versprochen russisch

• помо́лвленный

  verlobt, einander versprochen

• обе́щанный

  versprochen

• обеща́емый

  versprochen, zugesagt

• наречённый

  benannt, besagt, auserwählt, versprochen

• сули́мый

  versprochen, vorhergesagt, bevorstehend

• обеща́вший

  versprechend, der/die/das versprochen hat

• просва́танный

  verlobt, versprochen

• пообеща́вший

  der versprochen hat, der ein Versprechen gegeben hat

• посулённый

  versprochen, zugesagt

• пообе́щанный

  versprochen

• обмо́лвившийся

  der sich versprochen hat, der versehentlich etwas gesagt hat

• сва́танный

  verlobt, versprochen (für die Ehe)

• сулённый

  versprochen, vorhergesagt, bestimmt

• оговори́вшийся

  der sich versprochen hat, sich versprochen habend

• обеща́вшийся

  der zugesagt hat, der versprochen hat, sich verpflichtet habend

• посули́вший

  der/die/das versprochen hat, versprochen, der/die/das angeboten hat, angeboten

• вы́сватанный

  verlobt, versprochen (zur Ehe)

• наобеща́вший

  der viel versprochen hat, der viele Versprechen gemacht hat

• наобе́щанный

  versprochen, vielversprochen

• насу́ливший

  viel versprochen (habend), viel angedeutet (habend)

• насулённый

  versprochen (oft negativ konnotiert), vorhergesagt, angedroht

• провира́вшийся

  der sich versprochen hat, der einen Fehler gemacht hat (beim Reden), der die Unwahrheit gesagt hat (oft unabsichtlich)

Beispiele

• Всегда приходи́ к тому вре́мени, к кото́рому обеща́л.

  Komm immer zu der Zeit, die du versprochen hast.

• Сьюзен пообеща́ла свое́й матери, что она позвони́т ей и даст знать, что норма́льно добрала́сь до места.

  Susan hat ihrer Mutter versprochen, sie anzurufen und ihr Bescheid zu geben, dass sie sicher dort angekommen sind.

• Ты обеща́л, что в дере́вне будет много ёжиков!

  Du hast versprochen, dass es im Dorf viele Igel geben würde!

• Пообеща́л себе, что никогда не буду с ней разгова́ривать.

  Ich habe mir versprochen, dass ich nie wieder mit ihr reden werde.

• Он пообеща́л никогда больше не опа́здывать.

  Er hat versprochen, nie wieder zu spät zu kommen.

• Я пообеща́л себе больше чита́ть.

  Ich habe mir versprochen, mehr Bücher zu lesen.

• Я пообеща́л себе, что больше никогда не буду с ним разгова́ривать.

  Ich habe mir versprochen, nie wieder mit ihm zu sprechen.

• Я обеща́ла не говори́ть ему.

  Ich habe versprochen, ihm nichts zu sagen.

• Он сде́лал то, что обеща́л сде́лать мне.

  Er hat das getan, was er mir versprochen hatte zu tun.

• Том сде́лал, что он обеща́л сде́лать.

  Tom tat, was er versprochen hatte zu tun.

• Он пообеща́л никогда больше не врать.

  Er hat versprochen, niemals wieder zu lügen.

• Я сде́лал то, что обеща́л сде́лать для вас.

  Ich habe getan, was ich für Sie zu tun versprochen hatte.

• Я сде́лал то, что я обеща́л сде́лать для них.

  Ich habe getan, was ich ihnen versprochen hatte zu tun.

• Я сде́лал то, что я обеща́л сде́лать для нее.

  Ich habe getan, was ich ihr versprochen hatte zu tun.

• Я сде́лал то, что я обеща́л сде́лать для него.

  Ich habe getan, was ich ihm versprochen hatte zu tun.

• Мы обеща́ли.

  Wir haben es versprochen.

• Коми́ссия пообеща́ла в ско́ром вре́мени предприня́ть ну́жные шаги́.

  Die Kommission hat versprochen, bald die notwendigen Schritte zu unternehmen.

• Том утвержда́ет, что Маша пообеща́ла ему рабо́ту.

  Tom behauptet, dass Mascha ihm den Job versprochen hat.

• Я пообеща́л.

  Ich habe es versprochen.

• Я пообеща́ла.

  Ich habe es versprochen.

