umfasst russisch

• охва́ченный

  erfasst, umklammert, umfasst

• обведённый

  umrandet, eingekreist, umrissen, umfasst

• обнятый

  umarmt, umfasst

• обхва́ченный

  umarmt, umschlungen, umfasst, umfangen, bedeckt, umhüllt

• объя́тый

  umarmt, umfasst, umschlossen, ergriffen

  überwältigt, ergriffen, gepackt

• охва́тываемый

  umfasst, umschlossen, abgedeckt, einbezogen, erfasst

• охва́тывавший

  umfassend, umhüllend, erfassend, ergreifend, der/die/das umfasste/bedeckte

Beispiele

• В э́том словаре́ двенадцать томо́в.

  Dieses Wörterbuch umfasst zwölf Bände.

• Програ́мма внешко́льного образова́ния включа́ет курсы иностра́нных языко́в.

  Unser Erwachsenenbildungsprogramm umfasst Kurse in Fremdsprachen.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  Wenn die Reise des Passagiers einen Endbestimmungsort oder einen Zwischenstopp in einem anderen Land als dem Abflugland umfasst, können das Warschauer Abkommen und das Montrealer Übereinkommen anwendbar sein. Diese Übereinkünfte gelten dann und begrenzen in den meisten Fällen die Haftung der Beförderer für Tod oder Körperverletzung sowie für Verlust oder Beschädigung des Gepäcks.

• Что включа́ет в себя эквивале́нтный перево́д?

  Was umfasst Übersetzungsäquivalenz?

• Экза́мен включа́л матема́тику, фи́зику и хи́мию.

  Die Prüfung umfasste Mathematik, Physik und Chemie.

• Иску́сственный интелле́кт — э́то широ́кая о́бласть, охватывающая многочи́сленные техноло́гии и сфе́ры примене́ния.

  Künstliche Intelligenz ist ein breit gefächertes Gebiet, das zahlreiche Technologien und Anwendungsbereiche umfasst.

• Он обхватил дерево руками

  Er umfasste den Baum mit den Armen.

• В его столиком творчестве есть и грусть, и радость.

  Sein vielgestaltiges Schaffen umfasst sowohl Traurigkeit als auch Freude.

• Пролог романа занимает всего две страницы.

  Der Prolog des Romans umfasst nur zwei Seiten.

• Для римлян ойкумена включала земли вокруг Средиземного моря.

  Für die Römer umfasste die Ökumene die Gebiete rund um das Mittelmeer.

• Общая цена включает совокупные расходы на доставку.

  Der Gesamtpreis umfasst die gesamten Lieferkosten.

• Биосфера включает все живые организмы планеты.

  Die Biosphäre umfasst alle lebenden Organismen des Planeten.

• В автопарке компании тридцать грузовиков.

  Der Fuhrpark des Unternehmens umfasst dreißig Lastwagen.

• Третьяковская коллекция включает работы известных художников.

  Die Tretjakow-Sammlung umfasst Werke berühmter Künstler.

• На презентации было двадцать слайдов.

  Die Präsentation umfasste zwanzig Folien.

• Она обхватывает чашку двумя руками, чтобы согреться.

  Sie umfasst die Tasse mit beiden Händen, um sich zu wärmen.

• В коллекции музея есть редкий ятаган.

  Die Sammlung des Museums umfasst einen seltenen Yatagan.

• Континентальный завтрак включает хлеб, сыр и кофе.

  Ein kontinentales Frühstück umfasst Brot, Käse und Kaffee.

• Преамбула договора занимает всего один абзац.

  Die Präambel des Vertrags umfasst nur einen Absatz.

• Англистика включает изучение литературы и языка

  Die Anglistik umfasst die Erforschung von Literatur und Sprache.

• Антанта включала Россию, Францию и Великобританию.

  Die Entente umfasste Russland, Frankreich und Großbritannien.

• Каждый биоценоз включает растения, животных и микроорганизмы.

  Jede Biozönose umfasst Pflanzen, Tiere und Mikroorganismen.

