verwechseln russisch

• пу́тать

  verwechseln, durcheinanderbringen, vermengen

  verwirren, irreführen

  verwickeln, verheddern

• перепу́тать

  verwirren, durcheinanderbringen, verwechseln

• смеша́ть

  mischen, vermischen, verrühren

  durcheinanderbringen, in Unordnung bringen, verwirren

  verwechseln

• сме́шивать

  mischen, vermischen, verrühren

  verwechseln, durcheinanderbringen

  in Unordnung bringen, verwirren

• спу́тать

  verwechseln

  verwickeln, verheddern, durcheinanderbringen

  durcheinanderbringen, verwirren, aus dem Konzept bringen

• обозна́ться

  sich irren, sich täuschen, sich verwechseln

• перемеша́ть

  umrühren, vermischen, verrühren

  durcheinanderbringen, mischen, vermengen

  verwechseln, verwirren

• попу́тать

  verwechseln, durcheinanderbringen, verheddern

  in Versuchung bringen, verführen, verleiten

• напу́тать

  verwechseln, durcheinanderbringen, sich irren

  Verwirrung anrichten, Wirrwarr anrichten

• переме́шивать

  umrühren

  vermischen, vermengen

  durcheinanderbringen, mischen (Karten)

  verwechseln, verwirren

• неотличи́мый

  zum Verwechseln ähnlich

• спу́тывать

  verwickeln, verfilzen, durcheinanderbringen

  verwechseln

  verwirren, aus dem Konzept bringen

• перепу́тывать

  verwechseln, durcheinanderbringen

  verwirren, verknoten, durcheinanderbringen

  in Unordnung bringen, durcheinanderbringen

• перепу́тывавший

  verwirrend, durcheinanderbringend, verwechselnd

Beispiele

• Не пу́тайте свобо́ду с разреше́нием.

  Man darf Freiheit nicht mit Zügellosigkeit verwechseln.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Никогда не надо пу́тать жа́лость с любо́вью.

  Man darf Mitleid niemals mit Liebe verwechseln.

• Все пу́тают меня с мои́м бра́том.

  Alle verwechseln mich mit meinem Bruder.

• Нельзя пу́тать "нельзя" с "не надо".

  Man darf „darf nicht“ nicht mit „muss nicht“ verwechseln.

• Не пу́тайте меня с Гитлером.

  Verwechseln Sie mich nicht mit Hitler.

• Для тех, кто пу́тает -тся и -ться, в а́ду уготовлено отде́льное месте́чко.

  Für diejenigen, die die Verbendungen „-тся“ und „-ться“ verwechseln, ist in der Hölle ein eigenes kleines Plätzchen vorbereitet.

• Никогда не пу́тайте иску́сство с жи́знью.

  Verwechseln Sie niemals Kunst mit dem Leben.

• Не стоит пу́тать одино́чество с уедине́нием. Э́то две ра́зные ве́щи.

  Man sollte Einsamkeit nicht mit Abgeschiedenheit verwechseln. Das sind zwei verschiedene Dinge.

• Не пу́тайте астроло́гию с астроно́мией.

  Verwechseln Sie Astrologie nicht mit Astronomie.

• Ре́вность - э́то не то же самое, что за́висть. Не пу́тайте их. Между ними есть разли́чие.

  Eifersucht ist nicht dasselbe wie Neid. Verwechseln Sie die beiden nicht. Es gibt einen Unterschied zwischen ihnen.

• Ста́рший сын Тома похо́ж на него как две ка́пли воды.

  Toms ältester Sohn sieht ihm zum Verwechseln ähnlich.

• Не пу́тайте коме́ты с астеро́идами.

  Verwechseln Sie Kometen nicht mit Asteroiden.

• Не пу́тай сде́ржанность с терпели́востью.

  Verwechseln Sie Zurückhaltung nicht mit Geduld.

• Нельзя пу́тать друг с другом "нельзя" и "не надо".

  „nicht dürfen“ und „nicht brauchen“ darf man nicht miteinander verwechseln.

• Не надо подменять понятия в этом разговоре

  Man sollte in diesem Gespräch nicht die Begriffe verwechseln.

• Это несравнимые вещи, не надо их путать.

  Das sind nicht vergleichbare Dinge, man darf sie nicht verwechseln.

• Близнецы неотличимы друг от друга.

  Die Zwillinge sind zum Verwechseln ähnlich.

• Образованщина часто путает знания с мудростью.

  Pseudo-Intellektuelle verwechseln oft Wissen mit Weisheit.

• Некоторые люди путают любовь к родине с ура-патриотизмом.

  Manche Menschen verwechseln die Liebe zum Vaterland mit Hurrapatriotismus.

• Различающиеся по цвету провода легко перепутать.

  Drähte, die sich in der Farbe unterscheiden, kann man leicht verwechseln.

• Эти два слова, легко перепутываемые новичками, звучат почти одинаково.

  Diese beiden Wörter, die Anfänger leicht verwechseln, klingen fast gleich.

• Перепутываемые ключи от квартир лежали в одной коробке.

  Die leicht zu verwechselnden Wohnungsschlüssel lagen in derselben Schachtel.

• Плошавший весь вечер официант наконец перестал путать заказы.

  Der Kellner, der den ganzen Abend Fehler gemacht hatte, hörte schließlich auf, die Bestellungen zu verwechseln.