bug russisch

• нос

  Nase

  Bug

• биль

  Schnabel, Bug

• баг

  Bug, Fehler

• капотировать

  über den Bug kippen, sich überschlagen (Flugzeug), kentern (Boot)

• бушпри́т

  Bugspriet

• диффере́нт

  Trimm, Trimmlage, Lastigkeit (Buglastigkeit, Hecklastigkeit)

  Preisunterschied, Preisdifferenz (zwischen Bestellung und Erhalt einer Ware)

• тре́кер

  Tracker; Ortungsgerät

  Bugtracker; Aufgaben-Tracker

  Fitnesstracker

Beispiele

• Большинство́ разрабо́тчиков ненави́дят ста́дию отла́дки; куда интере́снее ба́ги писать, чем исправля́ть.

  Die meisten Entwickler hassen das Debuggen; es macht mehr Spaß, Bugs zu programmieren, als sie zu beheben.

• Э́то не баг, э́то недокументированная фича.

  Das ist kein Bug, sondern eine undokumentierte Erweiterung.

• В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.

  Jedes nichttriviale Programm hat mindestens einen Bug.

• В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.

  In meiner Software gibt es nie Bugs. Es gibt nur zufällige Funktionen.

• Э́то не баг, э́то незадокументированная фича.

  Das ist kein Bug, sondern ein undokumentiertes Feature.

• Э́то ме́лкий глюк.

  Das ist ein kleiner Bug.

• Разрабо́тчики быстро пофиксили баг.

  Die Entwickler haben den Bug schnell behoben.

• Э́то не баг, а фича.

  Das ist ein Feature, kein Bug.

• Э́то не баг.

  Das ist kein Bug.

• Он перета́скивал огро́мные бочки, и се́рдце моё разрыва́лось на части при ви́де того́, как он воро́чает э́ту тя́жесть.

  Er bugsierte die riesigen Fässer hinüber, und ihn diese Last schleppen zu sehen, zerriss mir fast das Herz.

• Корабль оставлял за собой белый бурун.

  Das Schiff hinterließ eine weiße Bugwelle.

• На корабле гальюн находится в носовой части.

  Auf dem Schiff befindet sich die Bordtoilette im Bug.

• На носу судна хорошо виден бульб.

  Am Bug des Schiffes ist der Wulstbug deutlich zu sehen.

• На носу корабля виден бушприт.

  Am Bug des Schiffes ist der Bugspriet zu sehen.

• Матрос закрепил канат на бушприте.

  Der Matrose befestigte das Seil am Bugspriet.

• Бушприт корабля был сломан во время шторма.

  Der Bugspriet des Schiffes wurde während des Sturms beschädigt.

• Нос корабля называют водорезом, он режет волны.

  Der Bug eines Schiffs wird als Wellenbrecher bezeichnet; er schneidet durch die Wellen.

• Гарпунёр стоял на носу лодки.

  Der Harpunier stand am Bug des Bootes.

• На носу корабля подняли гюйс.

  Am Bug des Schiffes hisste man die Gösch.

• Лодка шла с дифферентом на нос.

  Das Boot fuhr mit Buglastigkeit.

• На носу корабля установили новую кат-балку.

  Am Bug des Schiffes wurde ein neuer Ankerbalken angebracht.

• Ракета имеет оживальный носовой обтекатель.

  Die Rakete hat einen ogivalen Bugkonus.

• Матросы закрепили перлинь на носу корабля.

  Die Matrosen befestigten die Trosse am Bug des Schiffes.

• Баковое орудие установили на носу корабля.

  Das Buggeschütz wurde am Bug des Schiffes installiert.

• Пилот сумел избежать капотажа на мягком грунте.

  Der Pilot konnte verhindern, dass das Flugzeug auf dem weichen Untergrund über den Bug kippte.

• Пилот испугался, что машина сейчас капотирует.

  Der Pilot bekam Angst, dass das Flugzeug gleich über den Bug kippen würde.

• Загибающийся вверх нос лодки был виден издалека.

  Der sich nach oben biegende Bug des Bootes war schon von Weitem zu sehen.

• Моряк, гарпунящий кита, стоял на носу корабля.

  Der Seemann, der den Wal harpunierte, stand am Bug des Schiffes.

• Демоверсия уже играбельная, хотя есть баги.

  Die Demoversion ist bereits spielbar, obwohl es noch einige Bugs gibt.