verdient russisch

• досто́йный

  würdig, wert

  anständig, ehrenwert, würdevoll

  verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht

• досто́йно

  würdig, mit Würde

  wert, würdig

  verdient, verdientermaßen

• заслу́женно

  verdient

• нажито́е

  erworben, angeeignet, verdient

• заслу́женный

  verdient

• зарабо́тавший

  Der/die/das verdient hat, verdienend (als Partizip)

• зарабо́танный

  verdient

• заслужи́вший

  verdient, erworben

• заслу́живающий

  verdient, würdig

• заслу́живаемый

  verdient, sich verdienend

• нажи́вший

  erworben habend, gewonnen habend, verdient habend

• подрабо́тавший

  der/die zusätzlich gearbeitet hat, der/die nebenher verdient hat

• подзарабо́тавший

  der etwas dazuverdient hat, der etwas zusätzlich verdient hat

• подзарабо́танный

  nebenbei verdient, zusätzlich verdient

• сни́сканный

  erworben, verdient

• выслуживаемый

  verdient, durch Dienst erworben, durch Dienst erwerbbar

• зараба́тывающийся

  verdient werdend, der/das/die verdient wird, verdienbar

• зараба́тывавшийся

  verdient werdend, der/die/das gerade verdient wurde, erarbeitet werdend, der/die/das gerade erarbeitet wurde

• засле́женный

  verdient, angesehen, ehrenvoll

• прирабатываемый

  hinzuverdient, zusätzlich verdient

• вы́служенный

  verdient, erworben durch Dienstzeit

• дослу́женный

  abgedient (bezüglich der Dienstzeit), verdient (durch Dienst), zu Ende gedient

• напра́шивавшийся

  naheliegend, offensichtlich, selbstverständlich

  verdient, selbstverschuldet, provoziert

• прирабо́тавший

  zusätzlich verdient habend, nebenbei verdient habend

  eingelaufen, eingearbeitet, eingefahren

• подело́м

  verdientermaßen, zu Recht, recht geschehen

• зараба́тывавший

  verdienend (in der Vergangenheit), der/die verdiente

• выслуживавший

  sich verdienend (durch Dienst), sich erwerbend (durch Dienst), verdiente (durch Dienst)

• зашибавший

  verdienend, der verdiente, Geld machend

• прирабатывавший

  der dazuzuverdienen pflegte, der zusätzlich verdiente, der einer Nebenbeschäftigung nachging

• закола́чивавший

  der zunagelte, der vernagelte, der mit Brettern verschloss

  der einschlug, der hineinhämmerte

  der verdiente, der Geld machte, der scheffelte

Beispiele

• Его скро́мность досто́йна уваже́ния.

  Seine Bescheidenheit verdient Respekt.

• Он зараба́тывает по кра́йней ме́ре ты́сячу до́лларов в неде́лю.

  Er verdient mindestens 1.000 Dollar pro Woche.

• Твои́ уси́лия заслу́живают похвалы́.

  Deine Anstrengung verdient Lob.

• Она зараба́тывает на жизнь тем, что пишет кни́ги.

  Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Schriftstellerin.

• Он зараба́тывает на жизнь перо́м.

  Er verdient seinen Lebensunterhalt mit dem Schreiben.

• Он хорошо зараба́тывает.

  Er verdient gut.

• Сколько он зараба́тывает в ме́сяц?

  Wie viel verdient er im Monat?

• Его поведе́ние заслу́живает похвалы́.

  Sein Verhalten verdient Lob.

• Она зараба́тывает на жизнь официа́нткой.

  Sie verdient ihren Lebensunterhalt als Kellnerin.

• Мой муж зараба́тывает 100,000 евро в год.

  Mein Mann verdient pro Jahr 100000 Euro.

• Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.

  Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.

• Его рабо́та заслу́живает вы́сшей похвалы́.

  Seine Arbeit verdient höchstes Lob.

• Ка́ждый заслу́живает второй шанс.

  Jeder verdient eine zweite Chance.

• Э́тот челове́к достоин уваже́ния.

  Dieser Mann verdient Respekt.

• Том заслу́живает повыше́ния по слу́жбе.

  Tom verdient eine Beförderung.

• Любо́й труд заслу́живает награ́ды.

  Jede Arbeit verdient eine Belohnung.

• Ка́ждый име́ет то, что заслу́живает.

  Jeder bekommt, was er verdient.

• Том точно зна́ет, как де́лать де́ньги.

  Tom weiß sicherlich, wie man Geld verdient.

• Том несомне́нно заслу́живает похвалы́.

  Tom verdient zweifellos Lob.

