weitergeleitet russisch

• пере́сланный

  weitergeleitet, erneut gesendet

• пересыла́емый

  weitergeleitet, gesendet, übertragen

• препровожда́емый

  gesendet, eskortiert, übermittelt, weitergeleitet

• препровожённый

  zugestellt, überführt, begleitet, gesandt, weitergeleitet

• ретрансли́ровавший

  weitergeleitet, retransmittiert, der/die/das weitergeleitet hat

• ретрансли́рованный

  wiederübertragen, weitergeleitet

• ретранслируемый

  weitergeleitet, weiterübertragen, wiederholt gesendet

Beispiele

• Если ты зарегистри́руешься на Фейсбуке, твои́ данные будут отосланы разве́дке.

  Wenn du dich bei Facebook registrierst, werden deine Daten an Geheimdienste weitergeleitet.

• Если Вы зарегистри́руетесь на Facebook, Ваша информа́ция будет отослана разве́дывательным слу́жбам.

  Wenn Sie sich bei Facebook registrieren, werden Ihre Informationen an Nachrichtendienste weitergeleitet.

• Я переда́л сообще́ние Тому.

  Ich habe Tom die Nachricht weitergeleitet.

• Я пересла́л Мэри письмо́, кото́рое получи́л от Тома.

  Ich habe Mary die Nachricht weitergeleitet, die ich von Tom bekommen habe.

• Я пересла́л Мэри полученное от Тома письмо́.

  Ich habe Mary die von Tom erhaltene Nachricht weitergeleitet.

• Если вас не перенаправит автоматически, пожалуйста, нажми́те сюда.

  Sollten Sie nicht automatisch weitergeleitet werden, klicken Sie bitte hier.

• Письмо переправляют в соседний отдел по ошибке.

  Der Brief wird versehentlich an die benachbarte Abteilung weitergeleitet.

• Без деполяризации сигнал не передастся дальше.

  Ohne Depolarisation wird das Signal nicht weitergeleitet.

• Документы препровождают в соответствующее министерство.

  Die Dokumente werden an das zuständige Ministerium weitergeleitet.

• Информацию передали в разведцентр немедленно.

  Die Informationen wurden sofort an die Aufklärungszentrale weitergeleitet.

• Ретрансляция сигнала происходила через спутник.

  Das Signal wurde über einen Satelliten weitergeleitet.

• Коллега, переславший мне письмо, уже ушёл домой.

  Der Kollege, der mir die E-Mail weitergeleitet hat, ist bereits nach Hause gegangen.

• Друг, переславший фотографии, живёт в Москве.

  Der Freund, der die Fotos weitergeleitet hat, lebt in Moskau.

• Человек, переславший документы в банк, ошибся адресом.

  Die Person, die die Dokumente an die Bank weitergeleitet hat, hat die falsche Adresse verwendet.

• Пересланный файл не открывается на моём телефоне.

  Die weitergeleitete Datei lässt sich auf meinem Handy nicht öffnen.

• Я прочитал пересланное тобой сообщение.

  Ich habe die von dir weitergeleitete Nachricht gelesen.

• В пересланном письме были важные документы.

  In der weitergeleiteten E-Mail befanden sich wichtige Dokumente.

• Все проанализированные данные были переданы руководству.

  Alle analysierten Daten wurden an die Geschäftsleitung weitergeleitet.

• Расследованное дело передали в суд.

  Der untersuchte Fall wurde an das Gericht weitergeleitet.

• Секретарь, препроводивший документы, ушёл домой.

  Der Sekretär, der die Dokumente weitergeleitet hatte, ging nach Hause.

• Сотрудник, препроводивший письмо в министерство, получил ответ.

  Der Mitarbeiter, der den Brief an das Ministerium weitergeleitet hatte, erhielt eine Antwort.

• Документ, препровожённый в министерство, уже рассмотрен.

  Das an das Ministerium weitergeleitete Dokument ist bereits geprüft worden.

• Он поблагодарил друга, протолкнувшего его резюме начальнику.

  Er dankte dem Freund, der seinen Lebenslauf an den Chef weitergeleitet hatte.

• Список комиссуемых бойцов передали в штаб.

  Die Liste der auszumusternden Soldaten wurde an den Stab weitergeleitet.

• Обжалованное решение отправили на новое рассмотрение.

  Die angefochtene Entscheidung wurde zur erneuten Prüfung weitergeleitet.

• Уран, выщелачиваемый кислотой, поступал на переработку.

  Das mit Säure ausgelaugte Uran wurde zur Verarbeitung weitergeleitet.

• Сотрудник, досылавший документы, забыл подпись.

  Der Mitarbeiter, der die Dokumente weitergeleitet hatte, vergaß die Unterschrift.

• Оператор, переадресовывавший звонки, устал за смену.

  Der Operator, der die Anrufe weitergeleitet hatte, war nach der Schicht müde.

• Система, переадресовывавшая письма, была отключена.

  Das System, das die E-Mails weitergeleitet hatte, wurde abgeschaltet.

• Сотрудник, переадресовывавший заявки, ушёл в отпуск.

  Der Mitarbeiter, der die Anträge weitergeleitet hatte, ging in Urlaub.

• Переадресовываемые письма приходят на новый ящик.

  Die weitergeleiteten E-Mails kommen im neuen Postfach an.

• Переадресовываемый звонок автоматически поступает секретарю.

  Der weitergeleitete Anruf wird automatisch an die Sekretärin durchgestellt.

• Спутник, ретранслировавший сигнал, работал без сбоев.

  Der Satellit, der das Signal weitergeleitet hatte, funktionierte störungsfrei.

• Мы нашли устройство, ретранслировавшее сообщение дальше.

  Wir fanden ein Gerät, das die Nachricht weitergeleitet hatte.

• Станция, ретранслировавшая новости, стояла на горе.

  Die Station, die die Nachrichten weitergeleitet hatte, stand auf einem Berg.

• Сигнал, ретранслируемый через спутник, был чистым.

  Das über einen Satelliten weitergeleitete Signal war klar.

• Сигнал, ретранслированный со спутника, дошёл без искажений.

  Das vom Satelliten weitergeleitete Signal kam ohne Verzerrungen an.

• Мы получили ретранслированное сообщение через час.

  Wir erhielten die weitergeleitete Nachricht eine Stunde später.