vollgestopft russisch

наби́тый
vollgestopft, prall gefüllt, prallvoll
заби́тый
eingeschüchtert, verängstigt, enmutigt, gebrochen
eingeschlagen, erzielt
vollgestopft, gefüllt
verstopft
битко́м
vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt
наби́вшийся
gedrängt, vollgestopft, angehäuft
напи́ханный
gestopft, vollgestopft
напи́чкавший
der/die/das vollgestopft hat, der/die/das gefüllt hat
напи́чканный
vollgestopft, angefüllt, gefüllt mit, voll von, gespickt mit
напиха́вший
der gestopft hat, der hineingestopft hat, der vollgestopft hat
насо́ванный
gestopft, vollgestopft, vollgepackt
нато́лканный
vollgestopft, vollgepackt, gestopft
натолка́вший
der/die/das hineingestopft hat, hineingeschoben hat, der/die/das vollgestopft hat
обожра́вшийся
überfressen, vollgestopft, sattgegessen
пичканный
gestopft, vollgestopft, zwangsgefüttert

Beispiele

Выдвижной я́щик наби́т до отка́за вся́кой вся́чиной.
Die Schublade ist bis zum Rand mit allerlei Krimskrams vollgestopft.
Я нашел су́мку, битком наби́тую золоты́ми моне́тами.
Ich habe eine bis zum Rand mit Goldmünzen vollgestopfte Tasche gefunden!
Кора́бль был наби́т со́тнями люде́й.
Das Schiff war mit mehreren hundert Männern vollgestopft.
Зал был заби́т таки́м большим коли́чеством слу́шателей, что даже негде бы́ло встать.
Der Saal war mit so vielen Zuhörern vollgestopft, dass man nicht einmal mehr stehen konnte.
Большинство́ сувени́рных магази́нов заполнены вся́кой фигнёй.
Die meisten Souvenirläden sind mit allerlei wertlosem Kram vollgestopft.
Голова́ почтальо́на Пэта начинена взрывча́ткой.
Der Kopf von Postman Pat ist mit Sprengstoff vollgestopft.
По́езд был заби́т.
Der Zug war vollgestopft.
Он объе́лся моро́женого.
Er hat sich mit Eis vollgestopft.
Копи́лка была́ настолько наби́та, что больше не могла́ греме́ть, что бы́ло вы́сшей ста́дией соверше́нства, каку́ю только мо́жет дости́чь копи́лка.
Das Sparschwein war so vollgestopft, dass es nicht mehr klappern konnte – und genau das war der höchste Grad der Vollkommenheit, den ein Sparschwein erreichen kann.
Гара́ж Тома наби́т веща́ми, кото́рыми он никогда не по́льзуется.
Toms Garage ist vollgestopft mit Dingen, die er niemals benutzt.
Стол у Тома завален бума́гами.
Toms Schreibtisch ist mit Papieren vollgestopft.
Совреме́нный ру́сский язы́к буквально напичкан англици́змами.
Die russische Sprache der Gegenwart ist buchstäblich mit Anglizismen vollgestopft.
Теплушки были набиты людьми до самого потолка.
Die beheizten Güterwagen waren bis unter die Decke mit Menschen vollgestopft.
Магазин завален китайским ширпотребом.
Der Laden ist mit billiger chinesischer Massenware vollgestopft.
Врач напичкал больного лекарствами без разбора.
Der Arzt hat den Patienten wahllos mit Medikamenten vollgestopft.
Нас напичкали ненужной информацией на лекции.
In der Vorlesung wurden wir mit unnötigen Informationen vollgestopft.
Нас постоянно накачивали ненужной информацией.
Man hat uns ständig mit unnötigen Informationen vollgestopft.
Родители обкармливали ребёнка сладким весь месяц.
Die Eltern haben das Kind den ganzen Monat über mit Süßigkeiten vollgestopft.
Хомячьи щёки были набиты кормом.
Die Hamsterbacken waren mit Futter vollgestopft.
Кот, набивший живот рыбой, лениво лежал на солнце.
Die Katze, die sich mit Fisch vollgestopft hatte, lag träge in der Sonne.
Мальчик, набивший карманы яблоками, побежал домой.
Der Junge, der seine Taschen mit Äpfeln vollgestopft hatte, rannte nach Hause.
Ребёнок, набивавший карманы конфетами, был очень счастлив.
Das Kind, das seine Taschen mit Süßigkeiten vollgestopft hatte, war sehr glücklich.
Объевшийся сладостями ребенок отказался от обеда.
Das mit Süßigkeiten vollgestopfte Kind lehnte das Mittagessen ab.
Мать, напичкавшая ребёнка витаминами, успокоилась.
Die Mutter, die ihr Kind mit Vitaminen vollgestopft hatte, war beruhigt.
Он, напичкавший чемодан вещами, еле закрыл его.
Er hatte den Koffer mit Sachen vollgestopft und konnte ihn kaum schließen.
Ребёнок, напихавший карманы конфетами, довольно улыбался.
Das Kind, das seine Taschen mit Süßigkeiten vollgestopft hatte, lächelte zufrieden.
Мужчина, напихавший коробку старыми газетами, отнёс её на балкон.
Der Mann, der den Karton mit alten Zeitungen vollgestopft hatte, trug ihn auf den Balkon.
В шкафу лежал напиханный тряпками чемодан.
Im Schrank lag ein mit Lappen vollgestopfter Koffer.
Она нашла напиханный бумагами ящик стола.
Sie fand eine mit Papieren vollgestopfte Schublade.
Рюкзак, напиханный книгами, весил целую тонну.
Der mit Büchern vollgestopfte Rucksack wog eine ganze Tonne.
Магазин, затоваривавший склады старыми товарами, обанкротился в итоге.
Das Geschäft, das seine Lager mit alten Waren vollgestopft hatte, ging schließlich bankrott.
Ребёнок, напихивавший рюкзак игрушками, никого не слушал.
Das Kind, das seinen Rucksack mit Spielzeug vollgestopft hatte, hörte auf niemanden.
Мужчина, напихивавший чемодан одеждой, опаздывал на поезд.
Der Mann, der seinen Koffer mit Kleidung vollgestopft hatte, kam zu spät zum Zug.
Чемодан, напихиваемый вещами, никак не хотел закрываться.
Der mit Sachen vollgestopfte Koffer wollte einfach nicht zugehen.
Мешок, напихиваемый листьями, стал очень тяжёлым.
Der mit Blättern vollgestopfte Sack wurde sehr schwer.
Пакет, напихиваемый продуктами, порвался по швам.
Die mit Lebensmitteln vollgestopfte Tüte platzte aus allen Nähten.
Насовавший в карманы конфет ребёнок побежал во двор.
Das Kind, das seine Taschen mit Süßigkeiten vollgestopft hatte, lief in den Hof.
Обжиравшийся сладким мальчик почувствовал себя плохо.
Der Junge, der sich mit Süßigkeiten vollgestopft hatte, fühlte sich schlecht.
Бабушка, закормившая нас блинами, довольно улыбалась.
Die Großmutter, die uns mit Pfannkuchen vollgestopft hatte, lächelte zufrieden.
Натолканный вещами рюкзак было трудно закрыть.
Der mit Sachen vollgestopfte Rucksack ließ sich nur schwer schließen.
В натолканный людьми вагон мы не влезли.
Wir passten nicht in den mit Menschen vollgestopften Waggon.
Она достала натолканный конфетами пакет.
Sie holte eine mit Süßigkeiten vollgestopfte Tüte heraus.