• Он зараба́тывает вдвое больше меня.

  Er verdient das Doppelte meines Gehalts.

• Он зараба́тывает на хлеб писа́тельством.

  Er verdient sein Brot als Schriftsteller.

• Он сколько зараба́тывает за ме́сяц?

  Wie viel verdient er im Monat?

• Вы зна́ете, чем Том зараба́тывает себе на жизнь?

  Wissen Sie, womit Tom seinen Lebensunterhalt verdient?

• Он зарабо́тал кучу де́нег.

  Er hat eine Menge Geld verdient.

• Коро́ны насле́дуют, короле́вства заслу́живают.

  Kronen werden ererbt, Königreiche verdient.

• Девчонки, вы бы́ли супер. Вы действительно заслужи́ли э́ту побе́ду.

  Mädels, ihr wart großartig. Ihr habt diesen Sieg wirklich verdient.

• Тот, кто крадёт, заслу́живает наказа́ния.

  Wer stiehlt, verdient Bestrafung.

• Он получа́ет в три ра́за больше, чем я.

  Er verdient dreimal mehr als ich.

• Он получа́ет в три ра́за больше меня.

  Er verdient dreimal mehr als ich.

• Он зараба́тывает в три ра́за больше, чем я.

  Er verdient dreimal mehr als ich.

• Алжир заслу́живает дове́рия и подде́ржки.

  Algerien verdient Vertrauen und Unterstützung.

• Любо́е уси́лие достойно вознагражде́ния.

  Jede Anstrengung verdient eine Belohnung.

• Они заслужи́ли э́то.

  Sie haben es verdient.

• Он заслу́живает наказа́ния.

  Er verdient die Bestrafung.

• Он зараба́тывает на жизнь преподава́нием англи́йского.

  Er verdient seinen Lebensunterhalt damit, Englisch zu unterrichten.

• Ка́ждый получа́ет то, что заслу́живает.

  Jeder bekommt, was er verdient.

• Он зараба́тывает на жизнь коридо́рным в гости́нице.

  Er verdient seinen Lebensunterhalt als Hotelpage.

• Я не заслу́живаю твое́й дру́жбы.

  Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.

• Я не заслу́живаю вашей дру́жбы.

  Ich habe Ihre Freundschaft nicht verdient.

• Он зараба́тывает в три ра́за больше меня.

  Er verdient dreimal mehr als ich.

• Она зараба́тывает на жизнь, продавая свои́ карти́ны.

  Sie verdient ihren Lebensunterhalt damit, ihre Bilder zu verkaufen.

• Ты э́то заслужи́л.

  Das hast du verdient.

• Ты э́то заслужи́ла.

  Du hast es verdient.

• Вы э́то заслужи́ли.

  Sie haben es verdient.

• Вы заслужи́ли э́то.

  Sie haben es verdient.

• Ты э́того заслу́живал.

  Du hast es verdient.

• Ты э́того заслу́живала.

  Du hast es verdient.

• Вы э́того заслу́живаете.

  Das haben Sie verdient.

• Чем я э́то заслужи́л?

  Womit habe ich das verdient?

• Она зараба́тывает в сре́днем десять фу́нтов в неде́лю.

  Sie verdient durchschnittlich zehn Pfund pro Woche.

• Никто э́того не заслу́живает.

  Niemand verdient das.

• Он зарабо́тал много де́нег на своем ма́леньком би́знесе.

  Er hat mit seinem kleinen Unternehmen viel Geld verdient.

• Я ду́маю, его предложе́ние достойно рассмотре́ния.

  Ich denke, sein Vorschlag verdient es, in Betracht gezogen zu werden.

• Она зараба́тывает больше, чем тра́тит.

  Sie verdient mehr, als sie ausgibt.

• Хоро́ший предпринима́тель зна́ет, как зараба́тывать де́ньги.

  Ein guter Geschäftsmann weiß, wie man Geld verdient.

• Он зараба́тывает больше, чем тра́тит.

  Er verdient mehr Geld, als er ausgeben kann.

• Э́та те́ма заслу́живает обсужде́ния.

  Das Thema verdient, diskutiert zu werden.

• Он зараба́тывает полмиллио́на ие́н в ме́сяц.

  Er verdient eine halbe Million Yen im Monat.

• Я ду́маю, что ты э́того заслу́живаешь.

  Ich denke, du hast das verdient.

• Я ду́маю, что ты заслу́живаешь бо́льшего, чем э́то.

  Ich denke, du hast mehr verdient als das.

• Он зараба́тывает себе на жизнь преподава́нием.

  Er verdient seinen Lebensunterhalt mit Unterrichten.

