trüber russisch

мрачне́ющий
sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend
мрачне́вший
sich verdunkelnd, düster werdend, trüber werdend
омрача́ющийся
sich verdunkelnd, sich bewölkend, trüber werdend
обло́мок
Bruchstück, Brocken, Splitter, Stück
Trümmer, Wrackteile, Überreste
прослези́ться
zu weinen beginnen, Tränen vergießen, den Tränen freien Lauf lassen, tränenüberströmt sein
перепа́ивать
von Neuem löten, alles nacheinander löten
zu viel zu trinken geben, betrunken machen, abfüllen
zu viel tränken, übermäßig tränken
залива́вший
übergießend, überflutend, tränkend, füllend
зали́вшийся
überflutet, erfüllt, überströmt, ausbrechend (vor Lachen/Tränen)
слези́вшийся
tränend, tränenüberströmt, feucht (Augen)
заходи́вшийся
in Tränen aufgelöst, sich überschlagend vor Weinen, hysterisch weinend
утеша́ющийся
sich tröstend, Trost suchend, sich beruhigend
залива́вшийся
überflutet, überschwemmt, überströmt (von Flüssigkeit)
überströmend (vor Lachen oder Tränen), schallend (vom Gesang)

Beispiele

Слезы́ текли́ по моему́ лицу́.
Tränen liefen mir über das Gesicht.
Слёзы ска́тывались по её щека́м.
Tränen liefen ihr über die Wangen.
Слезы́ кати́лись по её щека́м.
Tränen liefen ihr über die Wangen.
Две слезы́ скати́лись по её щека́м.
Zwei Tränen rollten über ihre Wangen.
Горя́чие слёзы бежа́ли по её щека́м.
Heiße Tränen liefen ihr über die Wangen.
По её щека́м текли́ слёзы.
Tränen liefen ihr über die Wangen.
Ветер разно́сит семена́ на большие расстоя́ния.
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
Слеза́ скати́лась по ее щеке́.
Eine Träne rollte über ihre Wange.
Слёзы кати́лись по её лицу́.
Tränen liefen ihr über das Gesicht.
Том мечта́л стать изве́стным тенниси́стом.
Tom träumte davon, ein berühmter Tennisspieler zu werden.
Спаса́тельные службы всё ещё и́щут выживших в зава́лах.
Die Rettungsdienste suchen noch immer in den Trümmern nach Überlebenden.
Я дога́дываюсь, о чем ты ду́маешь, а вот о чем ду́маю я, тебе и в стра́шном сне не присни́тся.
Ich kann mir denken, worüber du nachdenkst, aber was ich denke, davon würdest du nicht einmal in deinem schlimmsten Albtraum träumen.
Слёзы теперь бесполе́зны. Вы до́лжны бы́ли поду́мать обо всём э́том раньше.
Tränen sind jetzt nutzlos. Sie hätten über all das früher nachdenken sollen.
Я до сих пор не могу́ говори́ть об э́том без слёз.
Ich kann noch immer nicht ohne Tränen darüber reden.
Мне понра́вилось чита́ть о твои́х снах.
Ich habe gern über deine Träume gelesen.
Де́вочку глубоко тро́нула исто́рия пожило́го мужчи́ны, и она распла́калась.
Das kleine Mädchen war von der mitleiderregenden Geschichte des alten Mannes tief berührt und brach in Tränen aus.
По её щека́м потекли́ слёзы.
Tränen begannen, ihr über die Wangen zu laufen.
По её лицу́ потекли́ слёзы.
Tränen begannen, ihr über das Gesicht zu laufen.
По его щека́м потекли́ слёзы.
Ihm liefen Tränen über die Wangen.
Слезы́ кати́лись по её не́жным щёчкам.
Tränen liefen über ihre zarten Wangen.
Том без о́буви.
Tom trägt überhaupt kein Schuhwerk.
По её щека́м ли́лись слёзы.
Ihr liefen die Tränen über die Wangen.
Слёзы сча́стья струи́лись по её щека́м.
Tränen des Glücks liefen ihr über die Wangen.
По её щека́м струи́лись слёзы.
Tränen liefen ihr über die Wangen.
Я так смея́лся, что слёзы текли́ у меня по лицу́.
Ich habe so gelacht, dass mir die Tränen übers Gesicht liefen.
Он мечта́л стать перево́дчиком, а стал водопрово́дчиком.
Er träumte davon, ein Übersetzer zu werden, wurde aber ein Klempner.
Ветер перено́сит семена́ на большие расстоя́ния.
Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen.
Слёзы текли́ по её лицу́.
Tränen liefen ihr über das Gesicht.
