verpasst russisch

• упу́щенный

  vertan, vergeudet, verpasst

• пропу́щенный

  verpasst, versäumt

  fehlend, ausgelassen, weggelassen

• упуска́емый

  verpassbar, versäumbar, entgehend, der verpasst wird

• прогу́ливаемый

  geschwänzt, verpasst

• пропусти́вший

  versäumt, verpasst

  durchgelassen, eingelassen

  ausgelassen, übersehen, weggelassen

• упусти́вший

  der/die verpasst hat, der/die verloren hat, der/die entgehen ließ

• профу́кавший

  vergeudet, verschwendet, verpasst habend

• проморга́вший

  der etwas übersehen hat, der etwas verpasst hat

• прозева́вший

  der etwas verpasst hat, der etwas übersehen hat, unaufmerksam, verschlafen

• проско́ченный

  verpasst, übersehen, übergangen

• зёванный

  verpasst, übersehen, vernachlässigt

• прозе́ванный

  verpasst, übersehen, ausgelassen

• прогляде́вший

  übersehen habend, der/die übersehen hat, der/die verpasst hat

• промо́рганный

  verpasst, übersehen, weggeblinzelt

• проворо́нивший

  der etwas verpasst hat, der etwas übersehen hat, der etwas entgehen ließ

• проворо́ненный

  verpasst, übersehen, vertan, verspielt

• прошля́пивший

  verpasst, versäumt, vertan, vergeigt

• прошля́пленный

  verpasst, vergeigt, verpatzt, versäumt

• прокарау́ливший

  versäumt, übersehen, verpasst, der etwas verpasst/übersehen hat

• прокарау́ленный

  übersehen, verpasst (wegen Unachtsamkeit), unbewacht (wegen mangelnder Wachsamkeit)

• прохло́павший

  der etwas verpasst hat, der etwas versäumt hat, der eine Gelegenheit ungenutzt ließ

• прохло́панный

  verpasst, entgangen, vertan

• дви́нувший

  bewegt habend, verschoben habend, in Bewegung gesetzt habend

  geschlagen habend, gestoßen habend, verpasst habend (einen Schlag)

• отве́сивший

  der abgewogen hat, der abgewägt hat

  der einen Schlag ausgeteilt hat, der einen Schlag verpasst hat

• просмотре́вший

  der durchgesehen hat, der überprüft hat, der durchgeblättert hat, der angesehen hat

  der übersehen hat, der verpasst hat, der nicht bemerkt hat

Beispiele

• Поспеши́, иначе ты опозда́ешь на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• Я пропусти́л авто́бус.

  Ich habe den Bus verpasst.

• Я сожале́ю, что упусти́л возмо́жность встре́титься с нею.

  Ich bedauere, die Gelegenheit verpasst zu haben, mich mit ihr zu treffen.

• Каза́лось, что Джим не успе́л на семичасовой по́езд.

  Es schien, als hätte Jim den Sieben-Uhr-Zug verpasst.

• Поторопи́сь, а то опозда́ешь на авто́бус.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.

• Сего́дня утром я не успе́л на авто́бус.

  Heute Morgen habe ich meinen Bus verpasst.

• Вы пропусти́ли два зада́ния. Вам придётся их сде́лать прямо сейчас.

  Sie haben zwei Aufgaben verpasst; Sie müssen sie sofort nachholen.

• Он, возможно, пропусти́л после́дний по́езд.

  Er hat möglicherweise den letzten Zug verpasst.

• Том мог пропусти́ть по́езд, он ещё не пришёл.

  Tom könnte den Zug verpasst haben. Er ist noch nicht gekommen.

• Я что-то пропусти́л?

  Habe ich etwas verpasst?

• Он только что упусти́л авто́бус.

  Er hat gerade den Bus verpasst.

• Те, кто пропусти́ли экза́мен, обя́заны его за́втра сдать.

  Wer die Prüfung verpasst hat, muss sie morgen ablegen.

• Поспеши́, или опозда́ешь на авто́бус.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Bus.

• Я опозда́л на по́езд.

  Ich habe den Zug verpasst.

• Я опозда́л на по́езд всего на не́сколько минут.

  Ich habe den Zug nur um wenige Minuten verpasst.

• Я упусти́л еще одну возмо́жность.

  Ich habe noch eine Chance verpasst.

• Том мог пропусти́ть э́тот по́езд. Он не при́был еще.

  Tom könnte den Zug verpasst haben. Er ist noch nicht angekommen.

