OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

umstritten russisch

спо́рный
umstritten
Streit-
strittig
дебати́руемый
debattierbar, strittig, umstritten
оспа́риваемый
umstritten, bestritten, angefochten, strittig
оспо́ренный
umstritten, bestritten, angefochten
ссо́римый
streitanfällig, leicht zum Streit zu reizen, umstritten

Beispiele

Да́нная интерпрета́ция э́тих да́нных, тем не менее, очень спо́рна.
Allerdings ist die Interpretation dieser Daten äußerst umstritten.
Э́та тео́рия спо́рна с то́чки зре́ния нау́ки.
Diese Theorie ist aus wissenschaftlicher Sicht umstritten.
Э́то спо́рно.
Das ist umstritten.
Татоэба: еди́нственное ме́сто, где вы́бор апостро́фа вызыва́ет спо́ры.
Tatoeba: der einzige Ort, an dem die Verwendung verschiedener Apostrophe umstritten ist.
Э́та нау́чная тео́рия явля́ется спо́рной.
Diese wissenschaftliche Theorie ist umstritten.
Клони́рование — э́то сомни́тельный метод размноже́ния органи́змов.
Klonen ist eine umstrittene Methode zur Vermehrung von Organismen.
Вопро́с оказа́лся очень спо́рным.
Die Frage erwies sich als äußerst umstritten.
Клини́ческие данные об эффекти́вности акупункту́ры при лече́нии САР всё ещё спо́рны.
Die klinischen Daten zur Wirksamkeit der Akupunktur bei der Behandlung von SAR sind nach wie vor umstritten.
Э́тот фильм весьма спо́рный.
Dieser Film ist äußerst umstritten.
Э́та нау́чная тео́рия весьма спо́рная.
Diese wissenschaftliche Theorie ist äußerst umstritten.
Э́та нау́чная тео́рия очень спо́рная.
Diese wissenschaftliche Theorie ist sehr umstritten.
Всё, что де́лает Том, сомнительно.
Alles, was Tom tut, ist umstritten.
Э́то противоречи́вая тео́рия.
Das ist eine umstrittene Theorie.
Э́то очень спо́рная тео́рия.
Diese Theorie ist sehr umstritten.
Э́та тео́рия очень противоречива.
Diese Theorie ist sehr umstritten.
Э́то вопро́с спо́рный.
Diese Frage ist umstritten.
Сталинский период истории вызывает много споров.
Die stalinistische Epoche der Geschichte ist sehr umstritten.
Наследование власти в этой стране было спорным.
Die Machtvererbung in diesem Land war umstritten.
Хронология этих событий до сих пор спорна.
Die Chronologie dieser Ereignisse ist bis heute umstritten.
Правительство планирует аннексировать спорный остров.
Die Regierung plant, die umstrittene Insel zu annektieren.
Врождённость таланта до сих пор вызывает споры.
Die Angeborenheit von Talent ist bis heute umstritten.
Страны решили демилитаризовать спорную территорию.
Die Länder beschlossen, das umstrittene Gebiet zu entmilitarisieren.
Этот вопрос остаётся дискуссионным среди учёных.
Diese Frage bleibt unter Wissenschaftlern umstritten.
Евгеника вызывает много споров в науке.
Die Eugenik ist in der Wissenschaft sehr umstritten.
Комиссия решила перебаллотировывать спорных кандидатов.
Die Kommission beschloss, über die umstrittenen Kandidaten in einem zweiten Wahlgang abzustimmen.
Учёный назвал результат проблематическим и спорным.
Der Wissenschaftler bezeichnete das Ergebnis als problematisch und umstritten.
Соседние страны противоборствовали за спорную территорию.
Die Nachbarländer kämpften um das umstrittene Gebiet.
Абсолютность этого правила вызывает много споров.
Die Absolutheit dieser Regel ist stark umstritten.
Эта страна притязает на спорную территорию.
Dieses Land erhebt Anspruch auf das umstrittene Gebiet.
Расоведение сегодня считается устаревшей и спорной наукой.
Die Rassenkunde gilt heute als überholte und umstrittene Wissenschaft.
Идея, выражавшаяся в этой книге, оказалась спорной.
Die Idee, die in diesem Buch zum Ausdruck kam, erwies sich als umstritten.
Это оспариваемое решение вызвало споры среди судей.
Diese umstrittene Entscheidung löste unter den Richtern Kontroversen aus.
Оспариваемая территория стала причиной конфликта.
Das umstrittene Gebiet wurde zur Ursache des Konflikts.
Учёные обсуждают этот оспариваемый факт уже давно.
Wissenschaftler diskutieren diese umstrittene Tatsache schon seit Langem.
Взгляды, пропагандируемые этим лидером, вызывают споры.
Die von diesem Anführer propagierten Ansichten sind umstritten.
Идея, излагавшаяся в докладе, показалась мне спорной.
Die in dem Bericht dargelegte Idee erschien mir umstritten.
Комиссия обсуждает меры, демилитаризующие спорную территорию.
Die Kommission erörtert Maßnahmen zur Entmilitarisierung des umstrittenen Gebiets.
Комиссия, отмежёвывавшая спорный участок, закончила работу к осени.
Die Kommission, die das umstrittene Grundstück abgegrenzt hatte, beendete ihre Arbeit bis zum Herbst.
Юрист, размежёвывавший спорные участки, наконец закончил работу.
Der Jurist, der die umstrittenen Grundstücke abgegrenzt hatte, beendete schließlich seine Arbeit.
Роль старых традиций, умаляющаяся сейчас, вызывает споры.
Die Rolle der alten Traditionen, die derzeit abnimmt, ist umstritten.
Этот предмет, уподобляемый другому, вызывает споры.
Dieser Gegenstand, der einem anderen gleichgesetzt wird, ist umstritten.
Допустимость подобных методов вызывает споры среди учёных.
Die Zulässigkeit solcher Methoden ist unter Wissenschaftlern umstritten.