arc russisch

архите́ктор
Architekt, Baumeister
архи́в
Archiv, Aktei, Dokumentensammlung
архитекту́ра
Architektur, Baukunst, Baustil
ковче́г
Arche
Schrein, Reliquiar
alter Kasten, Klapperkasten
архео́лог
Archäologe
архитекту́рный
architektonisch, Bau-
археоло́гия
Archäologie
археологи́ческий
archäologisch
архи́вный
Archiv-
архипела́г
Archipel
Арха́нгельск
Archangelsk
архаи́чный
archaisch
архива́риус
Mitarbeiter eines Archivs
архи́пова
Archipowa
арха́нгельский
Archangelsk-
зо́дчий
Baumeister, Architekt
архиви́ст
Archivar, Archivarin
архиви́ровать
archivieren
архимандри́т
Archimandrit
ламбреке́н
Lambrequin, Querüberhang (auch in der Architektur)
зо́дчество
Architektur, Baukunst
архаи́зм
Archaismus, Überbleibsel
архаи́ческий
archaisch
архива́ция
Archivierung, Komprimierung
арха́ика
Archaik, Altertum
архиви́рование
Archivierung, Ablage
архиви́рованный
archiviert, abgelegt
архиви́руемый
archivierbar
архива́тор
Archiver, Komprimierungsprogramm
архитекто́ника
Architektonik
архитектони́ческий
architektonisch
зо́дческий
architektonisch, Baukunst-
архиви́стика
Archivistik, Archivkunde
архаизи́ровать
archaisieren
архео́граф
Archäograph
археогра́фия
Archäographie, Archäografie
архи́вно
archivisch
архаисти́ческий
archaistisch, archaisch
архаизирующий
archaisierend
архаизировавший
archaisiert, veraltet, antiquiert
архаизируемый
archaisiert, archaizierbar, im Begriff, archaisiert zu werden
архаизи́рованный
archaisiert, veraltet, altertümlich gemacht
архиви́рующий
archivierend, Archivierungs-
архиви́ровавший
der/die/das archiviert hat

Beispiele

Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.
Ich hoffe zu erklären, warum meiner Ansicht nach Emmets Theorie, die ursprünglich beim Entwurf in der Architektur angewandt wurde, in der Physik so wichtig ist.
Была́ пробле́ма с архитекту́рой но́вого компью́тера компа́нии. Они сейчас пережива́ют кошма́р с отзывом проду́кта.
Es gab ein Problem mit der Architektur des neuen Computers dieser Firma. Sie durchleben gerade einen Albtraum wegen des Produktrückrufs.
Э́тот архите́ктор строит очень совреме́нные зда́ния.
Dieser Architekt baut sehr moderne Häuser.
Он - помо́щник архео́лога.
Er ist der Assistent eines Archäologen.
Рим знамени́т свое́й дре́вней архитекту́рой.
Rom ist für seine antike Architektur berühmt.
За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.
Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.
Я неме́цкий архите́ктор.
Ich bin deutscher Architekt.
Э́то - дре́вняя му́сорная ку́ча, ны́нешняя археологи́ческая сокро́вищница.
Das ist ein antiker Müllhaufen, heute eine archäologische Schatzkammer.
Том рабо́тает архео́логом.
Tom arbeitet in der Archäologie.
Гру́ппа америка́нских архите́кторов, диза́йнеров, инжене́ров и учёных разрабо́тала семь при́нципов универса́льного диза́йна.
Eine Gruppe amerikanischer Architekten, Produktdesigner, Ingenieure und Wissenschaftler hat die sieben Grundsätze des universellen Designs entwickelt.
Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!
Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese - oh! berühmten, aber uns so lästigen - Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!
Зда́ние бы́ло спроектировано одним изве́стным архите́ктором.
Dieses Gebäude wurde von einem berühmten Architekten entworfen.
Тому нра́вится архитекту́ра.
Tom liebt Architektur.
Э́тот археологи́ческий сайт был повреждён во вре́мя войны.
