verdient russisch

• досто́йный

  würdig, wert, gebührend

  verdient, verdienstvoll, gerecht

  vertrauenswürdig

• досто́йно

  würdig, wert

  verdient

• заслу́женно

  verdient

• нажито́е

  erworben, angeeignet, verdient

• заслу́женный

  verdient

• вы́служенный

  verdient, erworben durch Dienstzeit

• выслуживаемый

  verdient, durch Dienst erworben, durch Dienst erwerbbar

• дослу́женный

  abgedient (bezüglich der Dienstzeit), verdient (durch Dienst), zu Ende gedient

• зараба́тывавшийся

  verdient werdend, der/die/das gerade verdient wurde, erarbeitet werdend, der/die/das gerade erarbeitet wurde

• зараба́тывающийся

  verdient werdend, der/das/die verdient wird, verdienbar

• зарабо́тавший

  Der/die/das verdient hat, verdienend (als Partizip)

• зарабо́танный

  verdient

• засле́женный

  verdient, angesehen, ehrenvoll

• заслу́живаемый

  verdient, sich verdienend

• заслу́живающий

  verdient, würdig

• заслужи́вший

  verdient, erworben

• нажи́вший

  erworben habend, gewonnen habend, verdient habend

• напра́шивавшийся

  offensichtlich, naheliegend, selbstverständlich

  verdient, selbstverschuldet, provoziert

• подзарабо́тавший

  der etwas dazuverdient hat, der etwas zusätzlich verdient hat

• подзарабо́танный

  nebenbei verdient, zusätzlich verdient

• подрабо́тавший

  der/die zusätzlich gearbeitet hat, der/die nebenher verdient hat

• прирабатываемый

  hinzuverdient, zusätzlich verdient

• прирабо́тавший

  zusätzlich verdient habend

  eingelaufen, eingearbeitet

• сни́сканный

  erworben, verdient

• подело́м

  verdientermaßen, zu Recht

• выслуживавший

  sich verdienend (durch Dienst), sich erwerbend (durch Dienst), verdiente (durch Dienst)

• закола́чивавший

  der zunagelte, der vernagelte

  der einschlug, der hineinhämmerte

  der verdiente, der Geld machte

• зараба́тывавший

  verdienend (in der Vergangenheit), der/die verdiente

• зашибавший

  verdienend, der verdiente, Geld machend

• прирабатывавший

  der dazuzuverdienen pflegte, der zusätzlich verdiente, der einer Nebenbeschäftigung nachging

Beispiele

• Он хорошо зараба́тывает.

  Er verdient gut.

• Мой муж зараба́тывает 100,000 евро в год.

  Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.

• Том заслу́живает повыше́ния по слу́жбе.

  Tom verdient eine Beförderung.

• Он зараба́тывает вдвое больше меня.

  Er verdient das Doppelte meines Gehalts.

• Алжир заслу́живает дове́рия и подде́ржки.

  Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.

• Они заслужи́ли э́то.

  Sie haben es verdient.

• Я не заслу́живаю твое́й дру́жбы.

  Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.

• Я не заслу́живаю вашей дру́жбы.

  Ich habe Ihre Freundschaft nicht verdient.

• Он зараба́тывает в три ра́за больше меня.

  Er verdient dreimal mehr als ich.

• Ты э́то заслужи́л.

  Das hast du verdient.

• Вы э́то заслужи́ли.

  Sie haben es verdient.

• Вы заслужи́ли э́то.

  Sie haben es verdient.

• Чем я э́то заслужи́л?

  Womit habe ich das verdient?

• Э́та те́ма заслу́живает обсужде́ния.

  Das Thema verdient, diskutiert zu werden.

• Он заслу́живает дове́рия.

  Er verdient Vertrauen.

• Я э́того не заслужи́л.

  Das habe ich nicht verdient.

• Том не заслу́живает второ́го ша́нса.

  Tom verdient keine zweite Chance.

• Я э́то заслужи́л.

  Ich habe es verdient.

• Я э́то заслужи́ла.

  Ich habe es verdient.

• Она э́то заслужи́ла.

  Sie hat es verdient.

• Он заслу́живает повыше́ния.

  Er verdient eine Beförderung.

• Вы заслу́живаете повыше́ния.

  Ihr verdient eine Beförderung.

• Том сде́лал состоя́ние на не́фти.

