weithin russisch

• прошуме́ть

  vorbeirauschen, vorbeidonnern

  eine Zeit lang rauschen, Krach machen

  seinen Namen weithin bekannt machen, von sich reden machen

• прогреме́вший

  berühmt, bekannt, sensationell, weithin bekannt

• разреклами́ровавший

  viel beworben, stark beworben, weithin beworben

• растру́бленный

  ausposaunt, weithin bekanntgemacht, verbreitet

Beispiele

• Его тео́рия была́ широко принята как ве́рная.

  Seine Theorie wird weithin als richtig anerkannt.

• Она - хорошо узнаваемая певи́ца.

  Sie ist eine weithin bekannte Sängerin.

• Фома хорошо изве́стный худо́жник.

  Foma ist ein weithin bekannter Maler.

• Фома явля́ется хорошо изве́стным худо́жником.

  Foma ist ein weithin bekannter Maler.

• Его рома́ны, будучи переведёнными на англи́йский, широко чита́емы в Америке.

  Seine Romane werden, ins Englische übersetzt, in Amerika weithin gelesen.

• Его хорошо зна́ют в наше́й стране́.

  Er ist in unserem Land weithin bekannt.

• Он опубликова́л ряд статей, кото́рые сде́лали его и́мя широко изве́стным.

  Er veröffentlichte eine Reihe von Artikeln, die seinen Namen weithin bekannt gemacht.

• Дело получило широкую огласку в газетах.

  Der Fall wurde in den Zeitungen weithin bekannt.

• Его горластый голос слышен издалека.

  Seine laute Stimme ist weithin zu hören.

• Звук трембиты слышен издалека

  Der Klang der Trembita ist weithin zu hören.

• Без пламегасителя стрельба ночью заметна издалека.

  Ohne Mündungsfeuerdämpfer ist Schussfeuer bei Nacht weithin sichtbar.

• В деревне жил известный всем пропойца.

  In dem Dorf lebte ein weithin bekannter Säufer.

• Блистающие огни города видны издалека.

  Die glänzenden Lichter der Stadt sind weithin sichtbar.

• Тренер зычным голосищем подавал команды.

  Der Trainer gab mit seiner kräftigen, weithin schallenden Stimme die Befehle.

• Врач, овладевший новой техникой, стал известен всем.

  Der Arzt, der die neue Technik beherrschte, wurde weithin bekannt.

• Гора, возвышающаяся над городом, видна издалека.

  Der über der Stadt aufragende Berg ist weithin sichtbar.

• Высящийся над городом собор виден издалека.

  Die über der Stadt aufragende Kathedrale ist weithin sichtbar.

• Этот притягивающий голос слышен издалека.

  Diese fesselnde Stimme ist weithin zu hören.

• Прогремевшая песня сделала певицу знаменитой за одну ночь.

  Der weithin bekannte Song machte die Sängerin über Nacht berühmt.

• Вулкан, выплёвывающий пепел, виден издалека.

  Der Asche speiende Vulkan ist weithin sichtbar.

• Мастер, усовершенствовавший метод, стал известен всем.

  Der Fachmann, der die Methode verbessert hatte, wurde weithin bekannt.

• Это идея, широко пропагандируемая в СМИ.

  Das ist eine Idee, die in den Medien weithin propagiert wird.

• Пламя, испепелявшее лес, было видно издалека.

  Die Flammen, die den Wald verzehrten, waren weithin zu sehen.

• Взвивающийся столб пыли был виден издалека.

  Die aufwirbelnde Staubsäule war weithin sichtbar.

• Дым, взвивавшийся над домом, был виден издалека.

  Der Rauch, der über dem Haus aufstieg, war weithin sichtbar.

• Слагающий песни поэт пользовался большой известностью.

  Der Dichter, der Lieder komponierte, war weithin bekannt.

• Гром, сотрясший небо, был слышен издалека.

  Der Donner, der den Himmel erschütterte, war weithin zu hören.

• Их голоса, аукающиеся между деревьями, разносились далеко.

  Ihre Stimmen, die zwischen den Bäumen widerhallten, waren weithin zu hören.

• Взрыв, взвивавший обломки вверх, был слышен издалека.

  Die Explosion, die Trümmer in die Höhe schleuderte, war weithin zu hören.

• Эхо, резонировавшее в горах, разносилось далеко.

  Das in den Bergen widerhallende Echo war weithin zu hören.

• Вздеваемый на мачту флаг заметен издалека.

  Die am Mast gehisste Flagge ist weithin sichtbar.