Diese archäologische Stätte wurde während des Krieges beschädigt.
Ты зна́ешь Ноев ковче́г?
Kennst du Noahs Arche?
Зна́ешь ли ты о Ноевом ковче́ге?
Weißt du von Noahs Arche?
Шестидесятичетырёхразрядное програ́ммное обеспе́чение не будет рабо́тать на тридцатидвухразрядной архитекту́ре.
64-Bit-Software wird auf einer 32-Bit-Architektur nicht funktionieren.
Мой оте́ц — архео́лог.
Mein Vater ist Archäologe.
Всякая челове́ческая рабо́та, будь то литерату́ра, или му́зыка, или жи́вопись, или архитекту́ра, или ещё что-нибудь - э́то всегда портре́т самого себя.
Jede menschliche Arbeit, sei es Literatur, Musik, Malerei, Architektur oder irgendetwas anderes, ist immer ein Porträt seiner selbst.
Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"
Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“
Архимед был вели́ким матема́тиком.
Archimedes war ein großer Mathematiker.
Археоло́гия приоткрыва́ет та́йны про́шлого.
Die Archäologie enthüllt die Geheimnisse der Vergangenheit.
У Тома есть брат, кото́рый явля́ется архите́ктором.
Tom hat einen Bruder, der Architekt ist.
В после́днее вре́мя бы́ло много разгово́ров об архитекту́ре но́вой шко́лы.
In letzter Zeit wurde viel über die Architektur der neuen Schule gesprochen.
Рим знамени́т свое́й анти́чной архитекту́рой.
Rom ist für seine antike Architektur berühmt.
Том — архите́ктор.
Tom ist Architekt.
Архео́логи счита́ют, что обнару́жили дворе́ц царя́ Давида.
Die Archäologen glauben, dass sie den Palast von König David entdeckt haben.
Э́тот дом постро́ил изве́стный архите́ктор.
Dieses Haus wurde von einem berühmten Architekten gebaut.
Мой де́душка был архео́логом.
Mein Großvater war ein Archäologe.
Да-а, архите́ктор э́того зда́ния наверняка был тогда пьян.
Mann, der Architekt dieses Gebäudes muss damals betrunken gewesen sein.
У Тома есть сын архите́ктор.
Tom hat einen Sohn, der Architekt ist.
По́льские архео́логи прово́дят нау́чные раскопки в Судане.
Polnische Archäologen führen im Sudan wissenschaftliche Untersuchungen durch.
Вы когда-нибудь изуча́ли археоло́гию?
Haben Sie jemals Archäologie studiert?
Большинство́ компью́теров сего́дня основано на архитекту́ре фон Неймана.
Die meisten Computer basieren heutzutage auf der von-Neumann-Architektur.
Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, но архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.
Ärzte können ihre Fehler begraben, aber Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.
Врачи́ мо́гут похорони́ть свои́ оши́бки, а архите́кторы мо́гут лишь посове́товать свои́м зака́зчикам посади́ть плющ.
Ärzte können ihre Fehler begraben, Architekten können ihren Auftraggebern nur raten, Efeu zu pflanzen.
Ри́мская архитекту́ра произвела́ на меня си́льное впечатле́ние.
Die römische Architektur hat mich tief beeindruckt.
Африка́нец в Арха́нгельске... Мо́жешь себе э́то предста́вить?
Ein Afrikaner in Archangelsk … Kannst du dir das vorstellen?
Арха́нгельск дальше, чем самое да́льнее ме́сто, како́е ты мо́жешь себе предста́вить.
Archangelsk ist weiter entfernt als der fernste Ort, den du dir vorstellen kannst.
Арха́нгельск дальше, чем самое да́льнее ме́сто, како́е вы мо́жете себе предста́вить.
Archangelsk ist weiter entfernt als der fernste Ort, den Sie sich vorstellen können.
Она хоте́ла, чтобы он жил с ней в Арха́нгельске.
Sie wollte, dass er mit ihr in Archangelsk lebt.
