vergleichbar russisch

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• сравни́мый

  vergleichbar

• сопостави́мый

  vergleichbar

• похо́же

  ähnlich, ähneln

  vergleichbar

  anscheinend

• соизмери́мый

  vergleichbar

• переклика́вшийся

  erinnernd an, ähnelnd, vergleichbar

• прира́внивающийся

  sich annähernd, gleichgesetzt werdend, vergleichbar

• своди́мый

  reduzierbar, vergleichbar

• слича́емый

  vergleichbar, zu vergleichen, zu kollationieren, abzugleichen

• соотноси́мый

  vergleichbar, korrelierbar, verhältnismäßig

• сопоставля́емый

  vergleichbar, verglichen

• соразмеря́емый

  verhältnismäßig, vergleichbar, bemessbar

• соизмери́мость

  Vergleichbarkeit, Kommensurabilität

• аналоги́чность

  Analogie, Ähnlichkeit, Vergleichbarkeit

• сопостави́мость

  Vergleichbarkeit, Kompatibilität

Beispiele

• Ему нет ана́логов.

  Dafür gibt es kein vergleichbares Gegenstück.

• Челове́ческое се́рдце подобно насо́су.

  Das menschliche Herz ist einer Pumpe vergleichbar.

• Никто никогда ничего подо́бного не ви́дел.

  Niemand hatte jemals etwas Vergleichbares gesehen.

• Ничто не сравни́тся с её красото́й.

  Nichts ist mit seiner Schönheit vergleichbar.

• Чте́ние кни́ги сравни́мо с путеше́ствием.

  Das Lesen eines Buches ist mit einer Reise vergleichbar.

• Я никогда не представля́ла себе ничего похо́жего.

  Ich hätte mir nie etwas Vergleichbares vorgestellt.

• Э́то не похоже ни на что из того́, что я когда-либо ви́дел.

  Es ist mit nichts vergleichbar, was ich je gesehen habe.

• Ничто не сравни́тся с безмяте́жностью океа́на.

  Nichts ist mit der Ruhe des Meeres vergleichbar.

• Гре́цию можно сравни́ть с заключённым концентрацио́нного лагеря пе́ред голо́дной сме́ртью, кото́рому говоря́т, что он не должен больше пита́ться.

  Griechenland ist vergleichbar mit einem KZ-Häftling vor dem Hungertod, dem man sagt, er dürfe keine Nahrung mehr aufnehmen.

• Эти два случая вполне сравнимы

  Diese beiden Fälle sind durchaus vergleichbar.

• Результаты сравнимы с прошлогодними показателями

  Die Ergebnisse sind mit den Vorjahreszahlen vergleichbar.

• Это несравнимые вещи, не надо их путать.

  Das sind nicht vergleichbare Dinge, man darf sie nicht verwechseln.

• Её талант просто несравним с нашим.

  Ihr Talent ist mit unserem einfach nicht vergleichbar.

• Эти два результата вполне сопоставимы по качеству.

  Diese beiden Ergebnisse sind qualitativ durchaus vergleichbar.

• Их таланты просто несоизмеримы друг с другом.

  Ihre Talente sind einfach nicht miteinander vergleichbar.

• Суд обсуждал наказуемость подобных действий.

  Das Gericht erörterte die Strafbarkeit vergleichbarer Handlungen.

• Наши доходы вполне соизмеримы с расходами.

  Unsere Einnahmen sind durchaus mit unseren Ausgaben vergleichbar.

• Это соизмеримые величины, их можно сравнивать.

  Das sind vergleichbare Größen, sie können miteinander verglichen werden.

• В таблице показаны сопоставляемые показатели за пять лет.

  Die Tabelle zeigt vergleichbare Kennzahlen für einen Zeitraum von fünf Jahren.

• Эти два случая вполне соотносимы по своей сложности.

  Diese beiden Fälle sind hinsichtlich ihrer Komplexität durchaus vergleichbar.

• Результаты экспериментов оказались соотносимыми между собой.

  Die Ergebnisse der Experimente erwiesen sich als miteinander vergleichbar.

• Продукт, вытисняющий аналоги, завоевал доверие покупателей.

  Das Produkt, das vergleichbare Produkte verdrängte, gewann das Vertrauen der Kunden.

• Учёные проверили сопоставимость результатов двух экспериментов.

  Die Wissenschaftler überprüften die Vergleichbarkeit der Ergebnisse der beiden Experimente.

• Сопоставимость данных вызвала сомнения у комиссии.

  Die Vergleichbarkeit der Daten weckte bei der Kommission Zweifel.

• Для анализа важна сопоставимость показателей за разные годы.

  Für die Analyse ist die Vergleichbarkeit der Kennzahlen für verschiedene Jahre wichtig.