vergossen russisch

проли́ться
überlaufen
vergossen werden, verschüttet werden
gießen, schütten
разлитой
verschüttet, vergossen
verbreitet, ausgegossen, erfüllt (von einer Stimmung)
пролива́ться
überlaufen
vergossen werden, verschüttet werden
gießen, schütten
всплакну́вший
der ein paar Tränen vergossen hat, der kurz weinte
вы́плакавший
ausgeweint, der geweint hat, der seine Tränen vergossen hat
изли́вший
ausgegossen, vergossen
ausgedrückt, geäußert, ausgelassen
изли́вшийся
ausgegossen, vergossen, übergeflossen, herausgeströmt
изли́тый
ausgegossen, verschüttet
vergossen (Tränen, Blut), ausgedrückt (Gefühle)
излива́емый
ausgegossen, vergossen, verströmt, emittiert
geäußert, ausgedrückt, verströmt (im übertragenen Sinne)
проли́вший
der verschüttet hat, der vergossen hat
der vergossen hat, der verströmt hat
проли́тый
verschüttet, vergossen
пролива́вшийся
sich ergießend, fließend, das sich ergoss, vergossen
пролива́емый
vergossen werdend, verschüttet werdend, gießbar
проро́ненный
gefallen, fallengelassen, entfallen, vergossen (Tränen)
прослези́вшийся
tränenreich, tränengefüllt, Tränen vergossen habend

Beispiele

Они проли́ли свою́ кровь за незави́симость.
Sie vergossen ihr Blut für ihre Unabhängigkeit.
Мы взя́ли за осно́ву идеа́л, что все лю́ди созданы ра́вными, мы пролива́ли кровь и боро́лись на протяже́нии веко́в, чтобы прида́ть смысл э́тим слова́м в наше́й стране́, и во всем ми́ре.
Wir gründeten unser Land auf dem Ideal, dass alle Menschen gleich geschaffen sind, und vergossen jahrhundertelang Blut und kämpften, um diesen Worten in unserem Land und auf der ganzen Welt Bedeutung zu verleihen.
Пролили нашу кровушку в тех боях.
In jenen Kämpfen vergossen wir unser kostbares Blut.
Она наплакалась вчера из-за плохих новостей.
Wegen der schlechten Nachrichten hat sie gestern viele Tränen vergossen.
Тучи, проливавшие дождь, ушли к вечеру.
Die Wolken, die Regen vergossen hatten, zogen bis zum Abend ab.
Солдаты, проливавшие кровь за родину, стали героями.
Die Soldaten, die ihr Blut für ihre Heimat vergossen hatten, wurden zu Helden.
Слёзы, проливаемые матерью, тронули всех вокруг.
Die von der Mutter vergossenen Tränen rührten alle in ihrer Umgebung.
Пророненная слеза скатилась по её щеке.
Die vergossene Träne rann über ihre Wange.
Всплакнувшая от радости девушка обняла подругу.
Das Mädchen, das vor Freude ein paar Tränen vergossen hatte, umarmte seine Freundin.
Всплакнувший старик вспоминал свою молодость.
Der alte Mann, der ein paar Tränen vergossen hatte, erinnerte sich an seine Jugend.
Мать, всплакнувшая на свадьбе, улыбнулась дочери.
Die Mutter, die bei der Hochzeit ein paar Tränen vergossen hatte, lächelte ihre Tochter an.
Слёзы, излитые ею перед подругой, немного успокоили её.
Die Tränen, die sie vor ihrer Freundin vergossen hatte, beruhigten sie ein wenig.
Кровь, излитая на поле боя, не была забыта потомками.
Das auf dem Schlachtfeld vergossene Blut wurde von der Nachwelt nicht vergessen.
Кровь, проливавшаяся много веков, наконец остановилась.
Das Blut, das jahrhundertelang vergossen worden war, floss endlich nicht mehr.
Слёзы, проливавшиеся ночью, высохли к утру.
Die Tränen, die in der Nacht vergossen worden waren, waren bis zum Morgen getrocknet.
Девочка, выплакавшая все слёзы, уснула на диване.
Das Mädchen, das alle Tränen vergossen hatte, schlief auf dem Sofa ein.