versprochen russisch

• наречённый

  benannt, besagt, auserwählt, versprochen

• обе́щанный

  versprochen

• помо́лвленный

  verlobt, einander versprochen

• вы́сватанный

  verlobt, versprochen (zur Ehe)

• наобе́щанный

  versprochen, vielversprochen

• наобеща́вший

  der viel versprochen hat, der viele Versprechen gemacht hat

• насу́ливший

  viel versprochen (habend), viel angedeutet (habend)

• насулённый

  versprochen (oft negativ konnotiert), vorhergesagt, angedroht

• обеща́вший

  versprechend, der/die/das versprochen hat

• обеща́вшийся

  der zugesagt hat, der versprochen hat, sich verpflichtet habend

• обеща́емый

  versprochen, zugesagt

• обмо́лвившийся

  der sich versprochen hat, der versehentlich etwas gesagt hat

• оговори́вшийся

  der sich versprochen hat, sich versprochen habend

• пообе́щанный

  versprochen

• пообеща́вший

  der versprochen hat, der ein Versprechen gegeben hat

• посули́вший

  der/die/das versprochen hat, versprochen, der/die/das angeboten hat, angeboten

• посулённый

  versprochen, zugesagt

• провира́вшийся

  der sich versprochen hat, der einen Fehler gemacht hat (beim Reden), der die Unwahrheit gesagt hat (oft unabsichtlich)

• просва́танный

  verlobt, versprochen

• сва́танный

  verlobt, versprochen (für die Ehe)

• сули́мый

  versprochen, vorhergesagt, bevorstehend

• сулённый

  versprochen, vorhergesagt, bestimmt

Beispiele

• Я обеща́ла не говори́ть ему.

  Ich habe versprochen, ihm nichts zu sagen.

• Он пообеща́л никогда больше не врать.

  Er hat versprochen, niemals wieder zu lügen.

• Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их хотя бы раз в три ме́сяца.

  Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.

• Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их не ре́же одного ра́за в три ме́сяца.

  Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.

• Она пообеща́ла вы́йти за него замуж.

  Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.

• За́втра сде́лаю. Обеща́ю.

  Ich tu’s morgen. Versprochen!

• Том обеща́л забра́ть меня отсюда.

  Tom hat versprochen, mich von hier wegzubringen.

• Том пообеща́л мне, что придёт рано.

  Tom hat mir versprochen, früh zu kommen.

• Я никогда тебе ничего не обеща́л.

  Ich habe dir niemals etwas versprochen.

• Я никогда вам ничего не обеща́л.

  Ich habe euch niemals etwas versprochen.

• Том обеща́л помочь.

  Tom hat versprochen zu helfen.

• Ты обеща́л помочь.

  Du hast zu helfen versprochen.

• Они обеща́ли.

  Sie haben es versprochen.

• Ты обеща́л.

  Du hast es versprochen.

• Вы обеща́ли.

  Sie haben es versprochen.

• Я пообеща́л Тому, что помогу́ ему.

  Ich habe Tom versprochen, ihm zu helfen.

• Он обеща́л мне прийти́ в четыре.

  Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.

• Он пообеща́л мне прийти́ в четыре часа.

  Er hat mir versprochen, um vier zu kommen.

• Том ничего мне не обеща́л.

  Tom hat mir nichts versprochen.

• Вы обеща́ли, что Том будет здесь.

  Sie haben versprochen, dass Tom hier wäre.

• Ты обеща́л, что Том будет здесь.

  Du hast versprochen, dass Tom hier wäre.

• Том пообеща́л убра́ться в гости́ной.

  Tom hat versprochen, das Wohnzimmer aufzuräumen.

• Том обеща́л мне э́то.

  Tom hat mir das versprochen.

• Том мне э́то пообеща́л.

  Tom hat mir das versprochen.

• Том пообеща́л Мэри, что нико́му об э́том не расска́жет.

  Tom hat Mary versprochen, dass er niemandem davon erzählen würde.

• Он сде́лал то, что обеща́л.

  Er hat getan, was er versprochen hatte.

• Ты помнишь, что мне обеща́л?

  Erinnerst du dich, was du mir versprochen hast?

• Я пообеща́л ничего ему не говори́ть.

  Ich habe versprochen, ihm nichts zu sagen.

• Я вспо́мнил, что обеща́л позвони́ть своему́ отцу́.

  Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, meinen Vater anzurufen.

• Я вспо́мнил, что обеща́л быть у него вечером.

  Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, am Abend bei ihm zu sein.

• Вдруг я вспо́мнил, что обеща́л написа́ть статью.

  Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.

• Он вспо́мнил, что обеща́л встре́титься с двумя де́вушками.

  Er erinnerte sich daran, dass er versprochen hatte, sich mit zwei Mädchen zu treffen.

• Я вспо́мнил, что обеща́л к обе́ду зако́нчить статью.

  Ich erinnerte mich, dass ich versprochen hatte, den Artikel bis zu Mittag abzuschließen.

• Сергей не пришёл, хотя и обеща́л.

  Sergei ist nicht gekommen, obgleich er es versprochen hatte.

• Он тебе обеща́л золоты́е горы?

  Hat er dir goldene Berge versprochen?

• Он обеща́л Мэри, что больше никогда э́того не сде́лает.

  Er hat Maria versprochen, das nie wieder zu tun.

• Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их по кра́йней ме́ре трижды в ме́сяц.

  Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens dreimal im Monat besuchen würde.

• Будут ли они спустя полго́да ещё помнить, что они нам обеща́ли?

  Werden sie sich in einem halben Jahr noch daran erinnern, was sie uns versprochen haben?

• Я в суббо́ту не смогу́. - "Как э́то? Ты же обеща́л!"

  „Am Sonnabend kann ich nicht.“ – „Wie denn das? Du hast es doch versprochen.“

• Где обещанные цвету́щие пейза́жи?

  Wo sind die versprochenen blühenden Landschaften?

• Том сде́лал то, что мне обеща́л.

  Tom tat, was er mir versprochen hatte.

• Я пообеща́л роди́телям навеща́ть их хотя бы раз в три ме́сяца.

  Ich habe meinen Eltern versprochen, sie wenigstens einmal alle drei Monate zu besuchen.

• Я пообеща́л Тому ему помочь.

  Ich habe Tom versprochen, ihm zu helfen.

• Помнишь, что я тебе обеща́л?

  Erinnerst du dich, was ich dir versprochen habe?

• Я э́то обеща́л.

  Ich habe es versprochen.