• Он заслу́живает дове́рия.

  Er verdient Vertrauen.

• Том зараба́тывает много де́нег, переводя меню́ для рестора́нов.

  Tom verdient viel Geld damit, Speisekarten für Restaurants zu übersetzen.

• Он откла́дывает то, что зараба́тывает.

  Er spart, was er verdient.

• Том заслу́живает э́той награ́ды.

  Tom verdient diesen Preis.

• Том заслу́живает э́того при́за.

  Tom verdient diesen Preis.

• Том заслу́живает награ́ды.

  Tom verdient eine Belohnung.

• Он заслу́живает того́, чтобы знать пра́вду.

  Er verdient es, die Wahrheit zu erfahren.

• Том не очень много зараба́тывает.

  Tom verdient nicht besonders viel.

• Э́та кни́га заслу́живает внима́ния.

  Dieses Buch verdient Aufmerksamkeit.

• Я заслужи́л э́то.

  Ich habe das verdient.

• Я заслужи́ла э́то.

  Ich habe das verdient.

• Я заслу́живаю э́того.

  Ich habe das verdient.

• У ка́ждого есть то, что он заслу́живает.

  Jeder bekommt, was er verdient.

• Чем Том зараба́тывает на жизнь?

  Womit verdient Tom seinen Lebensunterhalt?

• Ты тяжело́ рабо́тал ме́сяцами и несомне́нно заслужи́л о́тпуск.

  Du hast monatelang hart gearbeitet und dir zweifellos einen Urlaub verdient.

• Он заслу́живает э́тот приз.

  Er verdient diesen Preis.

• Он зараба́тывает 300 ты́сяч ие́н в ме́сяц.

  Er verdient 300.000 Yen im Monat.

• Он прилично зараба́тывает.

  Er verdient ziemlich viel.

• Он получи́л то, что заслужи́л.

  Er bekam, was er verdient hatte.

• Его изобрете́ние заслу́живает внима́ния.

  Seine Erfindung verdient Beachtung.

• Он зараба́тывает на жизнь.

  Er verdient seinen Lebensunterhalt.

• Я ду́маю, Том э́того заслу́живает.

  Ich glaube, Tom hat das verdient.

• Я э́того не заслужи́л.

  Das habe ich nicht verdient.

• Из всех люде́й он больше други́х заслу́живает хорошей зарпла́ты.

  Von allen Menschen verdient er am meisten ein gutes Gehalt.

• Ты не заслужи́л ничего из того́, что я делаю для тебя.

  Du hast nichts von dem verdient, was ich für dich tue.

• Она бро́сила меня только потому, что я мало зараба́тывал.

  Sie hat mich einfach verlassen, weil ich wenig verdient habe.

• Том заслу́живает лу́чшего.

  Tom verdient etwas Besseres.

• Сколько де́нег Том зарабо́тал за про́шлый год?

  Wie viel Geld hat Tom im vergangenen Jahr verdient?

• Сколько Том зараба́тывал на после́дней рабо́те?

  Wie viel hat Tom bei seinem letzten Job verdient?

• Спасибо, что привлёк к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.

  Danke, dass du dieses Problem mit der Aufmerksamkeit bedacht hast, die es verdient.

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  Zwischen der Behauptung, dass alles den gleichen Wert verdient, und dem engstirnigen Beharren auf den eigenen begrenzten Ansichten gibt es ein Gleichgewicht, das ich bis heute zu finden versuche.

• Тот, кто мо́жет спокойно вести маши́ну, целуя при э́том краси́вую де́вушку, просто не уделя́ет поцелу́ю внима́ния, кото́рого он заслу́живает.

  Ein Mann, der sicher Auto fahren kann, während er ein hübsches Mädchen küsst, schenkt dem Kuss einfach nicht die Aufmerksamkeit, die er verdient.

• Вы заслужи́ли хоро́ший о́тдых.

  Sie haben sich eine gute Erholung verdient.

• За э́то Том заслу́живает вознагражде́ния.

  Dafür verdient Tom eine Belohnung.

• Э́та кни́га не получи́ла внима́ния, кото́рого заслу́живала.

  Dieses Buch hat nicht die Aufmerksamkeit erhalten, die es verdient.

• Том не заслу́живает второ́го ша́нса.

  Tom verdient keine zweite Chance.

• Мэри зараба́тывает на жизнь шитьём.

  Mary verdient ihren Lebensunterhalt mit Nähen.

• Никто не заслу́живает тако́й сме́рти.

  So zu sterben verdient niemand.

• Том не заслужи́л подо́бного с собой обраще́ния.

  Tom verdient es nicht, so behandelt zu werden.