zehnmal russisch

• вде́сятеро

  zehnmal so viel, zehnfach

Beispiele

• Она зна́ет в десять раз больше слов на англи́йском, чем я.

  Sie kennt zehnmal so viele englische Wörter wie ich.

• У меня в десять раз больше книг, чем у тебя.

  Ich habe zehnmal so viele Bücher wie du.

• Ты в десять раз лу́чше вы́глядишь, чем я.

  Du siehst zehnmal besser aus als ich.

• Бе́дная де́вочка. Она мне раз десять позвони́ла вчера́ но́чью.

  Armes Mädchen. Sie hat mich gestern Nacht etwa zehnmal angerufen.

• Э́то стоит в десять раз больше мое́й годово́й зарпла́ты.

  Es ist zehnmal so viel wert wie mein Jahresgehalt.

• Но́вый компью́тер в десять раз быстре́е ста́рого.

  Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.

• Он зна́ет в десять раз больше англи́йских слов, чем я.

  Er kennt zehnmal mehr englische Wörter als ich.

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  Ich mag die Angewohnheit mancher Tennisspieler nicht, vor dem Aufschlag so lange den Ball zu tippen, besonders bei wichtigen Punkten. Den Ball mehr als, sagen wir, zehnmal zu tippen, sollte wegen vorsätzlicher Spielverzögerung bestraft werden.

• До неё всегда так медленно дохо́дит. Ей по десять раз всё объясня́ть нужно.

  Bei ihr dämmert es immer sehr langsam. Man muss ihr alles zehnmal erklären.

• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.

  Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.

• Чтобы запо́мнить новое сло́во, нужно повтори́ть его не ме́ньше десяти раз.

  Um eine neue Vokabel zu lernen, muss man sie mindestens zehnmal wiederholen.

• Ты в десять раз тяжеле́е, чем я.

  Du bist zehnmal schwerer als ich.

• Мой брат чистяк: моет руки десять раз в день.

  Mein Bruder ist ein Putzteufel: Er wäscht sich zehnmal am Tag die Hände.

• Этот дом стоит в десять крат дороже.

  Dieses Haus kostet zehnmal so viel.

• Он стал вдесятеро богаче за год.

  Er wurde innerhalb eines Jahres zehnmal so reich.

• Эта работа теперь вдесятеро сложнее прежней.

  Diese Arbeit ist jetzt zehnmal schwieriger als zuvor.

• Церемонящаяся хозяйка предлагала чай десять раз

  Die umständliche Gastgeberin bot zehnmal Tee an.