weitgehend russisch

• значи́тельный

  bedeutend, bedeutsam, beachtlich

  beträchtlich, beachtlich, erheblich, weitgehend, wesentlich, merklich

• малоисследованный

  wenig erforscht, noch weitgehend unerforscht

• малоосво́енный

  wenig erschlossen, weitgehend unberührt

  noch nicht ausreichend erprobt

• обши́рно

  ausgiebig, ausführlich, weitgehend, umfassend, breit

• распропаганди́ровавший

  der weitgehend Propaganda betrieben hat, der weitreichend geworben hat, der Ideen weit verbreitet hat

Beispiele

• Твой успе́х во многом зави́сит от того́, суме́ешь ли ты воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.

  Dein Erfolg wird weitgehend davon abhängen, ob du diese Gelegenheit wirst nutzen können.

• О́бщая при́быль за э́тот пери́од оценивается в 5 миллиа́рдов ие́н и в основном не отлича́ется от предыду́щего пери́ода.

  Der Nettogewinn für diesen Zeitraum wird auf 5 Milliarden Yen geschätzt und ist gegenüber dem vorherigen Zeitraum weitgehend unverändert.

• По бо́льшей части я с ней согла́сен.

  Ich stimme weitgehend mit ihr überein.

• О́браз жи́зни в значи́тельной сте́пени зави́сит от де́нег.

  Der Lebensstil wird weitgehend vom Geld bestimmt.

• Э́то во многом зави́сит от конте́кста.

  Das hängt weitgehend vom Kontext ab.

• То́чки зре́ния президе́нтов двух стран о возмо́жных путя́х вы́хода из кри́зисной ситуа́ции в значи́тельной сте́пени совпада́ют.

  Die Ansichten der Präsidenten der beiden Länder zu möglichen Auswegen aus der Krisensituation stimmen weitgehend überein.

• Граница между жанрами - большая условность.

  Die Grenze zwischen den Genres ist weitgehend eine Konvention.

• Эта проблема остаётся на периферии внимания

  Dieses Problem bleibt weitgehend unbeachtet.

• Эта республика получила широкую автономию.

  Diese Republik erhielt weitgehende Autonomie.

• Его взгляды были во многом деистическими.

  Seine Ansichten waren weitgehend deistisch.

• Это малоосвоенная территория без дорог и связи.

  Das ist ein weitgehend unerschlossenes Gebiet ohne Straßen und Kommunikationsmöglichkeiten.

• Русское письмо во многом является слоговым.

  Die russische Schrift ist weitgehend silbisch.

• Это слишком расширительное толкование закона.

  Das ist eine allzu weitgehende Auslegung des Gesetzes.

• Перед нами стоял вполне оформившийся проект будущего дома.

  Vor uns stand ein bereits weitgehend ausgearbeiteter Entwurf für das künftige Haus.