• Помни, ты обеща́л! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk daran, du hast es versprochen! - „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Помни, ты обеща́ла! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denk daran, du hast es versprochen! - „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Помните, вы обеща́ли! — "Не беспоко́йтесь! Я уме́ю храни́ть секре́ты!"

  Denken Sie daran, Sie haben es versprochen! - „Keine Sorge! Ich kann Geheimnisse bewahren!“

• Она сде́лала то, что обеща́ла сде́лать для тебя.

  Sie hat getan, was sie versprochen hatte, für dich zu tun.

• Она сде́лала то, что обеща́ла тебе сде́лать.

  Sie hat getan, was sie dir versprochen hatte zu tun.

• Я обеща́л Тому.

  Ich habe Tom etwas versprochen.

• Мы пообеща́ли.

  Wir haben es versprochen.

• Я пообеща́л свои́м роди́телям, что не буду пить.

  Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich nicht trinken werde.

• Я обеща́л помочь бра́ту с дома́шней рабо́той.

  Ich habe meinem Bruder versprochen, ihm bei den Hausaufgaben zu helfen.

• Ты обеща́л мне верну́ться до лета.

  Du hast mir versprochen, vor dem Sommer zurückzukommen.

• Сколько тебе обеща́л Том?

  Wie viel Geld hat Tom dir versprochen?

• Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их хотя бы раз в три ме́сяца.

  Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.

• Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их не ре́же одного ра́за в три ме́сяца.

  Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.

• Я обеща́л, что буду его слу́шаться.

  Ich habe versprochen, ihm zu gehorchen.

• Я обеща́л ему слу́шаться.

  Ich habe ihm versprochen zu gehorchen.

• Я пообеща́л ему, что буду слу́шаться.

  Ich habe ihm versprochen, dass ich gehorchen werde.

• Я обеща́ла ему слу́шаться.

  Ich habe ihm versprochen zu gehorchen.

• Она пообеща́ла вы́йти за него замуж.

  Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.

• Я пообеща́л ничего не говори́ть.

  Ich habe versprochen, nichts zu sagen.

• За́втра сде́лаю. Обеща́ю.

  Ich tu’s morgen. Versprochen!

• Я обеща́л не говори́ть.

  Ich habe versprochen, es nicht zu erzählen.

• Разве ты не пообеща́л никогда не лгать?

  Hast du nicht versprochen, nie zu lügen?

• Том обеща́л забра́ть меня отсюда.

  Tom hat versprochen, mich von hier wegzubringen.

• Том пообеща́л мне, что придёт рано.

  Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.

• Ты обеща́л мне, что поговори́шь с То́мом.

  Du hast mir versprochen, dass du mit Tom sprechen würdest.

• Вы обеща́ли мне, что поговори́те с То́мом.

  Sie haben mir versprochen, dass Sie mit Tom sprechen würden.

• Мы ждём, что вы вы́полните то, что однажды пообеща́ли.

  Wir erwarten, dass Sie ausführen, was Sie einst versprochen haben.

• Я пообеща́л Тому, что ничего не скажу́.

  Ich habe Tom versprochen, dass ich nichts sagen würde.

• Я никогда тебе ничего не обеща́л.

  Ich habe dir niemals etwas versprochen.

• Я никогда вам ничего не обеща́л.

  Ich habe euch niemals etwas versprochen.

• Ты дал мне сло́во.

  Du hast es mir versprochen.

• Ты дала́ мне сло́во.

  Du hast es mir versprochen.

• Я пообеща́л Тому, что нико́му не скажу́.

  Ich habe Tom versprochen, dass ich es niemandem erzählen würde.

• Том пообеща́л мне, что нико́му не ска́жет.

  Tom hat mir versprochen, dass er es niemandem sagen würde.

• Том пообеща́л Мэри, что не ска́жет Джону.

  Tom hat Mary versprochen, dass er es John nicht sagen würde.

• Она мне пообеща́ла верну́ться домой до полу́ночи.

  Sie hat mir versprochen, vor Mitternacht nach Hause zurückzukehren.

• Вы обеща́ли не расска́зывать.

  Sie haben versprochen, es nicht zu erzählen.

• Вы обеща́ли, что не расска́жете.

  Sie haben versprochen, dass Sie es nicht erzählen würden.

• Я не помню, чтобы я э́то обеща́л.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, das versprochen zu haben.

• Он пообеща́л прийти́ снова.

  Er hat versprochen, wiederzukommen.

• Том обеща́л помочь.

  Tom hat versprochen zu helfen.