• Германистика включает изучение немецкого языка и культуры.

  Die Germanistik umfasst die Erforschung der deutschen Sprache und Kultur.

• Гидросфера включает океаны, реки и озёра.

  Die Hydrosphäre umfasst Ozeane, Flüsse und Seen.

• Двухпалатная система включает верхнюю и нижнюю палаты.

  Ein Zweikammersystem umfasst eine Ober- und eine Unterkammer.

• Программа вечера включала музыкальный дивертисмент.

  Das Abendprogramm umfasste ein musikalisches Divertissement.

• Китаистика включает изучение языка и истории Китая.

  Die Sinologie umfasst die Erforschung der chinesischen Sprache und der Geschichte Chinas.

• Курсовка включает питание и процедуры.

  Die Kurkarte umfasst Verpflegung und Anwendungen.

• Курс логопедии включает много практических занятий.

  Der Logopädiekurs umfasst viele praktische Übungen.

• Этот подкласс включает несколько редких видов.

  Diese Unterklasse umfasst mehrere seltene Arten.

• Это подсемейство включает несколько видов.

  Diese Unterfamilie umfasst mehrere Arten.

• В коллекции музея много полужесткокрылых насекомых.

  Die Sammlung des Museums umfasst viele Schnabelkerfe.

• В коллекции собраны разнотипные предметы старины.

  Die Sammlung umfasst verschiedenartige Antiquitäten.

• Репертуарный список включает классические пьесы

  Die Repertoireliste umfasst klassische Stücke.

• Курс включает основы рефлексологии и анатомии.

  Der Kurs umfasst die Grundlagen der Reflexologie und der Anatomie.

• Курс самолётовождения включает изучение навигационных приборов.

  Der Kurs für Luftfahrtnavigation umfasst das Studium von Navigationsinstrumenten.

• Абонентское обслуживание включает бесплатную поддержку клиентов.

  Der Abonnentenservice umfasst kostenlosen Kundensupport.

• Абстракт доклада занял всего один абзац.

  Das Abstract des Vortrags umfasste nur einen Absatz.

• Эта работа связана с ассистентскими обязанностями.

  Diese Arbeit umfasst Assistenzaufgaben.

• Метагалактика включает миллиарды галактик.

  Die Metagalaxis umfasst Milliarden von Galaxien.

• Иранистика включает изучение языков и истории Ирана.

  Die Iranistik umfasst die Erforschung der Sprachen und der Geschichte Irans.

• Полупансион включает завтрак и ужин.

  Halbpension umfasst Frühstück und Abendessen.

• Список победителей, объявляемый ведущим, включает пять имён.

  Die vom Moderator bekannt gegebene Liste der Gewinner umfasst fünf Namen.

• Мальчик, обхвативший дерево руками, полез наверх.

  Der Junge, der den Baum mit seinen Armen umfasste, kletterte hinauf.

• Обхваченный руками мяч не выпадал из ладоней.

  Der von Händen umfasste Ball fiel nicht aus den Handflächen.

• Руки, обхватывавшие руль, дрожали от холода.

  Die Hände, die das Lenkrad umfassten, zitterten vor Kälte.

• Мяч, обхватываемый двумя ладонями, казался маленьким.

  Der Ball, der von zwei Handflächen umfasst wurde, wirkte klein.

• Инкорпорированный текст поправки занимает две страницы.

  Der in die Änderung aufgenommene Text umfasst zwei Seiten.

• Груз, отгружаемый сегодня, включает сто коробок.

  Die heute versendete Lieferung umfasst hundert Kisten.

• В его коллекции насчитается тысяча старых монет.

  Seine Sammlung umfasst tausend alte Münzen.

• Каникулярная программа для детей включает экскурсии в музей.

  Das Ferienprogramm für Kinder umfasst Ausflüge in Museen.

• Геосфера включает в себя атмосферу и гидросферу.

  Die Geosphäre umfasst die Atmosphäre und die Hydrosphäre.