Слёзы текли́ у Тома по щека́м.
Die Tränen liefen Tom über die Wangen.
Перспекти́вы строи́тельства газопрово́да из России в Евро́пу через Чёрное мо́ре и Балканы очень тума́нны. Я ви́жу довольно мра́чное бу́дущее прое́кта «Ю́жный пото́к».
Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.
Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.
Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.
Она не пыта́лась сдержа́ть слёз, кото́рые заструи́лись из её прекра́сных глаз по не менее прекра́сным щека́м.
Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.
Том вообще когда-нибудь часы но́сит?
Trägt Tom überhaupt je eine Armbanduhr?
Две слезы́ скати́лись по его щека́м.
Zwei Tränen rollten über seine Wangen.
На улице стоит хмурый осенний день.
Draußen ist ein trüber Herbsttag.
Он мечтал прославить родной город своими делами.
Er träumte davon, seine Heimatstadt durch seine Taten berühmt zu machen.
Ему уже минуло сорок, а он всё мечтает.
Er ist schon über vierzig, aber er träumt immer noch.
На улице стоял серенький осенний день.
Draußen war ein trüber, grauer Herbsttag.
Он мечтал стать властителем всего мира.
Er träumte davon, Herrscher über die ganze Welt zu werden.
Сегодня пасмурный день, идёт дождь.
Heute ist ein trüber Tag, und es regnet.
Альпинисты мечтают покорять высокие горы.
Die Bergsteiger träumen davon, hohe Berge zu bezwingen.
Он мечтал о поднебесных горных вершинах.
Er träumte von Berggipfeln unter dem Himmel.
Его отец носит старую шахтёрскую каску.
Sein Vater trägt einen alten Bergmannshelm.
Она мечтает о высокооплачиваемой профессии.
Sie träumt von einem gut bezahlten Beruf.
Она грустила о несбывшихся мечтах юности.
Sie war traurig über die unerfüllten Träume ihrer Jugend.
Она мечтает стать известным кибернетиком.
Sie träumt davon, eine berühmte Kybernetikerin zu werden.
Она утешалась мыслью, что всё пройдет.
Sie tröstete sich mit dem Gedanken, dass alles vorübergehen würde.
Он мечтал стать сверхчеловеком с детства.
Seit seiner Kindheit träumte er davon, ein Übermensch zu werden.
Он мечтает стать известным геофизиком.
Er träumt davon, ein berühmter Geophysiker zu werden.
Горноспасатель вытащил шахтёра из завала.
Der Grubenwehrmann zog einen Bergmann aus den Trümmern.
Слёзы текли градом по её щекам
Tränen liefen ihr in Strömen über die Wangen.
Издёрганная мать еле сдерживала слёзы.
Die überreizte Mutter konnte ihre Tränen kaum zurückhalten.
По ланите девушки скатилась слеза.
Eine Träne rann der jungen Frau über die Wange.
Он мечтает стать известным машиностроителем.
Er träumt davon, ein berühmter Maschinenbauer zu werden.
Межобластная связь помогает развитию регионов.
Die überregionale Kommunikation trägt zur Entwicklung der Regionen bei.
Мутность воды в реке меня удивила.
Die Trübung des Flusswassers hat mich überrascht.
Она наслаивает тени, чтобы получился плавный переход.
Sie trägt die Lidschatten schichtweise auf, damit ein fließender Übergang entsteht.
Мы насмеялись до слёз над этой историей.
Wir haben über diese Geschichte Tränen gelacht.
Он мечтал о невидимости, чтобы гулять где угодно.
Er träumte davon, unsichtbar zu sein, damit er überall herumgehen konnte.
Инженеры проверили все двигатели ракетоносителя
Die Ingenieure überprüften alle Triebwerke der Trägerrakete.
Мой брат мечтает стать известным раллистом.
Mein Bruder träumt davon, ein berühmter Rallyefahrer zu werden.
На него иногда находит сплин.
Manchmal überkommt ihn der Trübsinn.
Он мечтает стать известным судостроителем.
Er träumt davon, ein berühmter Schiffbauer zu werden.
Он мечтал о господарстве над всей округой.
Er träumte davon, über die ganze Gegend zu herrschen.
Хозяин перекормил собаку, и она стала лениво двигаться.
Der Besitzer hat den Hund überfüttert, und er begann, sich träge zu bewegen.
Его мечты уносились в надлунную высь.
Seine Träume trugen ihn in übermondische Höhen.
Она мечтает стать известным астрофизиком.
Sie träumt davon, eine berühmte Astrophysikerin zu werden.
Каждый бэкпэкер мечтает объехать весь мир.
Jeder Backpacker träumt davon, die ganze Welt zu bereisen.
