verschleiert russisch

• замаскиро́ванный

  getarnt, verborgen, kaschiert, verschleiert

  maskiert, verkleidet, kostümiert

• затума́ниться

  neblig werden, sich trüben, beschlagen

  sich trüben (Augen), an Glanz verlieren, verschleiert werden

  sich trüben (Verstand), verwirrt werden, verschwommen werden

• соло́вый

  stumpf, verschleiert, schlapp, kraftlos

• маскиро́ванный

  maskiert, getarnt, verschleiert

• помути́вшийся

  trüb, getrübt, trübe geworden

  getrübt, verschleiert, verwirrt

• осове́лый

  stumpf, glasig, verschleiert

• за́стланный

  bedeckt, gedeckt, gemacht (Bett)

  bewölkt, bedeckt, verhangen

  getrübt (Augen), verschleiert, trübe

• застла́вший

  bedeckt, verhüllt, verschleiert

• затума́ниваемый

  vernebelt werdend, verschleiert werdend

• затушёвываемый

  verschleiert werdend, vertuscht werdend, abgeschwächt werdend

• затемни́вший

  verdunkelt, abgedunkelt, verschleiert, der verdunkelt hat

• заволо́кший

  bedeckt, verhüllt, verschleiert

• поддёрнувший

  leicht bedeckt, verschleiert, leicht überzogen, vernebelt

• поддёрнутый

  verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft

• вуали́ровавший

  verschleiert, maskiert, verhüllt

• вуалируемый

  verschleiert, verhüllt, maskiert

• вуалированный

  verschleiert, verhüllt, verdeckt, getarnt

• отуманиваемый

  vernebelt werdend, verschleiert werdend, getrübt werdend

• помрачаемый

  verdunkelt werdend, getrübt werdend, verschleiert werdend

• затушева́вший

  schattiert habend, abgetönt habend

  verdeckt habend, abgeschwächt habend, verschleiert habend

• подёрнувшийся

  überzogen, getrübt, verschleiert

  mit Gänsehaut überzogen, schauernd

• зама́зывавшийся

  übermalt werdend, zugedeckt werdend, beschmiert werdend

  vertuscht werdend, verschleiert werdend

Beispiele

• На протяже́нии веко́в значе́ние э́той пра́ктики бы́ло затуманено субъекти́вными интерпрета́циями практикующих.

  Über Jahrhunderte wurde die Bedeutung dieser Praxis durch die subjektiven Interpretationen der Praktizierenden verschleiert.

• Э́то скры́тая угро́за?

  Ist das eine verschleierte Drohung?

• Слёзы затуманили её глаза.

  Tränen verschleierten ihre Augen.

• Она вуалирует правду красивыми словами.

  Sie verschleiert die Wahrheit mit schönen Worten.

• Политик умело вуалировал провал реформы.

  Der Politiker verschleierte das Scheitern der Reform geschickt.

• Компания замаскировывала убытки в отчётах.

  Das Unternehmen verschleierte seine Verluste in den Berichten.

• Слёзы затуманивали ей глаза.

  Tränen verschleierten ihre Augen.

• Героизация войны часто скрывает её ужасы.

  Die Verherrlichung des Krieges verschleiert oft dessen Schrecken.

• Слёзы, затуманившие глаза, скрыли от неё лицо друга.

  Die Tränen, die ihre Augen verschleierten, verbargen das Gesicht ihres Freundes vor ihr.

• Слёзы, застилающие глаза, не давали ей читать письмо.

  Die Tränen, die ihr die Augen verschleierten, hinderten sie daran, den Brief zu lesen.

• Её глаза, подёрнутые слезами, блестели в свете лампы.

  Ihre von Tränen verschleierten Augen glänzten im Lampenlicht.

• Слёзы, застлавшие глаза, мешали ей видеть.

  Die Tränen, die ihre Augen verschleierten, hinderten sie am Sehen.

• Глаза, застланные слезами, ничего не видели.

  Ihre von Tränen verschleierten Augen sahen nichts.

• Туман, скрадывающий очертания домов, медленно рассеивался.

  Der Nebel, der die Umrisse der Häuser verschleierte, löste sich langsam auf.

• Полумрак, скрадывавший все предметы в комнате, пугал детей.

  Das Halbdunkel, das alle Gegenstände im Zimmer verschleierte, machte den Kindern Angst.

• Художник использовал технику, вуалирующую детали картины.

  Der Künstler verwendete eine Technik, die die Details des Bildes verschleierte.

• Смысл фразы, вуалируемый шутками, был всем понятен.

  Die Bedeutung des Satzes, die durch Witze verschleiert wurde, war allen klar.

• Правда, вуалируемая мягкими словами, всё равно чувствовалась.

  Die Wahrheit, die in sanften Worten verschleiert wurde, war trotzdem spürbar.

• Проблема, вуалируемая красивыми обещаниями, оставалась нерешённой.

  Das Problem, das durch schöne Versprechungen verschleiert wurde, blieb ungelöst.

• Его ответ был вуалированным намёком на отказ.

  Seine Antwort war ein verschleierter Hinweis auf eine Ablehnung.

• В её словах слышался вуалированный упрёк.

  In ihren Worten lag ein verschleierter Vorwurf.

• Критика прозвучала в вуалированной форме, но все её поняли.

  Die Kritik wurde in verschleierter Form geäußert, aber alle verstanden sie.

• Туман, затуманивавший даль, постепенно рассеялся.

  Der Nebel, der die Ferne verschleiert hatte, löste sich allmählich auf.

• Это была фраза, затушёвывающая настоящие причины конфликта.

  Es war eine Formulierung, die die wahren Ursachen des Konflikts verschleierte.

• Это был отчёт, затушёвывавший реальные потери компании.

  Es war ein Bericht, der die tatsächlichen Verluste des Unternehmens verschleierte.

• Он выбрал слова, затушёвывавшие суть скандала.

  Er wählte Worte, die den Kern des Skandals verschleierten.

• Это была правда, затушёвываемая властями много лет.

  Es war eine Wahrheit, die von den Behörden viele Jahre lang verschleiert worden war.

• Вечерний туман, туманящий улицы города, делал их загадочными.

  Der Abendnebel, der die Straßen der Stadt verschleierte, ließ sie geheimnisvoll wirken.

• Слёзы, туманящие глаза, мешали ей читать письмо.

  Die Tränen, die ihre Augen verschleierten, erschwerten ihr das Lesen des Briefes.

• Грусть, туманившая её взгляд, постепенно проходила.

  Die Traurigkeit, die ihren Blick verschleiert hatte, ging allmählich vorüber.

• Автор, затушевавший главную проблему, обманул читателей.

  Der Autor, der das Hauptproblem verschleiert hatte, täuschte die Leser.

• Автор завуалировал истинный смысл статьи намёками.

  Der Autor verschleierte die wahre Bedeutung des Artikels durch Andeutungen.