• Они, вероятно, опозда́ли на по́езд.

  Sie haben wahrscheinlich den Zug verpasst.

• Том пропусти́л вечери́нку.

  Tom hat die Party verpasst.

• Возможно, он опозда́л на самолёт.

  Vielleicht hat er das Flugzeug verpasst.

• Он опозда́л на после́дний по́езд.

  Er hat den letzten Zug verpasst.

• Мы задали проти́внику трёпку.

  Wir haben dem Feind eine gehörige Abreibung verpasst.

• Поспеши́, или опозда́ешь на свой самолёт.

  Beeil dich, sonst verpasst du dein Flugzeug.

• Они упусти́ли отли́чный шанс.

  Sie haben eine gute Chance verpasst.

• Иди́ быстре́е, иначе опозда́ешь на по́езд.

  Geh schneller, sonst verpasst du den Zug.

• Я опозда́л на шко́льный авто́бус!

  Ich habe den Schulbus verpasst!

• Беги́ быстро, иначе опозда́ешь на авто́бус.

  Lauf schnell, sonst verpasst du den Bus.

• Поторопи́сь, не то опозда́ешь на после́дний по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.

• Я опозда́л на после́дний по́езд.

  Ich habe den letzten Zug verpasst.

• Кто поста́вил Тому "фона́рь" под гла́зом?

  Wer hat Tom dieses blaue Auge verpasst?

• Я опозда́л на по́езд на две мину́ты.

  Ich habe den Zug um zwei Minuten verpasst.

• Прости́те, я на по́езд опозда́л.

  Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.

• Ты чуть не довела́ меня до серде́чного при́ступа.

  Du hast mir fast einen Herzinfarkt verpasst.

• Я пропусти́л э́то ненамеренно.

  Ich habe es unbeabsichtigt verpasst.

• Я что-то упусти́л?

  Habe ich etwas verpasst?

• Он, должно быть, опозда́л на по́езд.

  Er muss den Zug verpasst haben.

• Я не хоте́л, чтобы ты опозда́л на свой авто́бус.

  Ich wollte nicht, dass du deinen Bus verpasst.

• Залепив Тому пощёчину, Маша вы́бежала из ко́мнаты.

  Nachdem Mascha Tom eine Ohrfeige verpasst hatte, lief sie aus dem Zimmer.

• Я столько всего упусти́л.

  Ich habe so viel verpasst.

• Я столько всего упусти́ла.

  Ich habe so viel verpasst.

• Я упусти́л свой шанс.

  Ich habe meine Chance verpasst.

• Я упусти́ла свой шанс.

  Ich habe meine Chance verpasst.

• Я опозда́л на свой рейс.

  Ich habe meinen Flug verpasst.

• Я опозда́ла на свой рейс.

  Ich habe meinen Flug verpasst.

• Я опозда́л на самолёт.

  Ich habe meinen Flug verpasst.

• Я пропусти́л что-нибудь интере́сное?

  Habe ich etwas Interessantes verpasst?

• Поспеши́, или опозда́ешь на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• Поспеши́, или не успе́ешь на по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• Поторопи́сь, или пропу́стишь по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den Zug.

• Из-за автомоби́льной ава́рии я опозда́л на по́езд.

  Wegen eines Verkehrsunfalls habe ich den Zug verpasst.

• Что мы упусти́ли?

  Was haben wir verpasst?

• Мы опозда́ли на наш по́езд.

  Wir haben unseren Zug verpasst.

• Я опозда́л на по́езд. Я должен был прийти́ раньше.

  Ich habe den Zug verpasst. Ich hätte früher kommen sollen.

• Я опозда́ла на после́дний авто́бус.

  Ich habe den letzten Bus verpasst.

• Я опозда́л на после́дний авто́бус.

  Ich habe den letzten Bus verpasst.

• Если не поторо́пишься, опозда́ешь на по́езд.

  Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den Zug.

• Вы так долго тяну́ли, что упусти́ли хоро́шую возмо́жность.

  Sie haben so lange gezögert, dass Sie eine gute Gelegenheit verpasst haben.

• Я пропусти́л два после́дних уро́ка.

  Ich habe die letzten beiden Unterrichtsstunden verpasst.

• Я не заста́л Тома в гости́нице.

  Ich habe Tom im Hotel verpasst.

• Он, наверное, опозда́л на после́дний по́езд.

  Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.

• Она вне себя от зло́сти, потому что она опозда́ла на метро́, и ей пришло́сь идти́ до рабо́ты пешком.

