unberührt russisch

• нетро́нутый

  unberührt, unversehrt, nicht angerührt, jungfräulich

• первобы́тный

  urzeitlich, Ur-, urgeschichtlich

  ursprünglich, unberührt

  primitiv, unzivilisiert, roh

• де́вственный

  jungfräulich, keusch

  unberührt, urwüchsig

• целому́дренный

  keusch, unberührt

• первозда́нный

  unberührt, ursprünglich, makellos

  zuerst entstanden, urzeitlich, ursprünglich

• безуча́стно

  unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt

• де́вственно

  jungfräulich, unberührt, makellos

• неохва́ченный

  unerfasst, unberührt, unerreicht, nicht erfasst

• малоосво́енный

  wenig erschlossen, weitgehend unberührt

  noch nicht ausreichend erprobt, wenig beherrscht

• де́вственник

  Jungfrau, Jungfer, noch unberührter Mann

• целина́

  Neuland, unberührter Boden, Brachland

  Neuland, unerforschtes Gebiet

  die Neulandgebiete

• целому́дренность

  Unberührtheit, Jungfräulichkeit, Makellosigkeit

Beispiele

• Он не был тро́нут расска́зом.

  Die Geschichte ließ ihn unberührt.

• Сери́йный уби́йца был холо́дным и сде́ржанным во вре́мя суда́, и каза́лось, его не волнова́ло то, что он уби́л так много люде́й.

  Der Serienmörder war während seines Prozesses kalt und zurückhaltend und schien unberührt von der Tatsache, dass er so viele Menschen ermordet hatte.

• На наше́й земле́ оста́лось очень мало мест, не тро́нутых цивилиза́цией.

  Auf unserer Erde gibt es nur noch sehr wenige Orte, die von der Zivilisation unberührt sind.

• В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.

  In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.

• Охотники прошли через глухую тайгу.

  Die Jäger durchquerten die unberührte Taiga.

• Мы нашли нетронутый лес далеко от города.

  Wir fanden weit außerhalb der Stadt einen unberührten Wald.

• Вокруг деревни простирался девственный лес.

  Rund um das Dorf erstreckte sich ein unberührter Wald.

• Она сохраняла девственную чистоту своих взглядов на мир.

  Sie bewahrte sich die unberührte Reinheit ihrer Sicht auf die Welt.

• Этот лес выглядит первозданным и нетронутым.

  Dieser Wald wirkt ursprünglich und unberührt.

• Девственность леса поразила туристов.

  Die Unberührtheit des Waldes beeindruckte die Touristen.

• Она говорила о девственности природы острова.

  Sie sprach über die unberührte Natur der Insel.

• Девственность этих мест сохранилась до наших дней.

  Die Unberührtheit dieser Orte ist bis heute erhalten geblieben.

• Мы шли по нехоженой тропе через лес.

  Wir gingen auf einem unberührten Pfad durch den Wald.

• Впереди лежал нехоженый снег до самого горизонта.

  Vor uns erstreckte sich unberührter Schnee bis zum Horizont.

• Снег лежал девственно чистый на полях.

  Der Schnee lag unberührt und makellos weiß auf den Feldern.

• Лес выглядел девственно нетронутым человеком.

  Der Wald wirkte völlig unberührt vom Menschen.

• Подарённая книга лежала на полке нетронутой.

  Das geschenkte Buch lag unberührt im Regal.

• Её обольщающий взгляд не оставлял его равнодушным.

  Ihr verführerischer Blick ließ ihn nicht unberührt.