tägliches russisch

• теку́чка

  Tagesaufgaben, Routinearbeit, tägliches Einerlei

  Fluktuation

Beispiele

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Он убеди́лся, что готов к экза́мену благодаря ежедневным заня́тиям.

  Er vergewisserte sich durch tägliches Lernen, dass er für die Prüfung bereit war.

• Хлеб наш насу́щный дай нам на сей день, и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.

  Gib uns heute unser tägliches Brot, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben haben.

• Ведение дневника́ также даёт нам шанс поразмышля́ть над наше́й ежедневной жи́знью.

  Ein Tagebuch zu führen, gibt uns außerdem die Möglichkeit, über unser tägliches Leben nachzudenken.

• Информацио́нное о́бщество не просто ускоря́ет информацио́нные пото́ки, оно трансформирует структу́ру информа́ции, от кото́рой зави́сят наши ежедневные де́йствия.

  Die Informationsgesellschaft beschleunigt nicht nur den Informationsfluss; sie verwandelt auch die Struktur der Informationen, die unser tägliches Handeln bestimmen.

• Врач назначил ей инсулин каждый день

  Der Arzt verschrieb ihr tägliches Insulin.

• Пандемия сильно изменила нашу повседневную жизнь.

  Die Pandemie hat unser tägliches Leben stark verändert.

• Щенок издал жалостный писк у двери.

  Der Welpe stieß an der Tür ein klägliches Wimmern aus.

• Без ежедневного тренажа техника быстро теряется.

  Ohne tägliches Training geht die Technik schnell verloren.