verhüllt russisch

укры́тый
zugedeckt, gedeckt, geschützt, geborgen
bedeckt, verhüllt, eingehüllt, abgedeckt
verborgen, verdeckt, kaschiert, verheimlicht
вуали́ровавший
verschleiert, maskiert, verhüllt
вуалированный
verschleiert, verhüllt, verdeckt, getarnt, indirekt
вуалируемый
verschleiert, verhüllt, maskiert
завола́киваемый
überzogen werdend, verhüllt werdend, bedeckt werdend
заволо́кший
bedeckt, verhüllt, verschleiert
задрапиро́вывавшийся
der/die/das drapiert wurde, der/die/das verhüllt wurde
заку́тавшийся
eingehüllt, eingemummt, verhüllt
застла́вший
bedeckt, verhüllt, verschleiert
оку́тавшийся
eingehüllt, umhüllt, verhüllt
оку́тывающийся
sich einhüllend, sich umhüllend, sich verhüllend, eingehüllt werdend
подёрнутый
verhüllt, bedeckt (von einem Schleier), beschlagen
увешиваемый
behängt werdend, geschmückt werdend, verhüllt werdend
пелена́вший
der wickelte, der gewickelt hatte
der verhüllte, der umhüllte

Beispiele

Мне не нра́вится, как де́йствует Том.
Mir gefällt nicht, wie Tom sich verhält.
Густо́й у́тренний тума́н застила́л горизо́нт.
Dichter Morgennebel verhüllte den Horizont.
Дома в доли́не оку́тывал густо́й тума́н.
Dichter Nebel verhüllte die Häuser des Tals.
Пороховой дым закрыл всё поле.
Pulverrauch verhüllte das ganze Feld.
Туман застлал всю долину к утру.
Bis zum Morgen hatte der Nebel das ganze Tal verhüllt.
Дым застлал небо над городом.
Rauch verhüllte den Himmel über der Stadt.
Она задрапировывала старый диван красивым покрывалом.
Sie verhüllte das alte Sofa mit einer schönen Decke.
Сцена задрапировывается темной тканью перед спектаклем.
Die Bühne wird vor der Aufführung mit dunklem Stoff verhüllt.
Опускающийся туман скрыл вершины гор.
Der herabsinkende Nebel verhüllte die Berggipfel.
Подымавшийся от реки туман скрыл дорогу.
Der vom Fluss aufsteigende Nebel verhüllte die Straße.
Пронизывавший город туман скрывал улицы.
Der die Stadt durchdringende Nebel verhüllte die Straßen.
Туман, застилающий дорогу, мешал водителям видеть знаки.
Der Nebel, der die Straße verhüllte, erschwerte es den Fahrern, die Schilder zu sehen.
Накативший на город туман скрыл все дома.
Der Nebel, der über die Stadt hereinrollte, verhüllte alle Häuser.
Дым, заволокший небо, шёл с полей.
Der Rauch, der den Himmel verhüllt hatte, kam von den Feldern.
Тучи, заволокшие солнце, обещали дождь.
Die Wolken, die die Sonne verhüllt hatten, kündigten Regen an.
Мы шли под заволочённым дымкой солнцем.
Wir gingen unter der von Dunst verhüllten Sonne.
Озеро было подёрнуто лёгким туманом ранним утром.
Der See war am frühen Morgen von einem leichten Nebelschleier verhüllt.
Туман, застлавший поле, медленно рассеивался.
Der Nebel, der das Feld verhüllt hatte, löste sich langsam auf.
Дым, застлавший небо, скрыл солнце.
Der Rauch, der den Himmel verhüllt hatte, verdeckte die Sonne.
Гора, обволакиваемая облаками, выглядела загадочно.
Der von Wolken verhüllte Berg sah geheimnisvoll aus.
Дым, стелившийся по земле, застилал дорогу.
Rauch, der sich über den Boden ausgebreitet hatte, verhüllte die Straße.
Скрадываемый туманом берег почти не был виден.
Das vom Nebel verhüllte Ufer war kaum zu sehen.
Скрадываемые темнотой фигуры двигались вдоль забора.
Die von der Dunkelheit verhüllten Gestalten bewegten sich am Zaun entlang.
Небо, подёрнувшееся серой дымкой, обещало дождь.
Der Himmel, der von einem grauen Dunst verhüllt war, kündigte Regen an.
Застящие небо тучи не расходились весь день.
Die Wolken, die den Himmel verhüllten, verzogen sich den ganzen Tag nicht.
Дым, заволакивавший небо, пахнул горелым лесом.
Der Rauch, der den Himmel verhüllt hatte, roch nach brennendem Wald.
Тучи, заволакивавшие горы, ушли к вечеру.
Die Wolken, die die Berge verhüllt hatten, zogen bis zum Abend ab.
Долина, заволакиваемая туманом, казалась загадочной.
Das vom Nebel verhüllte Tal wirkte geheimnisvoll.
Туман, затмевавший город, рассеялся к утру.
Der Nebel, der die Stadt verhüllt hatte, hatte sich bis zum Morgen gelichtet.
Туман, вуалирующий город, создавал странную атмосферу.
Der Nebel, der die Stadt verhüllte, schuf eine eigenartige Atmosphäre.
Дым, вуалирующий сцену, придавал ей загадочность.
Der Rauch, der die Bühne verhüllte, verlieh ihr etwas Geheimnisvolles.
Туман, вуалировавший берег, постепенно рассеялся.
Der Nebel, der das Ufer verhüllt hatte, löste sich allmählich auf.
Дым, вуалировавший огонь, скрывал источник пожара.
Der Rauch, der das Feuer verhüllt hatte, verbarg die Brandquelle.
Занавес, драпирующий окно, был тёмно-синим.
Der Vorhang, der das Fenster verhüllte, war dunkelblau.
Ткань, драпирующая статую, красиво спадала складками.
Der Stoff, der die Statue verhüllte, fiel in schönen Falten herab.
Горизонт, заволакивавшийся дымом, пугал жителей деревни.
Der vom Rauch verhüllte Horizont machte den Dorfbewohnern Angst.
Застилающийся дымом горизонт пугал жителей села.
Der von Rauch verhüllte Horizont machte den Dorfbewohnern Angst.
Она смотрела на застилающийся тучами закат.
Sie blickte auf den von Wolken verhüllten Sonnenuntergang.
Туман, затуманивающий дорогу, мешал водителям.
Der Nebel, der die Straße verhüllte, behinderte die Fahrer.
Дым, затуманивавший небо над городом, мешал дышать.
Der Rauch, der den Himmel über der Stadt verhüllte, erschwerte das Atmen.
Туман, облачавший горы, растаял к утру.
Der Nebel, der die Berge verhüllte, hatte sich bis zum Morgen aufgelöst.
Туман, утолщавшийся к утру, скрыл дорогу.
Der Nebel, der gegen Morgen dichter wurde, verhüllte die Straße.
Горизонт, туманимый утренней сыростью, казался далёким.
Der von der morgendlichen Feuchtigkeit verhüllte Horizont schien weit entfernt.
Он всегда ведёт себя запанибрата с начальством, и это многим не нравится.
Er verhält sich gegenüber seinen Vorgesetzten immer allzu kumpelhaft, was vielen nicht gefällt.