа́ния пережила́ кри́зис.

  Ihre Firma hat die Krise überstanden.

• Он вы́ступил с ре́чью от лица наше́й компа́нии.

  Er hielt im Namen unserer Firma eine Rede.

• Э́та фи́рма управля́ется из-за границы.

  Die Firma wird aus dem Ausland geleitet.

• Я начал рабо́тать в э́той компа́нии в про́шлом году.

  Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.

• Пожалуйста, перешли́те э́то сообще́ние вместе с информа́цией о семина́ре соотве́тствующим ме́неджерам вашей фи́рмы.

  Bitte leiten Sie diese Nachricht zusammen mit den Informationen über das Seminar an die zuständigen Manager Ihrer Firma weiter.

• Мы де́лаем логотип для фи́рмы.

  Wir erstellen ein Logo für die Firma.

• Том расхища́л де́ньги компа́нии.

  Tom hat Geld aus der Firma veruntreut.

• После институ́та я стал рабо́тать в компа́нии отца́.

  Nach meinem Hochschulabschluss bekam ich eine Stelle in der Firma meines Vaters.

• Вход на стадио́н был обильно украшен корпорати́вными логотипами.

  Der Eingang zum Fußballspiel war reichlich mit Firmenlogos geschmückt.

• Джон поки́нул компа́нию и откры́л свою́ со́бственную.

  John kehrte der Firma den Rücken und gründete sein eigenes Unternehmen.

• Он плохо вёл дела фи́рмы.

  Er führte die Geschäfte der Firma schlecht.

• Э́то кита́йская компа́ния.

  Das ist eine chinesische Firma.

• У наше́й компа́нии есть хорошо организо́ванная систе́ма магази́нов, распределённых по всей Япо́нии.

  Unsere Firma verfügt über ein gut organisiertes System aus 200 Verkaufsstellen, die in ganz Japan verteilt sind.

• Он многое сде́лал для свое́й компа́нии.

  Er hat viel für seine Firma getan.

• И в мое́й компа́нии рабо́тает не́сколько иностра́нных рабо́чих.

  Auch in meiner Firma arbeiten einige ausländische Arbeiter.

• Фи́рма отказа́лась от того́ прое́кта.

  Die Firma gab dieses Projekt auf.

• Он начал рабо́тать в э́той компа́нии в про́шлом году.

  Er begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.

• Я вы́купил у своего́ партнёра его до́лю, и теперь компа́ния моя́.

  Ich habe meinem Partner seinen Anteil abgekauft, und jetzt gehört die Firma mir.

• Запиши́те э́то на счёт мое́й компа́нии.

  Buchen Sie das auf meine Firma.

• Каку́ю фи́рму вы представля́ете?

  Welche Firma vertreten Sie?

• В про́шлом ме́сяце компа́ния моего́ дя́ди вы́пустила но́вый проду́кт.

  Die Firma meines Onkels brachte letzten Monat ein neues Produkt auf den Markt.

• Кто са́мый лу́чший певе́ц в наше́й компа́нии?

  Wer ist der beste Sänger in unserer Firma?

• На каку́ю компа́нию ты рабо́таешь?

  Bei welcher Firma arbeitest du?

• Он начал рабо́тать на э́ту компа́нию в про́шлом году.

  Er begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.

• Компа́ния Тома импорти́рует ко́фе из Бразилии.

  Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.

• Компа́ния Тома занима́ется и́мпортом ко́фе из Бразилии.

  Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.

• Он рабо́тает в э́той компа́нии семь дней в неде́лю.

  Er arbeitet sieben Tage die Woche in dieser Firma.

• Он рабо́тает в э́той компа́нии с понеде́льника по воскресе́нье.

  Er arbeitet in dieser Firma von Montag bis Sonntag.

• Я представля́ю америка́нскую фи́рму.

  Ich vertrete eine amerikanische Firma.

• Она связана с той компа́нией.

  Sie ist mit dieser Firma verbunden.

• Э́та фи́рма изве́стна свое́й высокока́чественной проду́кцией.

  Diese Firma ist bekannt für ihre qualitativ hochwertige Produktion.

• Он возгла́вил компа́нию после сме́рти своего́ отца́.

  Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.

• На фи́рме я не нра́влюсь нико́му; я хорошо э́то зна́ю.

  In der Firma mag mich keiner; das weiß ich sehr gut.

• Наш прое́кт не сдвига́лся с мёртвой то́чки, пока он не пришёл к нам в компа́нию.

  Unser Projekt kam nicht vom Fleck, bis er zu uns in die Firma kam.

• В э́той компа́нии есть две вака́нсии.

  In dieser Firma sind zwei Stellen frei.

• Поговори́те с ме́неджером фи́рмы.

  Sprechen Sie mit dem Manager der Firma.

• Том испо́льзовал свою́ одино́кую хи́жину в лесу́ как убе́жище от суетли́вой жи́зни директора фи́рмы.

  Tom benutzte seine abgeschiedene Hütte im Wald als Rückzugsort vor seinem hektischen Leben als Firmendirektor.

• Фи́рма выпуска́ет уче́бные посо́бия.

  Die Firma veröffentlicht Lehrbücher.

• Я ду́маю, в наше́й компа́нии скоро откро́ется вака́нсия, если тебе интересно.

  Ich glaube, dass in unserer Firma bald eine Stelle frei wird, falls Sie interessiert sind.