Ты же вроде говори́л, что Том архите́ктор?
Du hast doch gesagt, dass Tom Architekt ist?
В зарубе́жных стра́нах краси́вая архитекту́ра.
In ausländischen Ländern gibt es schöne Architektur.
Дэн спроси́л у Линды, как так получи́лось, что она заинтересова́лась археоло́гией.
Dan fragte Linda, wie sie dazu kam, sich für Archäologie zu interessieren.
Архите́ктор спроекти́ровал э́то зда́ние.
Der Architekt hat dieses Gebäude entworfen.
Архите́ктор доби́лся всеми́рной изве́стности.
Der Architekt erlangte weltweiten Ruhm.
Кто архите́ктор?
Wer ist der Architekt?
Если хо́чешь узна́ть больше об э́тих разва́линах, тебе стоит поинтересова́ться у архео́лога.
Wenn du mehr über diese Ruinen erfahren möchtest, solltest du einen Archäologen fragen.
Ты лю́бишь касающиеся архитекту́ры разгово́ры, разве нет?
Du unterhältst dich gern über Architektur, nicht wahr?
Библе́йская Вавило́нская ба́шня - э́то то, что архите́кторы называ́ют зиккуратом.
Der biblische Turm zu Babel ist das, was Architekten einen Zikkurat nennen.
Я архео́лог.
Ich bin Archäologe.
Мой дед был архео́логом.
Mein Großvater war ein Archäologe.
Архео́логи обнару́жили более со́тни моги́л, некоторые из кото́рых принадлежа́ли младе́нцам.
Die Archäologen entdeckten über hundert Gräber, von denen einige Säuglingen gehörten.
Ты говори́шь так, словно ты не хо́чешь быть архео́логом.
Du klingst, als wolltest du kein Archäologe werden.
Э́то выраже́ние устаре́вшее.
Dieser Ausdruck ist archaisch.
Архео́лог изуча́ет древнеримские развалины.
Der Archäologe untersucht die alten römischen Überreste.
Архео́лог изуча́ет древнеримские руины.
Der Archäologe untersucht die alten römischen Ruinen.
Том был архите́ктором.
Tom war Architekt.
Она хоте́ла обоснова́ться с ним в Арха́нгельске.
Sie wollte sich mit ihm in Archangelsk niederlassen.
Том ведь архите́ктор?
Tom ist doch Architekt, oder?
Том проводи́л дни в архи́ве, а вечера́ми писал статьи́.
Tom verbrachte die Tage in den Archiven und schrieb abends Artikel.
Архите́ктор приспосо́бил дом под нужды пожилы́х люде́й.
Der Architekt passte das Haus an die Bedürfnisse alter Menschen an.
При раско́пках древнееги́петской гробни́цы архео́логи нашли́ горшки́ с прекра́сно сохранившимся мёдом.
Archäologen haben bei der Ausgrabung eines altägyptischen Grabes Töpfe mit perfekt erhaltenem Honig gefunden.
Мы ду́маем, ви́дим сны, запомина́ем всё посредством о́бразов и несём в себе большо́й вну́тренний архи́в изображе́ний.
Wir denken, träumen und erinnern uns in Bildern und tragen in uns ein großes inneres Archiv.
Зда́ние построено ру́сским архите́ктором.
Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
Зда́ние постро́ил ру́сский архите́ктор.
Das Gebäude hat ein russischer Architekt gebaut.
Архитекту́ра создает фо́рму жи́зни и обеспе́чивает её фу́нкцию.
Die Architektur schafft eine Lebensform und sichert ihr Funktionieren.
Архитекту́ра – э́то поэ́зия, основанная на то́чных расчетах.
Die Architektur – das ist eine Dichtung, die sich auf exakte Berechnungen gründet.
Жанна д’Арк отказа́лась отре́чься от убежде́ния в том, что го́лос, кото́рый она слы́шала, принадлежа́л не ко́му ино́му, как Бо́гу.
Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
Моя́ мечта́ - рабо́тать архите́ктором в Япо́нии.
Mein Traum ist es, als Architekt in Japan zu arbeiten.
Не стоит забыва́ть, что "Титаник" был построен профессиона́лами, а Ноев ковче́г - любителя́ми...
Wir sollten nie vergessen, dass die Titanic von Profis gebaut wurde und die Arche Noah von Laien...
Мастер-план города Иннополис разработан архитектурно-планировочным бюро́ RSP Architects Planners & Engineers из Сингапура.
Der Masterplan der IT-Stadt wurde vom architektonischen Planungsbüro RSP Architects Planners & Engineers aus Singapore entworfen.
Я изуча́л архитекту́ру.
Ich habe Architektur studiert.
То, чем занима́ется Том, — э́то не археоло́гия, а расхище́ние гробни́ц.
Was Tom betreibt, ist keine Archäologie, sondern Grabräuberei.
Архивы НКВД открыли только недавно.
Die Archive des NKWD wurden erst vor Kurzem geöffnet.
Археологи нашли останки древнего животного.
Archäologen fanden die Überreste eines urzeitlichen Tieres.
Археологи изучили новый пласт культуры
Archäologen untersuchten eine neue Kulturschicht.
Документы хранились в архиве госбезопасности.
Die Dokumente wurden im Archiv der Staatssicherheit aufbewahrt.
Археологи нашли черепок древней посуды.
Archäologen fanden eine Scherbe eines antiken Gefäßes.
Документы отправили в архив навечно
Die Dokumente wurden für immer ins Archiv geschickt.
Она нашла архивный документ о своём деде.
Sie fand ein Archivdokument über ihren Großvater.
В музее показали архивные фотографии города.
Im Museum wurden Archivfotos der Stadt gezeigt.
Архивный отдел работает только по средам.
Die Archivabteilung ist nur mittwochs geöffnet.
Архитектор показал макет нового здания.
Der Architekt zeigte ein Modell des neuen Gebäudes.
Этот архипелаг состоит из множества островов.
Dieser Archipel besteht aus zahlreichen Inseln.
Мы плавали к дальнему архипелагу на лодке.
Wir fuhren mit einem Boot zu einem weit entfernten Archipel.
Архипелаг находится далеко от материка.
Der Archipel liegt weit vom Festland entfernt.
Археологи нашли рубило на месте стоянки
Archäologen fanden einen Faustkeil an der Stelle einer alten Siedlung.
У архитектора отличное пространственное мышление.
Der Architekt hat ein ausgezeichnetes räumliches Vorstellungsvermögen.
Археологи ведут раскопки древнего города.
Archäologen führen Ausgrabungen in einer antiken Stadt durch.
Журналисты докопались до правды через архивы.
Die Journalisten kamen mithilfe der Archive der Wahrheit auf die Spur.
Археологи раскопали древний город в пустыне.
Die Archäologen gruben eine antike Stadt in der Wüste aus.
Архитектор любит добавлять изыски в проекты.
Der Architekt fügt seinen Entwürfen gern raffinierte Details hinzu.
В городе сохранился старый чекистский архив.
In der Stadt ist ein altes Tscheka-Archiv erhalten geblieben.
Архитектор спроектировал симметричное здание с двумя башнями.
Der Architekt entwarf ein symmetrisches Gebäude mit zwei Türmen.
Учёные нашли важный археологический памятник.
Die Wissenschaftler entdeckten eine bedeutende archäologische Stätte.
В музее хранится редкая археологическая находка.
Im Museum wird ein seltener archäologischer Fund aufbewahrt.
В архиве хранятся машинописные документы прошлого века.
Im Archiv werden maschinenschriftliche Dokumente aus dem vergangenen Jahrhundert aufbewahrt.
Эта архитектура напоминает архаику прошлых веков.
Diese Architektur erinnert an die Archaik vergangener Jahrhunderte.
Мой дядя работает археографом в архиве.
Mein Onkel arbeitet als Archäograph im Archiv.