zermürbt russisch

доби́тый
schrottreif, kaputt, heruntergekommen, abgenutzt
erschöpft, fertig, zermürbt, gebrochen
erschlagen, getötet, erledigt
изнемо́гший
erschöpft, entkräftet, zermürbt
изматываемый
erschöpft werdend, zermürbt werdend
помота́вший
lebenserfahren, viel durchgemacht habend, vom Leben gezeichnet, zermürbt
уло́манный
zerbrochen, kaputt, zermürbt
наму́чившийся
vom Leiden erschöpft, zermürbt, der viel gelitten hat
издёргиваемый
zermürbt, überreizt, erschöpft, herausgezogen werdend
истерза́вшийся
zermürbt, erschöpft, gepeinigt, abgekämpft
глодаемый
benagt, angenagt
geplagt, gequält, zermürbt
вы́трясенный
ausgeschüttelt, leergeschüttelt
erschöpft, ausgezehrt, zermürbt
убива́вшийся
untröstlich, trauernd, von Kummer zermürbt, verzweifelt
überarbeitet, erschöpft, ausgelaugt
der getötet wurde

Beispiele

Така́я рабо́та меня изма́тывает.
Diese Art von Arbeit zermürbt mich.
Постоянные заботы совсем замотали его за неделю.
Die ständigen Sorgen haben ihn im Laufe der Woche völlig zermürbt.
Постоянные жалобы изводили всю семью.
Die ständigen Beschwerden zermürbten die ganze Familie.
Долгая дорога сильно изматывала путников.
Die lange Reise zermürbte die Reisenden sehr.
Постоянные звонки издёргали его за день.
Die ständigen Anrufe haben ihn den ganzen Tag über zermürbt.
Долгое ожидание издёргало всех пассажиров.
Das lange Warten hat alle Passagiere zermürbt.
Этот анафемский холод меня совсем измучил
Diese verdammte Kälte hat mich völlig zermürbt.
Этот спор измочаливает всех участников.
Dieser Streit zermürbt alle Beteiligten.
Он приехал усталый, помотанный долгой дорогой.
Er kam müde und von der langen Reise völlig zermürbt an.
Начальник, изводивший нас проверками, ушёл на пенсию.
Der Chef, der uns mit seinen Kontrollen zermürbte, ging in den Ruhestand.
Изводимый бесконечными звонками, я выключил телефон.
Von den endlosen Anrufen zermürbt, schaltete ich mein Telefon aus.
Этот народ, сокрушаемый войнами, всё же выжил.
Dieses Volk, von Kriegen zermürbt, überlebte dennoch.
Болезнь, изнурявшая его месяцами, наконец отступила.
Die Krankheit, die ihn monatelang zermürbt hatte, ließ endlich nach.
Уломанный уговорами дед всё-таки согласился.
Der durch das viele Zureden zermürbte Großvater stimmte schließlich zu.
Время, подточившее его силы, не щадит никого.
Die Zeit, die seine Kräfte zermürbt hat, verschont niemanden.
Намучившийся с переездом сосед решил больше никогда не переезжать.
Der vom Umzug völlig zermürbte Nachbar beschloss, nie wieder umzuziehen.
Изматывавший всех спор наконец закончился.
Der Streit, der alle zermürbt hatte, ging endlich zu Ende.
Изматываемая тревогой, она не могла спать.
Von der Angst zermürbt, konnte sie nicht schlafen.
Это был начальник, издергавший всех своими звонками.
Das war ein Chef, der mit seinen Anrufen alle zermürbte.
Издергавший всю семью ремонт наконец закончился.
Die Renovierung, die die ganze Familie zermürbt hatte, war endlich vorbei.
Переговоры, вымучивавшие обе стороны неделями, закончились соглашением.
Die Verhandlungen, die beide Seiten wochenlang zermürbt hatten, endeten mit einer Einigung.
Изводившиеся ожиданием родители наконец получили письмо.
Die vom Warten zermürbten Eltern erhielten schließlich einen Brief.
Издёргивавший всю семью ремонт закончился только осенью.
Die Renovierung, die die ganze Familie zermürbt hatte, war erst im Herbst abgeschlossen.
Он вспомнил начальника, издёргивавшего сотрудников мелкими придирками.
Er erinnerte sich an den Chef, der seine Mitarbeiter mit ständigen Kleinigkeiten zermürbt hatte.
Издёргиваемый постоянными звонками, он выключил телефон.
Von den ständigen Anrufen zermürbt, schaltete er sein Telefon aus.
Издёргиваемая упрёками, девочка расплакалась.
Von den Vorwürfen zermürbt, brach das Mädchen in Tränen aus.
Дети, издёргиваемые ссорами родителей, плохо спят.
Kinder, die durch die Streitigkeiten ihrer Eltern zermürbt sind, schlafen schlecht.
Истерзавшийся от бессонницы, он выглядел совсем плохо.
Von Schlaflosigkeit zermürbt, sah er ganz schlecht aus.
Истерзавшийся долгой болезнью старик едва вставал с постели.
Der von einer langen Krankheit zermürbte alte Mann kam kaum noch aus dem Bett.
Он выглядел как мордованный тяжёлой работой человек.
Er sah aus wie ein von harter Arbeit zermürbter Mensch.
Она выглядела как человек, перемучившийся от бессонных ночей.
Sie sah aus wie jemand, der von schlaflosen Nächten zermürbt war.
Эта работа замучивала его каждый день.
Diese Arbeit zermürbte ihn jeden Tag.
Эта жара меня совсем доняла.
Diese Hitze hat mich völlig zermürbt.