dump russisch

• тупо́й

  stumpf

  dumm, begriffsstutzig, stumpfsinnig, stupide

  dumpf

  stumpf (Winkel)

• глухо́й

  taub, taub (gegen)

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, entlegen, still

  dicht, undurchdringlich

  fensterlos, blind (Wand), geschlossen

  stimmlos

• бе́столочь

  Dummkopf, konfuser Kerl, Dumpfbacke, Wirrkopf

  Wirrwarr, Durcheinander, Unordnung, Unsinn

• ду́шный

  stickig, dumpf

  schwül, drückend

• глу́хо

  dumpf, gedämpft, undeutlich

  abgelegen, still, menschenleer

  taub

  stimmlos

• ва́ленок

  Dumpfbacke, Armleuchter, Dussel

• пошля́к

  Schwein, Dumpfbacke, Flachschimmer, Proll

• затупи́ться

  stumpf werden

  abstumpfen, dumpf werden

• у́хать

  heulen, dumpf dröhnen, einen dumpfen Laut von sich geben

  dreschen, einen Hieb versetzen, draufhauen

  hinstürzen, hinunterplumpsen, stürzen

  verpulvern, durchbringen, auf einmal ausgeben

• промо́зглый

  dumpf, muffig, feucht, naßkalt

• у́хнуть

  heulen, ein lutes dumpfes Geräusch von sich geben

• заглушённый

  gedämpft, dumpf, abgestellt (Motor), zum Schweigen gebracht

• тя́нущий

  ziehend, dumpf, anhaltend

  ziehend, schleppend

• де́мпинг

  Dumping, Export / Verkauf zu Schleuderpreisen

• гу́лко

  dumpf, hallend, dröhnend

• де́мпинговый

  Dumping-

• у́хающий

  rufend (wie eine Eule), huchend (wie eine Eule)

  dumpf schlagend, polternd, dröhnend

• у́хнувший

  heruntergefallen (mit einem Dumpf), abgestürzt, eingestürzt

• бу́хнувший

  heruntergefallen (mit dumpfem Geräusch), aufgeschlagen, hingeplumpst

  hineingegossen, eingeschüttet, hineingeschüttet

  betrunken, besoffen, sich betrunken habend

• бу́хнущий

  dröhnend, krachend, aufschlagend, dumpf schlagend

Beispiele

• Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.

  Humpty Dumpty saß auf der Mauer. Humpty Dumpty fiel im Schlaf herunter. Und die ganze königliche Kavallerie und das ganze königliche Heer können Humpty Dumpty nicht wieder zusammensetzen.

• Повели́тель де́монов наконец потеря́л созна́ние и упа́л на пол с глухи́м сту́ком.

  Der Dämonenfürst verlor schließlich das Bewusstsein und fiel mit einem dumpfen Aufprall zu Boden.

• Мне показа́лось, что я услы́шал глухо́й стук.

  Mir kam es vor, als hätte ich ein dumpfes Klopfen gehört.

• Мне показа́лось, что я услы́шала глухо́й стук.

  Mir kam es vor, als hätte ich ein dumpfes Klopfen gehört.

• Вре́мя от вре́мени сверка́ет мо́лния, греми́т глухо́й гром.

  Von Zeit zu Zeit blitzt es, und der Donner grollt dumpf.

• Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.

  Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.

• Где-то вдали глухо прогремел гром.

  Irgendwo in der Ferne grollte dumpf der Donner.

• Его шаги гулко звучали в пустом коридоре

  Seine Schritte hallten dumpf durch den leeren Korridor.

• Вода гулко капала где-то в подвале

  Irgendwo im Keller tropfte Wasser dumpf vor sich hin.

• Мотор машины глухо пророкотал и затих.

  Der Motor des Autos brummte dumpf und verstummte.

• Собака ощерилась и глухо зарычала.

  Der Hund fletschte die Zähne und knurrte dumpf.

• В доме слышалось глухое вытьё собаки.

  Im Haus war das dumpfe Geheul eines Hundes zu hören.

• Компания использует демпинг для захвата рынка.

  Das Unternehmen nutzt Dumping, um den Markt zu erobern.

• Государство ввело меры против демпинга импортных товаров.

  Die Regierung ergriff Maßnahmen gegen das Dumping bei importierten Waren.

• Этот демпинг разоряет местных производителей.

  Dieses Dumping ruiniert die einheimischen Hersteller.

• Фирма установила демпинговые цены на новую продукцию.

  Das Unternehmen setzte für seine neuen Produkte Dumpingpreise fest.

• Власти начали расследование демпинговой политики компании.

  Die Behörden leiteten eine Untersuchung der Dumpingpolitik des Unternehmens ein.

• Демпинговые поставки нанесли ущерб отрасли.

  Dumpinglieferungen fügten der Branche Schaden zu.

• Волк оскаливался и глухо рычал.

  Der Wolf fletschte die Zähne und knurrte dumpf.

• Не будь валенком, соберись быстрее!

  Sei keine Dumpfbacke – reiß dich zusammen und beeil dich!

• Ухнувший в подвал мешок поднимали двое рабочих.

  Zwei Arbeiter hoben den Sack hoch, der mit einem dumpfen Aufprall in den Keller gefallen war.

• Бухнувший на пол мешок поднял пыль.

  Der Sack, der dumpf auf den Boden gefallen war, wirbelte Staub auf.

• Ухающий звук молота доносился со стройки.

  Das dumpfe Hämmern eines Hammers war von der Baustelle her zu hören.

• Пощелкиваемый пальцами ремень издавал глухой звук.

  Der mit den Fingern geschnippte Gürtel gab ein dumpfes Geräusch von sich.

• Ствол дерева, тюкаемый дятлом, звучал глухо.

  Der von einem Specht bearbeitete Baumstamm klang dumpf.

• Стена, простукиваемая молотком, отвечала глухим звуком.

  Die mit einem Hammer abgeklopfte Wand gab einen dumpfen Ton von sich.

• Подгрифок треснул, и звук стал глухим.

  Der Saitenhalter bekam einen Riss, und der Klang wurde dumpf.