verpasst russisch

• упу́щенный

  vertan, vergeudet, verpasst

• пропу́щенный

  verpasst

  fehlend

• зёванный

  verpasst, übersehen, vernachlässigt

• проворо́ненный

  verpasst, übersehen, vertan, verspielt

• проворо́нивший

  der etwas verpasst hat, der etwas übersehen hat, der etwas entgehen ließ

• прогляде́вший

  übersehen habend, der/die übersehen hat, der/die verpasst hat

• прогу́ливаемый

  geschwänzt, verpasst

• прозе́ванный

  verpasst, übersehen, ausgelassen

• прозева́вший

  der etwas verpasst hat, der etwas übersehen hat, unaufmerksam, verschlafen

• прокарау́ленный

  übersehen, verpasst (wegen Unachtsamkeit), unbewacht (wegen mangelnder Wachsamkeit)

• прокарау́ливший

  versäumt, übersehen, verpasst, der etwas verpasst/übersehen hat

• промо́рганный

  verpasst, übersehen, weggeblinzelt

• проморга́вший

  der etwas übersehen hat, der etwas verpasst hat

• пропусти́вший

  versäumt, verpasst

  durchgelassen, eingelassen

  ausgelassen, übersehen

• проско́ченный

  verpasst, übersehen, übergangen

• просмотре́вший

  der durchgesehen hat, der überprüft hat, der durchgeblättert hat

  der übersehen hat, der verpasst hat

• профу́кавший

  vergeudet, verschwendet, verpasst habend

• прохло́павший

  der etwas verpasst hat, der etwas versäumt hat, der eine Gelegenheit ungenutzt ließ

• прохло́панный

  verpasst, entgangen, vertan

• прошля́пивший

  verpasst, versäumt, vertan, vergeigt

• прошля́пленный

  verpasst, vergeigt, verpatzt, versäumt

• упуска́емый

  verpassbar, versäumbar, entgehend, der verpasst wird

• упусти́вший

  der/die verpasst hat, der/die verloren hat, der/die entgehen ließ

Beispiele

• Я опозда́л на по́езд.

  Ich habe den Zug verpasst.

• Моё се́рдце лю́бит то, что ви́дит, не слишком сожалея об упущенных возмо́жностях.

  Mein Herz liebt, was es sieht, nicht zu bedauern die verpassten Chancen.

• Он опозда́л на после́дний по́езд.

  Er hat den letzten Zug verpasst.

• Поторопи́сь, не то опозда́ешь на после́дний по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.

• Прости́те, я на по́езд опозда́л.

  Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.

• Они опозда́ли на по́езд.

  Sie verpassten den Zug.

• Я не хоте́л, чтобы ты опозда́л на свой авто́бус.

  Ich wollte nicht, dass du deinen Bus verpasst.

• Мы опозда́ли на наш по́езд.

  Wir haben unseren Zug verpasst.

• Том опозда́л на после́дний по́езд.

  Tom verpasste den letzten Zug.

• Он опозда́л на по́езд, отправляющийся в 8:30.

  Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.

• Он, наверное, опозда́л на после́дний по́езд.

  Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.

• Вы пропусти́ли встре́чу.

  Ihr habt das Treffen verpasst.

• Ты пропусти́л встре́чу.

  Du hast das Treffen verpasst.

• Мы опозда́ли на после́дний по́езд.

  Wir haben den letzten Zug verpasst.

• Вы доберётесь туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ете.

  Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.

• Ты доберёшься туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ешь.

  Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.

• Том опозда́л на после́дний по́езд и провёл ночь в интернет-кафе.

  Tom verpasste den letzten Zug und verbrachte die Nacht in einem Internetcafé.

• Я опозда́л на свой по́езд.

  Ich habe meinen Zug verpasst.

• Ты упусти́л свой шанс.

  Du hast deine Chance verpasst.

• Вы упусти́ли свой шанс.

  Sie haben Ihre Gelegenheit verpasst.

• Возможно, он опозда́л на по́езд.

  Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.

• Мы торопи́лись и успе́ли на после́дний авто́бус.

  Weil wir uns beeilten, haben wir den letzten Bus nicht verpasst.

• Он опозда́л на самолёт.

  Er hat seinen Flug verpasst.

• Она, наверное, на по́езд опозда́ла.

  Sie hat vielleicht den Zug verpasst.

• Она опозда́ла на самолёт.

  Sie hat ihren Flug verpasst.

• Кажется, я что-то пропусти́л.

  Ich glaube, ich habe etwas verpasst.

• Давай быстрей, а то на авто́бус опозда́ешь.

  Beeil dich, oder du verpasst den Bus.

• К сожале́нию, я пропусти́л всё весе́лье.

  Leider habe ich den ganzen Spaß verpasst.

• Я сего́дня утром на свой авто́бус опозда́л.

  Ich habe heute Morgen meinen Bus verpasst.

• Я опозда́л на авто́бус.

  Ich habe den Bus verpasst.

• Выходи, а то опозда́ешь на по́езд.

  Fang sofort an, oder du verpasst den Bus.

• Лучшее сре́дство не опозда́ть на по́езд - э́то опозда́ть на предыду́щий.

  Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.

• Я снова упусти́л свой шанс.

  Ich habe wieder eine Chance verpasst.

• Мы торопи́лись в аэропо́рт, но опозда́ли на наш самолёт.

  Wir haben uns beeilt, zum Flughafen zu kommen, aber wir haben unser Flugzeug verpasst.

• Кто не зна́ет э́ту просту́ю и́стину, пропу́стит самое главное в жи́зни.

  Wer diese einfache Wahrheit nicht kennt, verpasst das Wichtigste im Leben.

• Он ещё не пришёл. Наверняка опозда́л на авто́бус.

  Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.

• Ты пропусти́л свою́ остано́вку.

  Du hast deine Haltestelle verpasst.

• Ты пропусти́ла свою́ остано́вку.

  Du hast deine Haltestelle verpasst.

• После того́ как он пропусти́л авто́бус во второй раз, он реши́л взять такси́.

  Nachdem er den Bus zum zweiten Mal verpasst hatte, entschied er ein Taxi zu nehmen.

• Причи́на его опозда́ния состои́т в том, что он пропусти́л свой авто́бус.

  Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.

• Ты упусти́л возмо́жность.

  Du hast die Gelegenheit verpasst.

• Он, наверное, опозда́л на по́езд.

  Vielleicht hat er den Zug verpasst.

• Сего́дня утром я опозда́л на по́езд, на кото́ром обычно е́зжу.

  Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, den ich normalerweise nehme.

• Поспеши́, или ты пропу́стишь авто́бус.

  Beeile dich oder du verpasst den Bus!

• Давай быстрей, а то на обе́д опозда́ешь.

  Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen.

• Я проспа́л и опозда́л на пе́рвый по́езд.

  Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.