  Tom hat ein Vermögen mit Erdöl verdient.

• Ка́ждая страна́ име́ет то прави́тельство, кото́рое заслу́живает.

  Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.

• Мария зараба́тывает много де́нег и ведёт гламурную жизнь.

  Maria verdient viel Geld und führt ein glamouröses Leben.

• Том зараба́тывает много де́нег.

  Tom verdient viel Geld.

• Он э́то заслужи́л.

  Er hat es verdient.

• Не следует тра́тить больше, чем зараба́тываешь.

  Man sollte nicht mehr Geld ausgeben, als man verdient.

• Том не заслужи́л, чтобы с ним тако́е произошло́.

  Tom hat es nicht verdient, dass ihm das passiert.

• Он зараба́тывает намного больше меня.

  Er verdient weit mehr als ich.

• Они э́то заслужи́ли.

  Sie haben es verdient.

• Она хорошо зараба́тывает.

  Sie verdient gut.

• Она зараба́тывает вдвое ме́ньше му́жа.

  Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.

• Она зараба́тывает вдвое ме́ньше своего́ му́жа.

  Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.

• Она зараба́тывает в два ра́за ме́ньше му́жа.

  Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.

• Она зараба́тывает в два ра́за ме́ньше, чем её муж.

  Sie verdient halb so viel Geld wie ihr Mann.

• Ты получи́л по заслу́гам.

  Du hast bekommen, was du verdient hast.

• Ты получи́л то, что заслужи́л.

  Du hast bekommen, was du verdient hast.

• Я зарабо́тал много де́нег.

  Ich habe viel Geld verdient.

• Том зараба́тывает больше Мэри.

  Tom verdient mehr als Maria.

• Том э́того не заслу́живает.

  Tom hat das nicht verdient.

• Он зарабо́тал много де́нег.

  Er hat viel Geld verdient.

• Сколько Том зараба́тывает?

  Wie viel verdient Tom?

• Небольши́е де́ньги, кото́рые он зараба́тывал, он тра́тил на кни́ги.

  Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.

• Мой муж зараба́тывает сто ты́сяч до́лларов в год.

  Mein Mann verdient hunderttausend Dollar im Jahr.

• Я не зна́ю, сколько мой оте́ц зараба́тывает в год.

  Ich weiß nicht, wie viel mein Vater im Jahr verdient.

• Майк зараба́тывает около 300 до́лларов в день.

  Mike verdient circa dreihundert Dollar am Tag.

• Э́тот поли́тик заслу́живает уваже́ния.

  Dieser Politiker verdient Respekt.

• Чем я э́то заслужи́ла?

  Womit habe ich das verdient?

• Э́тот уче́бник не заслу́живает положи́тельных отзывов.

  Dieses Lehrbuch verdient kein positives Urteil.

• Э́тот архитекту́рный па́мятник несомне́нно заслу́живает более подро́бного описа́ния.

  Dieses Baudenkmal verdient zweifelsohne eine eingehendere Beschreibung.

• Моя́ сестра́ зако́нчила шко́лу, зараба́тывает много де́нег и мо́жет купи́ть всё, что хо́чет.

  Meine Schwester hat die Schule abgeschlossen, verdient viel Geld und kann sich kaufen, was sie will.

• Она заслу́живает повыше́ния.

  Sie verdient eine Beförderung.

• Мэри заслу́живает повыше́ния.

  Maria verdient eine Beförderung.

• Э́то те́ма, кото́рая заслу́живает более подро́бного обсужде́ния.

  Dies ist ein Thema, das ein eingehendere Diskussion verdient.

• На заработанные мною де́ньги я смогу́ до конца́ свои́х дней прожи́ть в ро́скоши.

  Mit dem von mir verdienten Geld kann ich bis ans Ende meiner Tage in Wohlstand leben.

• Я, вероятно, не заслужи́л того́, чтобы меня называ́ли "фило́соф".

  Ich habe die Bezeichnung „Philosoph“ wahrscheinlich nicht verdient.

• Я зараба́тывал хоро́шие де́ньги.

  Ich verdiente gutes Geld.

• Я зарабо́тала много де́нег.

  Ich habe viel Geld verdient.

• Сэконо́мил рубль — всё равно что зарабо́тал два.

  Ein ersparter Pfennig ist zweimal verdient.