Orthodox russisch

• правосла́вный

  orthodox

  rechtgläubig

• правове́рный

  strenggläubig, orthodox

• ортодокса́льный

  orthodox, auf einer Lehrmeldung beharrend

• ба́тюшка

  Väterchen

  orthodoxer Geistlicher

• правосла́вие

  orthodoxes Christentum

• венча́ться

  sich kirchlich trauen lassen, sich nach orthodoxem Ritus trauen lassen

• все́нощная

  mehrstündiger Abendgottesdienst in der russisch-orthodoxen Kirche

• же́ртвенник

  Opfertisch, Opferaltar, Altar

  Rüsttisch, Weihaltar, Räucheraltar (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• клевре́т

  Helfershelfer, Satrap, Helfer, Unterstützer

  Konservativer, Orthodoxer

• ку́коль

  Koukoulion Kopfbedeckung hochrangiger Angehöriger von Mönchsorden in orthodoxen Kirchen

• ортодокса́льность

  orthodoxe Herangehensweise, Konservatismus, Orthodoxie

• паникади́ло

  großer Kerzenleuchter / Kerzenständer (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• ре́гент

  Regent

  Chordirigent, Kantor (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• правове́рие

  Orthodoxie, Rechtgläubigkeit

Beispiele

• Начиная с 1859 года на́чали приезжа́ть протеста́нтские миссионе́ры из Америки, и католи́ческая и русская правосла́вная це́ркви также ста́ли акти́вно уча́ствовать в миссионе́рском движе́нии.

  Ab 1859 begannen protestantische Missionare aus Amerika anzukommen, und auch die katholische und die russisch-orthodoxe Kirche begannen, sich aktiv an der Missionsbewegung zu beteiligen.

• После того́, как представи́тели Ру́сской Правосла́вной Це́ркви не да́ли провести́ День Нептуна, в Приамурье начался па́водок.

  Nachdem Vertreter der Russisch-Orthodoxen Kirche die Feier des Neptun-Tages verhindert hatten, wurde die Amur-Region überschwemmt.

• Византи́йским гре́ческим мона́хам Кириллу и Мефодию приписывается появле́ние алфави́та в России и основа́ние Ру́сской Правосла́вной Це́ркви.

  Den byzantinisch-griechischen Mönchen Kyrill und Method wird zugeschrieben, das Alphabet nach Russland gebracht und die Grundlagen der Russisch-Orthodoxen Kirche gelegt zu haben.

• Православие является главной религией в России

  Das orthodoxe Christentum ist die wichtigste Religion in Russland.

• Она изучает историю православия в университете

  Sie studiert an der Universität die Geschichte des orthodoxen Christentums.

• Праздники православия отмечают по особому календарю

  Orthodoxe christliche Feiertage werden nach einem besonderen Kalender gefeiert.

• В этом регионе доминирующая религия — православие.

  Die vorherrschende Religion in dieser Region ist die Orthodoxie.

• Это канонический текст православной церкви.

  Dies ist ein kanonischer Text der orthodoxen Kirche.

• Его взгляды на воспитание очень ортодоксальны.

  Seine Ansichten zur Erziehung sind sehr orthodox.

• Она придерживается ортодоксальных религиозных традиций.

  Sie hält an orthodoxen religiösen Traditionen fest.

• Этот учёный известен своим ортодоксальным подходом.

  Dieser Wissenschaftler ist für seinen orthodoxen Ansatz bekannt.

• Католики говорят о чистилище, а православные нет.

  Katholiken sprechen vom Fegefeuer, Orthodoxe hingegen nicht.

• Его ортодоксальность в вопросах веры удивляла многих.

  Seine Orthodoxie in Glaubensfragen überraschte viele.

• Она отличается строгой ортодоксальностью взглядов.

  Sie zeichnet sich durch eine strenge Orthodoxie ihrer Ansichten aus.

• Ортодоксальность его методов вызывала споры среди коллег.

  Die Orthodoxie seiner Methoden sorgte unter seinen Kollegen für Diskussionen.

• Патриаршество имеет древние корни в православии.

  Das Patriarchat hat im orthodoxen Christentum uralte Wurzeln.

• Бабушка была ревнительницей православных обычаев.

  Die Großmutter war eine überzeugte Verfechterin orthodoxer Bräuche.

• В деревне жили и униаты, и православные.

  Im Dorf lebten sowohl Uniaten als auch Orthodoxe.

• Церковнославянский язык используется в православных богослужениях.

  Kirchenslawisch wird in orthodoxen Gottesdiensten verwendet.