• Том пообеща́л помочь.

  Tom hat versprochen zu helfen.

• Я обеща́л пойти́.

  Ich habe versprochen zu gehen.

• Я обеща́л сходи́ть.

  Ich habe versprochen hinzugehen.

• Ты обеща́л помочь.

  Du hast zu helfen versprochen.

• Вы обеща́ли помочь.

  Sie haben versprochen zu helfen.

• Они обеща́ли.

  Sie haben es versprochen.

• Ты обеща́л.

  Du hast es versprochen.

• Вы обеща́ли.

  Sie haben es versprochen.

• Я пообеща́л Тому, что помогу́ ему.

  Ich habe Tom versprochen, ihm zu helfen.

• Том пообеща́л себе, что будет изуча́ть францу́зский язы́к по тридцать минут ка́ждый день.

  Tom hat sich versprochen, jeden Tag dreißig Minuten Französisch zu lernen.

• Я обеща́л сказа́ть тебе пра́вду.

  Ich habe versprochen, dir die Wahrheit zu sagen.

• Том пообеща́л прийти́.

  Tom hat versprochen zu kommen.

• Том не позвони́л Мэри, как он пообеща́л сде́лать.

  Tom hat Mary nicht angerufen, wie er es versprochen hatte.

• Я ему обеща́л.

  Ich habe es ihm versprochen.

• Том обеща́л мне, что больше сюда не придёт.

  Tom hat mir versprochen, dass er nicht wieder hierherkommen würde.

• Том обеща́л пое́хать в Бостон с нами.

  Tom hat versprochen, mit uns nach Boston zu fahren.

• Том пообеща́л съе́здить с нами в Бостон.

  Tom hat versprochen, mit uns nach Boston zu fahren.

• Том обеща́л нам помочь.

  Tom hat uns versprochen zu helfen.

• Том обеща́л убра́ться в гости́ной.

  Tom hat versprochen, das Wohnzimmer zu putzen.

• Ты принёс то, что обеща́л?

  Hast du das mitgebracht, was du versprochen hattest mitzubringen?

• Вы принесли́ то, что обеща́ли?

  Haben Sie das mitgebracht, was Sie versprochen hatten mitzubringen?

• Ты принёс, что обеща́л?

  Hast du mitgebracht, was du versprochen hattest mitzubringen?

• Вы принесли́, что обеща́ли?

  Haben Sie mitgebracht, was Sie versprochen hatten mitzubringen?

• Том ещё не сде́лал то, что обеща́л.

  Tom hat noch nicht getan, was er versprochen hat.

• Я ничего тако́го не обеща́л.

  Ich habe so etwas nicht versprochen.

• Он обеща́л мне прийти́ в четыре.

  Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.

• Он пообеща́л мне прийти́ в четыре часа.

  Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.

• Ты обеща́л мне, что пригото́вишь нам чего-нибудь пое́сть.

  Du hast mir versprochen, dass du etwas zu essen für uns zubereiten würdest.

• Я пообеща́л ей, что нико́му не скажу́.

  Ich habe ihr versprochen, niemandem etwas zu sagen.

• Я пообеща́л оста́вить Тома в поко́е.

  Ich habe versprochen, Tom in Ruhe zu lassen.

• Вы мне обеща́ли, что позабо́титесь о них.

  Sie haben mir versprochen, dass Sie sich um sie kümmern würden.

• Ты мне обеща́л, что позабо́тишься о них.

  Du hast mir versprochen, dass du dich um sie kümmern würdest.

• Я пообеща́л себе, что больше э́того де́лать не буду.

  Ich habe mir versprochen, das nicht wieder zu tun.

• Я пообеща́л себе, что больше э́того не сде́лаю.

  Ich habe mir versprochen, das nicht wieder zu tun.

• Я никогда нико́му ничего не обеща́л.

  Ich habe noch nie jemandem irgendetwas versprochen.

• Я обеща́л, что скажу́ тебе пра́вду.

  Ich habe versprochen, dass ich dir die Wahrheit sagen würde.

• Я обеща́л, что скажу́ вам пра́вду.

  Ich habe versprochen, dass ich Ihnen die Wahrheit sagen würde.

• Ты обеща́л мне, что помо́жешь.

  Du hast mir versprochen, dass du mir helfen würdest.

• Вы обеща́ли мне, что помо́жете.

  Ihr habt mir versprochen, dass ihr mir helfen würdet.