zurückgeblieben russisch

• отста́лый

  zurückgeblieben, rückständig

• заторможённый

  gehemmt, schwerfällig, träge, wie benommen

  zurückgeblieben, behindert, entwicklungsverzögert

  abgebremst, gebremst

• отста́вший

  zurückgeblieben, im Rückstand, im Hintertreffen

  veraltet, überholt, altmodisch

• дефективный

  behindert, geistig zurückgeblieben

  fehlerhaft, defekt, beschädigt, unvollständig

• нера́звитый

  unentwickelt, unterentwickelt, zurückgeblieben, rudimentär

• отстаю́щий

  zurückgeblieben, zurückliegend, hinterherhinkend

  leistungsschwach, mit schwachen Leistungen

Beispiele

• Проснувшись и обнаружив, что она оста́лась одна в ко́мнате, малышка начала пла́кать.

  Als das kleine Mädchen aufwachte und feststellte, dass sie allein im Zimmer zurückgeblieben war, begann sie zu weinen.

• Я отста́л от мое́й экскурсио́нной гру́ппы.

  Ich bin hinter meiner Reisegruppe zurückgeblieben.

• Не обраща́й на Тома внима́ния. Он слегка тормознутый.

  Beachte Tom nicht. Er ist ein bisschen zurückgeblieben.

• Любо́вь не слепа́, она умственно отста́лая.

  Liebe ist nicht blind, sie ist geistig zurückgeblieben.

• В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.

  Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach.

• Он немного недора́звитый.

  Er ist ein bisschen zurückgeblieben.

• На дне бутылки осталась какая-то муть.

  Am Boden der Flasche war etwas Bodensatz zurückgeblieben.

• На дне чашки осталась кофейная гуща.

  Am Boden der Tasse war Kaffeesatz zurückgeblieben.

• На его лице остались щедрины после болезни.

  Nach der Krankheit sind Pockennarben in seinem Gesicht zurückgeblieben.

• На манжете рубашки осталось пятно от кофе.

  Auf der Manschette des Hemdes war ein Kaffeefleck zurückgeblieben.

• Бедная сиротина осталась совсем одна.

  Das arme Waisenkind war ganz allein zurückgeblieben.

• На крыше машины остался птичий помёт.

  Auf dem Autodach war Vogelkot zurückgeblieben.

• Бедный, сердешный, он совсем один остался.

  Der arme, bedauernswerte Mann war völlig allein zurückgeblieben.

• Старые книги остались от какого-то чернокнижника.

  Einige alte Bücher sind von irgendeinem Schwarzmagier zurückgeblieben.

• На диване осталась псиная шерсть.

  Auf dem Sofa waren Hundehaare zurückgeblieben.

• На площади остались баррикадные заграждения

  Auf dem Platz waren Barrikadensperren zurückgeblieben.

• На прялке осталась кудель льна.

  Auf dem Spinnrad war etwas Flachswerg zurückgeblieben.

• На мездре остались следы старой обработки.

  Auf der Lederinnenseite waren Spuren der früheren Bearbeitung zurückgeblieben.

• На свече остался восковой натёк.

  An der Kerze war ein Wachstropfen zurückgeblieben.

• В деревне остались одичалые сады и пустые дома.

  Im Dorf waren verwilderte Gärten und leere Häuser zurückgeblieben.

• У него на лице остались оспенные рубцы.

  In seinem Gesicht sind Pockennarben zurückgeblieben.

• На его лице остались старые оспины.

  In seinem Gesicht sind alte Pockennarben zurückgeblieben.

• У ребёнка на простыне осталась ссака.

  Auf dem Bettlaken des Kindes war Pipi zurückgeblieben.

• На окне остались мушиные следы.

  Am Fenster sind Fliegenspuren zurückgeblieben.

• На дне сковороды осталась пригарина от вчерашнего ужина.

  Am Boden der Pfanne war Angebranntes vom gestrigen Abendessen zurückgeblieben.

• От собаки на полу остались ссаки.

  Auf dem Boden war Hundepipi zurückgeblieben.

• На месте пожара остался спалённый дом.

  Am Brandort war nur ein abgebranntes Haus zurückgeblieben.

• Мы ждали отставшего товарища у входа в парк.

  Wir warteten am Parkeingang auf unseren zurückgebliebenen Begleiter.

• Отставшие от группы туристы вернулись только вечером.

  Die Touristen, die hinter der Gruppe zurückgeblieben waren, kehrten erst am Abend zurück.

• Отстававший ученик наконец догнал класс по математике.

  Der Schüler, der zurückgeblieben war, holte in Mathematik endlich zur Klasse auf.

• Отстававшая от группы девочка бежала по тропинке.

  Das Mädchen, das hinter der Gruppe zurückgeblieben war, lief den Weg entlang.

• Тренер, подтягивавший отстающих ребят, ушёл в отпуск.

  Der Trainer, der den zurückgebliebenen Jugendlichen half, den Anschluss zu finden, fuhr in Urlaub.

• На сковороде остался запёкшийся жир после жарки.

  Nach dem Braten war etwas verkrustetes Fett in der Pfanne zurückgeblieben.

• На тарелке осталось размазанное масло.

  Auf dem Teller war verschmierte Butter zurückgeblieben.

• Это уродующий лицо шрам остался после аварии.

  Diese das Gesicht entstellende Narbe ist nach einem Unfall zurückgeblieben.

• На стесанном бревне остались следы топора.

  Auf dem behauenen Baumstamm waren Axtspuren zurückgeblieben.

• На выскобленной доске не осталось ни пятна.

  Auf dem abgeschrubbten Brett war kein einziger Fleck zurückgeblieben.

• На зачерневшей стене остались следы пожара.

  An der geschwärzten Wand waren Spuren des Brandes zurückgeblieben.