• Кто босс э́той компа́нии?

  Wer ist der Boss dieser Firma?

• Кто глава́ э́той компа́нии?

  Wer ist der Leiter dieser Firma?

• Том был проница́тельным бизнесме́ном и его компа́ния непрерывно развива́лась день ото дня.

  Tom war ein gewiefter Geschäftsmann, und seine Firma entwickelte sich von Tag zu Tag stetig weiter.

• У наше́й компа́нии много клие́нтов из-за рубежа́.

  Unsere Firma hat viele Kunden aus dem Ausland.

• Э́та фи́рма выпуска́ет по двести автомоби́лей за день.

  Diese Firma produziert zweihundert Autos pro Tag.

• Прави́тельство предоста́вит беспроце́нтные кредиты для фирм, участвующих в э́той програ́мме.

  Die Regierung wird zinslose Kredite an Firmen vergeben, die an dem Programm teilnehmen.

• Э́то служе́бный автомоби́ль.

  Das ist ein Firmenwagen.

• Мно́гие но́вые компа́нии не мо́гут найти́ хоро́ших специали́стов.

  Viele neue Firmen können keine guten Fachleute finden.

• Несмотря на то что господи́н Ямада стал главо́й компа́нии, он оста́лся скро́мным. Вероятно, по э́той причи́не он и любим все́ми.

  Herr Yamada ist Firmenchef geworden und dennoch bescheiden geblieben. Wohl deshalb wird er von allen gemocht.

• Его судили за присвоение денег фирмы.

  Er wurde wegen der Veruntreuung von Firmengeldern vor Gericht gestellt.

• В древних книгах небесная твердь казалась куполом

  In alten Büchern erschien das Firmament wie eine Kuppel.

• Из-за долгов многие мелкие фирмы разоряются очень быстро.

  Wegen ihrer Schulden gehen viele kleine Firmen sehr schnell bankrott.

• Между фирмами сложились договорные отношения.

  Zwischen den Firmen haben sich vertragliche Beziehungen entwickelt.

• Эта компания продаёт своё уникальное ноу-хау другим фирмам.

  Dieses Unternehmen verkauft sein einzigartiges Know-how an andere Firmen.

• Мы можем кооперироваться с другими фирмами города.

  Wir können mit anderen Firmen der Stadt kooperieren.

• Нужно установить новую прошивку на телефон.

  Auf dem Handy muss eine neue Firmware installiert werden.

• Прошивка принтера обновилась автоматически ночью.

  Die Firmware des Druckers wurde über Nacht automatisch aktualisiert.

• Старая прошивка часто вызывала сбои в работе.

  Die alte Firmware verursachte oft Funktionsstörungen.

• Компанию расчленяют на несколько небольших фирм.

  Das Unternehmen wird in mehrere kleinere Firmen aufgeteilt.

• Компания стала жертвой рейдера в прошлом году.

  Das Unternehmen wurde im vergangenen Jahr Opfer eines Firmenjägers.

• Рейдер захватил завод с помощью поддельных документов.

  Der Firmenjäger übernahm das Werk mithilfe gefälschter Dokumente.

• Полиция расследует деятельность известного рейдера.

  Die Polizei untersucht die Aktivitäten eines bekannten Firmenjägers.

• Без программатора обновить прошивку невозможно.

  Ohne ein Programmiergerät kann die Firmware nicht aktualisiert werden.

• Директор, обновивший сайт компании, остался доволен результатом.

  Der Direktor, der die Firmenwebsite aktualisiert hatte, war mit dem Ergebnis zufrieden.

• Конкурирующие фирмы снизили цены на товары.

  Die konkurrierenden Firmen senkten ihre Preise.

• Мы говорили о фирмах, конкурировавших за этот контракт.

  Wir sprachen über die Firmen, die um diesen Auftrag konkurrierten.

• Совещающиеся представители фирм обсуждали новый договор.

  Die sich beratenden Vertreter der Firmen besprachen den neuen Vertrag.

• Документ подписал уполномочивший юриста владелец фирмы.

  Das Dokument wurde vom Firmeninhaber unterzeichnet, der den Anwalt bevollmächtigt hatte.

• Фирмы, тягающиеся между собой годами, наконец договорились.

  Die Firmen, die jahrelang gegeneinander prozessiert hatten, einigten sich schließlich.

• Список фирм, уплачивавших пошлину, уже готов.

  Die Liste der Firmen, die den Zoll bereits bezahlt hatten, ist fertig.

• Фирмы, кооперировавшие раньше, теперь конкуренты.

  Die Firmen, die früher kooperiert haben, sind jetzt Konkurrenten.

• Компания, кредитовавшая малый бизнес, изменила свои условия.

  Das Unternehmen, das kleinen Firmen Kredite gewährte, änderte seine Konditionen.

• Раскрадывающий имущество компании сотрудник попался на камеру.

  Der Mitarbeiter, der Firmeneigentum stahl, wurde von einer Kamera aufgenommen.

• Директор, расхищающий имущество фирмы, скрылся от следствия.

  Der Direktor, der Firmeneigentum veruntreute, entzog sich der Untersuchung durch Flucht.

• Расхищаемое имущество завода никто не охранял.

  Niemand bewachte das Firmeneigentum, das geplündert wurde.

• Многие фирмы банкротятся из-за долгов.

  Viele Firmen gehen wegen ihrer Schulden bankrott.