verbogen russisch

• со́гнутый

  verbogen, krumm, zusammengebogen

• по́гнутый

  verbogen, krumm, gekrümmt

• кри́венький

  ein bisschen krumm, etwas schief, ein wenig verbogen

• зала́мываемый

  verdreht werdend, verbogen werdend, abgebrochen werdend, gewrungen werdend

• зало́мленный

  verbogen, gebrochen, geknickt, verdreht

  überhöht, Wucher- (as in Wucherpreis)

• изогну́вшийся

  gekrümmt, gebogen, verbogen

• искорёживший

  verzerrt, verdreht, verformt, deformiert, verbogen

• искриви́вший

  gekrümmt, verbogen, verzerrt

• искриви́вшийся

  gekrümmt, verbogen, verzerrt, schief

• искривлённый

  gekrümmt, verbogen, verzerrt

• коро́бленный

  verzerrt, verzogen, verbogen

• корёженный

  verzerrt, verbogen, verbeult, verdreht, verkrüppelt

• корёжимый

  verzerrt, verformt, verbogen, verdreht, verstümmelt

• перекоси́вший

  schief, verzerrt, verkrümmt, windschief, verbogen

• перело́мленный

  gebrochen, zerbrochen, geknickt, verbogen

• погну́вший

  verbogen, verbeult, gekrümmt

• подло́манный

  leicht beschädigt, angebrochen, verbogen

• покоро́бивший

  verzerrt, verformt, verbogen, verzogen

  verstörend, beleidigend, kränkend, unangenehm

• покорёженный

  zerbeult, verbogen, verformt, deformiert, ramponiert, verkrüppelt

• покорёживший

  verzerrt, verbogen, verbeult, verformt

• покриви́вшийся

  verzogen, krumm, schief, verbogen

  verzerrt, schief (über Lippen, Mund)

• скривлённый

  gekrümmt, verbogen, verdreht, verzogen, schief

• улома́вший

  der gebrochen hat, der verbogen hat

  der überzeugt hat, der überredet hat

Beispiele

• Э́тот ключ не годи́тся, потому что он погнут.

  Dieser Schlüssel funktioniert nicht, weil er verbogen ist.

• Он сидел на согнутом стуле в углу

  Er saß in der Ecke auf einem verbogenen Stuhl.

• Мы нашли согнутый гвоздь на полу

  Wir fanden einen verbogenen Nagel auf dem Boden.

• Гвоздь оказался слишком загнутым для работы.

  Der Nagel war zu stark verbogen, um ihn verwenden zu können.

• Кузнец выправил гнутую железную деталь.

  Der Schmied richtete das verbogene Metallteil gerade.

• Взрыв искорёжил старый забор во дворе.

  Die Explosion hatte den alten Zaun im Hof völlig verbogen.

• Металлические листы искорёжило после сильного удара.

  Die Metallplatten wurden nach dem heftigen Aufprall völlig verbogen.

• В её характере был странный излом.

  Ihr Charakter hatte eine seltsame innere Verbogenheit.

• Обод колеса погнулся после удара.

  Die Felge wurde durch den Aufprall verbogen.

• На столе лежал погнутый гвоздь.

  Auf dem Tisch lag ein verbogener Nagel.

• Кузнец выпрямил погнутый грядиль.

  Der Schmied richtete den verbogenen Pflugbaum.

• Мы нашли искореженный кусок железа в траве.

  Wir fanden ein verbogenes Stück Metall im Gras.

• Рабочие убрали искореженные рельсы с дороги.

  Die Arbeiter entfernten die verbogenen Schienen von der Strecke.

• Мастер распрямлял погнутые гвозди молотком.

  Der Handwerker bog die verbogenen Nägel mit einem Hammer gerade.

• Я случайно погнул ключ в замке.

  Ich habe den Schlüssel im Schloss versehentlich verbogen.

• Он погнул вилку, пытаясь открыть банку.

  Er hat die Gabel verbogen, als er versuchte, das Glas zu öffnen.

• Мы наблюдали заламывание веток во время бури.

  Wir beobachteten, wie die Äste während des Sturms verbogen und abgebrochen wurden.

• Мужчина, согнувший металлический прут, удивил всех своей силой.

  Der Mann, der den Metallstab verbogen hatte, verblüffte alle mit seiner Kraft.

• Спортсмен, согнувший штангу, установил новый рекорд.

  Der Sportler, der die Hantelstange verbogen hatte, stellte einen neuen Rekord auf.

• Он поправил нагнутый гвоздь молотком.

  Er richtete den verbogenen Nagel mit einem Hammer gerade.

• Нагнутая труба пропускала воду плохо.

  Durch das verbogene Rohr floss das Wasser nur schlecht.

• Мальчик, искрививший гвоздь молотком, засмеялся.

  Der Junge, der den Nagel mit einem Hammer verbogen hatte, lachte.

• Дерево, искривившее забор, давно засохло.

  Der Baum, der den Zaun verbogen hatte, war längst vertrocknet.

• Мы увидели искривлённую трубу под раковиной.

  Wir sahen ein verbogenes Rohr unter dem Waschbecken.

• На заводе лежал покорёженный кусок железа.

  Auf dem Fabrikgelände lag ein verbogenes Stück Eisen.

• Металлический прут, искривившийся при ударе, стал непригодным.

  Der Metallstab, der beim Aufprall verbogen worden war, wurde unbrauchbar.

• Труба, привариваемая мастером, оказалась немного кривой.

  Das vom Fachmann angeschweißte Rohr war leicht verbogen.

• Лист металла, прогибаемый молотком, изменил форму.

  Das Blech, das durch Hammerschläge verbogen wurde, veränderte seine Form.

• Отогнувшийся гвоздь легко вытащить рукой.

  Der verbogene Nagel lässt sich leicht mit der Hand herausziehen.

• Мальчик, погнувший велосипедное колесо, молчал.

  Der Junge, der das Fahrrad­rad verbogen hatte, schwieg.

• Рабочий, погнувший трубу, взял новую.

  Der Arbeiter, der das Rohr verbogen hatte, nahm ein neues.

• Тян погнулся, надо его выпрямить.

  Die Zugstange ist verbogen und muss gerade gebogen werden.