verkörpert russisch

материализо́ванный
materialisiert, verwirklicht, verkörpert
олицетворя́емый
personifiziert, verkörpert, dargestellt
воплоти́вшийся
verkörpert, inkarniert
verwirklicht, realisiert, materialisiert
олицетворённый
personifiziert, verkörpert
воплоти́вший
verkörpert habend, der verkörperte, der verwirklichte
воплоща́вшийся
sich verwirklichend, verkörpert werdend, der sich verwirklichte, der verkörpert wurde
перевоплоща́вшийся
der sich reinkarniert hatte, der sich verwandelt hatte, der verkörpert hatte
перевоплоща́вший
sich verwandelnd, verkörpernd, der sich verwandelte, der verkörperte

Beispiele

Этот герой олицетворяет мужество и честь.
Dieser Held verkörpert Mut und Ehre.
Она олицетворяет собой доброту и терпение.
Sie verkörpert Güte und Geduld.
Флаг олицетворяет свободу народа.
Die Flagge verkörpert die Freiheit des Volkes.
Этот фильм воплощает идею свободы.
Dieser Film verkörpert die Idee der Freiheit.
Актёр сыграл роль с искромётным темпераментом.
Der Schauspieler verkörperte die Rolle mit funkelndem Temperament.
Автор овеществляет свои идеи в новом романе.
Der Autor verkörpert seine Ideen in seinem neuen Roman.
Скульптор овеществляет образ в холодном камне.
Der Bildhauer verkörpert das Bild im kalten Stein.
Актёр, воплотивший этот образ, получил награду.
Der Schauspieler, der diese Figur verkörperte, erhielt eine Auszeichnung.
Это памятник, олицетворяющий силу народа.
Dies ist ein Denkmal, das die Stärke des Volkes verkörpert.
Дуб, олицетворяющий мудрость, растёт у входа.
Am Eingang wächst eine Eiche, die Weisheit verkörpert.
Он был человеком, олицетворявшим доброту и мудрость.
Er war ein Mensch, der Güte und Weisheit verkörperte.
Этот памятник, олицетворявший победу, стоял в центре города.
Dieses Denkmal, das den Sieg verkörperte, stand im Stadtzentrum.
Царь считался фигурой, олицетворявшей власть народа.
Der Zar galt als eine Figur, die die Macht des Volkes verkörperte.
Мудрость, олицетворяемая старцем, восхищала всех.
Die von dem Greis verkörperte Weisheit beeindruckte alle.
Добро, олицетворяемое героем сказки, побеждает зло.
Das Gute, das durch den Märchenhelden verkörpert wird, besiegt das Böse.
Этот герой является символом, воплощающим свободу.
Dieser Held ist ein Symbol, das die Freiheit verkörpert.
Памятник — образ, воплощающий мужество народа.
Das Denkmal ist ein Bild, das den Mut des Volkes verkörpert.
Она играла роль, воплощающую доброту и любовь.
Sie spielte eine Rolle, die Güte und Liebe verkörperte.
Актёр, воплощавший этого героя, стал знаменитым.
Der Schauspieler, der diesen Helden verkörperte, wurde berühmt.
Это был образ, воплощавший силу и красоту.
Es war ein Bild, das Stärke und Schönheit verkörperte.
Персонаж, воплощавший зло, вызывал страх у зрителей.
Die Figur, die das Böse verkörperte, löste beim Publikum Angst aus.
Актёр, персонифицирующий добро, получил главную роль.
Der Schauspieler, der das Gute verkörperte, bekam die Hauptrolle.
Этот образ, персонифицирующий зиму, часто встречается в сказках.
Dieses Bild, das den Winter verkörpert, kommt in Märchen häufig vor.
Художник создал фигуру, персонифицирующую справедливость.
Der Künstler schuf eine Figur, die die Gerechtigkeit verkörpert.
Эта машина, овеществляющая замысел инженера, работает без сбоев.
Diese Maschine, die den Entwurf des Ingenieurs verkörpert, funktioniert störungsfrei.
Художник, овеществлявший образы в скульптурах, работал день и ночь.
Der Künstler, der Bilder in Skulpturen verkörperte, arbeitete Tag und Nacht.
Концепция, овеществляемая в архитектуре, поражает воображение.
Ein in der Architektur verkörpertes Konzept regt die Fantasie an.