  Sie ist außer sich vor Wut, weil sie ihre U-Bahn verpasst hat und zu Fuß zur Arbeit gehen musste.

• Если бы Сэм просну́лся раньше, он бы не опозда́л на авто́бус.

  Wenn Sam früher aufgewacht wäre, hätte er den Bus nicht verpasst.

• Вы пропусти́ли встре́чу.

  Ihr habt das Treffen verpasst.

• Ты пропусти́л встре́чу.

  Du hast das Treffen verpasst.

• Мы опозда́ли на после́дний по́езд.

  Wir haben den letzten Zug verpasst.

• Мы не успе́ли в срок.

  Wir haben die Frist verpasst.

• Они не успе́ли в срок.

  Sie haben die Frist verpasst.

• Они не уложи́лись в срок.

  Sie haben die Frist verpasst.

• Они не уложи́лись в сро́ки.

  Sie haben die Frist verpasst.

• Она не успе́ла в срок.

  Sie hat die Frist verpasst.

• Она не уложи́лась в срок.

  Sie hat die Frist verpasst.

• Он не успе́л в срок.

  Er hat die Frist verpasst.

• Он не уложи́лся в срок.

  Er hat die Frist verpasst.

• Том провали́л дедлайн.

  Tom hat die Frist verpasst.

• Я ду́мал, ты опозда́л на по́езд.

  Ich dachte, du hättest deinen Zug verpasst.

• Мы могли́ опозда́ть на авто́бус.

  Wir könnten den Bus verpasst haben.

• Я пропусти́л что-нибудь сего́дня утром?

  Habe ich heute Morgen etwas verpasst?

• Том, должно быть, опозда́л на по́езд. Он ещё не прие́хал.

  Tom muss den Zug wohl verpasst haben. Er ist noch nicht angekommen.

• Почему ты просто не врезал Тому?

  Warum hast du Tom nicht einfach eine verpasst?

• Вы доберётесь туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ете.

  Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst.

• Ты доберёшься туда вовремя, если только на по́езд не опозда́ешь.

  Du wirst dort rechtzeitig ankommen, sofern du nicht den Zug verpasst.

• Я опозда́л на свой по́езд.

  Ich habe meinen Zug verpasst.

• Никто не ожида́ет на авто́бусной остано́вке. Мы могли́ опозда́ть на авто́бус.

  Niemand wartet an der Bushaltestelle. Wir könnten den Bus verpasst haben.

• Ты пропусти́л после́дний по́езд.

  Du hast den letzten Zug verpasst.

• Том только что опозда́л на по́езд.

  Tom hat gerade den Zug verpasst.

• Ты упусти́л свой шанс.

  Du hast deine Chance verpasst.

• Вы упусти́ли свой шанс.

  Sie haben Ihre Gelegenheit verpasst.

• Я пропусти́л собра́ние.

  Ich habe das Treffen verpasst.

• Я долго спал и проспа́л пе́рвый по́езд.

  Ich habe lange geschlafen und den ersten Zug verpasst.

• Что я упусти́л?

  Was habe ich verpasst?

• Возможно, он опозда́л на по́езд.

  Er hat vielleicht seinen Zug verpasst.

• Они только что опозда́ли на по́езд.

  Sie haben gerade den Zug verpasst.

• Я пропусти́л свой рейс. Могу́ я полете́ть сле́дующим?

  Ich habe meinen Flug verpasst. Kann ich den nächsten Flug nehmen?

• Э́тим утром я опозда́л на по́езд, на кото́ром обычно е́зжу.

  Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, mit dem ich normalerweise fahre.

• Я опозда́л на двухчасовой самолет.

  Ich habe das Flugzeug um zwei Uhr verpasst.

• Джека здесь нет. Возможно, он опозда́л на свой обы́чный авто́бус.

  Jack ist nicht hier. Vielleicht hat er seinen üblichen Bus verpasst.

• Я проспа́л запланированное интервью́. Я чу́вствую себя таки́м простофилей.

  Ich habe verschlafen und mein geplantes Vorstellungsgespräch verpasst. Ich fühle mich wie ein solcher Trottel.

• Если не поторо́пишься, опозда́ешь на после́дний по́езд.

  Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den letzten Zug.

• Давай быстрей, а то опозда́ешь на после́дний по́езд.

  Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.

• Мы прокараулили момент и упустили автобус.

  Wir haben den richtigen Moment verpasst und den Bus verpasst.