unangebracht russisch

• неуме́стный

  unangebracht, unpassend, fehl am Platz

  unerheblich, nicht zur Sache gehörend

• неблагопристо́йный

  unanständig, unangebracht

• нецелесообра́зно

  unzweckmäßig, nicht ratsam, nicht sinnvoll, unangebracht

  unzweckmäßig, unangemessen, unklug

• неуме́стность

  Unangemessenheit, Unangebrachtheit, Verfehltheit, deplazierter Charakter

• несообра́зность

  Ungereimtheit, Absurdität, Widersinn

  Unangemessenheit, Unangebrachtheit, Inadäquatheit

Beispiele

• Ваши замеча́ния бы́ли неуме́стны.

  Ihre Bemerkungen waren unangebracht.

• Я ду́маю, ты зна́ешь, что э́то неуместно.

  Ich denke, du weißt, dass das unangebracht ist.

• Ваши замеча́ния здесь неуме́стны.

  Ihre Bemerkungen sind hier unangebracht.

• Како́й неуме́стный вопро́с!

  Was für eine unangebrachte Frage!

• Э́то совсем не к ме́сту.

  Das ist völlig unangebracht.

• Э́то неуместно.

  Das ist unangebracht.

• Замеча́ние по по́воду веса Лизы, кото́рое ты сде́лал на вечери́нке, бы́ло совершенно неуме́стным.

  Die Bemerkung über Lisas Gewicht, die du auf der Party gemacht hast, war völlig unangebracht.

• Не скре́щивай так ноги. - "Почему?" - "Ну, если у тебя нет ваги́ны, э́то неуместно".

  Schlag deine Beine nicht so übereinander. - „Warum nicht?“ - „Na ja, es sei denn, du hast eine Vagina, ist das unangebracht.“

• Така́я анало́гия в да́нном слу́чае неуме́стна.

  Eine solche Analogie ist in diesem Fall unangebracht.

• Том оде́т несоответствующим о́бразом.

  Tom ist in einer unangebrachten Art gekleidet.

• Том принес Мэри на 8 Ма́рта буке́т роз, но она сочла́ э́то неуме́стным.

  Tom brachte Mary zum Internationalen Frauentag einen Strauß Rosen, aber sie fand das unangebracht.

• Торг здесь неуместен, цена окончательная.

  Feilschen ist hier unangebracht; der Preis ist endgültig.

• Она назвала эту шутку кощунственной и неуместной.

  Sie bezeichnete den Witz als gotteslästerlich und unangebracht.

• Такие непотребные шутки здесь неуместны.

  Solche unanständigen Witze sind hier unangebracht.

• Матерщина здесь совсем неуместна

  Solche Ausdrücke sind hier völlig unangebracht.

• Такая фамильярность неуместна на работе.

  Eine solche Vertraulichkeit ist am Arbeitsplatz unangebracht.

• Такое поведение считается неблаговидным среди коллег.

  Ein solches Verhalten gilt unter Kollegen als unangebracht.

• Все заметили неуместность его шутки.

  Alle bemerkten, wie unangebracht sein Witz war.

• Она поняла неуместность своего вопроса.

  Sie erkannte, dass ihre Frage unangebracht war.

• Неуместность замечания вызвала неловкое молчание.

  Die Unangebrachtheit der Bemerkung führte zu betretenem Schweigen.

• Такое ребяческое поведение неуместно на работе.

  Ein solch kindisches Verhalten ist bei der Arbeit unangebracht.

• В поэзии буквальность неуместна.

  Buchstäblichkeit ist in der Poesie unangebracht.