Ликвидированные долги наконец перестали портить отчет.
Die beglichenen Schulden trübten den Bericht schließlich nicht mehr.
Девочка, ронявшая слёзы, тихо ушла в комнату.
Das Mädchen, dem die Tränen über die Wangen liefen, ging leise ins Zimmer.
Проливший слёзы малыш быстро успокоился.
Das Kleinkind, das in Tränen ausgebrochen war, beruhigte sich schnell.
Его промолвленное сквозь слезы «прости» тронуло меня.
Sein unter Tränen ausgesprochenes „Verzeih mir“ hat mich berührt.
Утиравший слёзы мальчик наконец успокоился.
Der Junge, der sich die Tränen abwischte, beruhigte sich schließlich.
Ребёнок, проливавший слёзы, наконец успокоился.
Das Kind, das Tränen vergoss, beruhigte sich schließlich.
Расплакавшийся мальчик долго не мог успокоиться.
Der Junge, der in Tränen ausgebrochen war, konnte sich lange nicht beruhigen.
Мальчик, размазывавший слёзы по щекам, молчал.
Der Junge, der sich die Tränen über die Wangen strich, schwieg.
Слёзы, переполнявшие её глаза, наконец потекли.
Die Tränen, die ihre Augen füllten, liefen schließlich über.
Разрыдавшаяся девушка не могла успокоиться весь вечер.
Das Mädchen, das in Tränen ausgebrochen war, konnte sich den ganzen Abend nicht beruhigen.
Пророненная слеза скатилась по её щеке.
Die vergossene Träne rann über ihre Wange.
Мрачневшая погода заставила нас вернуться домой.
Das immer trüber werdende Wetter zwang uns, nach Hause zurückzukehren.
Разревевшийся ребёнок никак не мог успокоиться.
Das in Tränen ausgebrochene Kind konnte sich überhaupt nicht beruhigen.
Он произнёс слова, омрачающие радость встречи.
Er sagte Worte, die die Freude über das Wiedersehen trübten.
Кот лежал на диване, обожравшийся и ленивый.
Die Katze lag völlig überfressen und träge auf dem Sofa.
Слёзы, излитые ею перед подругой, немного успокоили её.
Die Tränen, die sie vor ihrer Freundin vergossen hatte, beruhigten sie ein wenig.
Мать, утешающаяся словами дочери, успокоилась наконец.
Die Mutter, die die Worte ihrer Tochter trösteten, beruhigte sich schließlich.
Мы шли вдоль мутнеющего от дождя ручья.
Wir gingen an dem Bach entlang, der durch den Regen immer trüber wurde.
Мать, нарадовавшаяся успехам сына, не могла сдержать слёз.
Die Mutter, die sich über den Erfolg ihres Sohnes sattgefreut hatte, konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.
Это был прошибающий до слёз рассказ о войне.
Es war eine zu Tränen rührende Geschichte über den Krieg.
Кот, нагуливавший бока за зиму, лениво спал на диване.
Die Katze, die über den Winter an den Flanken zugenommen hatte, schlief träge auf dem Sofa.
Наплакавшиеся подруги стали смеяться над своими слезами.
Die Freundinnen, die sich ausgeweint hatten, fingen an, über ihre Tränen zu lachen.
Человек, одурманивавшийся алкоголем каждый вечер, стал слабым и вялым.
Der Mann, der sich jeden Abend mit Alkohol berauschte, wurde schwach und träge.
Хозяин, постоянно перекармливающий кота, удивлялся его лени.
Der Besitzer, der die Katze ständig überfütterte, wunderte sich über ihre Trägheit.
Повар, сбрызгивавший салат маслом, засмеялся.
Der Koch, der Öl über den Salat träufelte, lachte.
Это шарф, надевающийся прямо поверх пальто.
Das ist ein Schal, den man direkt über dem Mantel trägt.
Отслуживающий последний год солдат уже мечтает о доме.
Der Soldat, der sein letztes Dienstjahr ableistet, träumt bereits von zu Hause.
Он смотрел на нас, обхохотавшихся до слёз.
Er sah uns an, nachdem er sich über uns zu Tränen gelacht hatte.
Она мечтает стать известным фотожурналистом.
Sie träumt davon, eine berühmte Fotojournalistin zu werden.
Слёзы текли у неё вёдрами.
Die Tränen liefen ihr in Strömen übers Gesicht.
Этот трогательный фильм умилил зрителей до слёз.
Dieser berührende Film rührte die Zuschauer zu Tränen.
Она мечтает стать известной фотомоделью.
Sie träumt davon, ein berühmtes Fotomodell zu werden.