streunend russisch

• бездо́мный

  obdachlos, wohnungslos

  herrenlos, streunend

• бродя́чий

  streunend, herrenlos

  umherziehend, wandernd, fahrend

• бродя́щий

  wandernd, herumstreifend, streunend, umherziehend

  gärend, in Gärung befindlich

• приблу́дный

  zugelaufen, dahergelaufen, herrenlos, streunend

• ша́стающий

  herumlungernd, umherschweifend, streunend

• блудя́щий

  ausschweifend, irrend, streunend, sittenlos

Beispiele

• Бездо́мная соба́ка шла за То́мом до самого дома, и он реши́л оста́вить её у себя.

  Ein streunender Hund folgte Tom bis nach Hause, und er beschloss, ihn bei sich aufzunehmen.

• Мы нашли́ бродя́чую соба́ку и реши́ли оста́вить её у себя.

  Wir haben einen streunenden Hund gefunden und beschlossen, ihn bei uns zu behalten.

• Тома укуси́ла бродя́чая соба́ка.

  Tom ist von einem streunenden Hund gebissen worden.

• На Тома напа́ла бродя́чая соба́ка.

  Tom wurde von einem streunenden Hund angegriffen.

• У него жалостливый взгляд на бездомных собак.

  Er blickt streunende Hunde mitleidig an.

• Бабушка была жалостливой и кормила всех бродячих кошек.

  Die Großmutter war mitleidig und fütterte alle streunenden Katzen.

• Свора бродячих собак напугала детей.

  Eine Meute streunender Hunde erschreckte die Kinder.

• Волонтёры отлавливали бездомных животных по всему городу.

  Freiwillige fingen in der ganzen Stadt streunende Tiere ein.

• Соседи хотели турнуть бродячих собак со двора

  Die Nachbarn wollten die streunenden Hunde aus dem Hof jagen.

• Отстрел бездомных животных вызвал протесты жителей.

  Der Abschuss streunender Tiere löste Proteste der Anwohner aus.

• На улице сидел потасканный бродячий кот.

  Auf der Straße saß eine zerzauste streunende Katze.

• Не бери на руки блохастую бродячую кошку.

  Nimm diese von Flöhen befallene streunende Katze nicht auf den Arm.

• Мы прикормили дворового кота, и теперь он приходит каждый день.

  Wir haben die streunende Katze angefüttert, und jetzt kommt sie jeden Tag.

• Отлов бездомных собак проводится каждый месяц.

  Jeden Monat werden streunende Hunde eingefangen.

• Мы поблагодарили девушку, кормившую бездомных собак.

  Wir dankten dem Mädchen, das die streunenden Hunde fütterte.

• Женщина, пожалевшая бездомного кота, забрала его домой.

  Die Frau, die Mitleid mit der streunenden Katze hatte, nahm sie mit nach Hause.

• Она заметила бродячую собаку, пристроившуюся у двери магазина.

  Sie bemerkte einen streunenden Hund, der sich an der Ladentür niedergelassen hatte.

• Сосед, подкармливающий бездомных кошек, стал их другом.

  Der Nachbar, der streunende Katzen füttert, ist ihr Freund geworden.

• В клинике работает специалист, кастрирующий бездомных собак бесплатно.

  In der Klinik arbeitet ein Spezialist, der streunende Hunde kostenlos kastriert.

• Отряд, отлавливающий бездомных собак, работает каждый день.

  Die Einheit, die streunende Hunde einfängt, arbeitet jeden Tag.

• Бригада, отлавливавшая бездомных животных, работала всю неделю.

  Das Team, das streunende Tiere einfing, war die ganze Woche im Einsatz.

• По улице шёл задрипавший бродячий пёс.

  Ein schäbiger streunender Hund ging die Straße entlang.

• Бродяжничающие собаки часто собираются возле рынка.

  Streunende Hunde versammeln sich oft in der Nähe des Marktes.

• Мужчина, прикармливающий бездомных собак, живёт рядом с нами.

  Der Mann, der regelmäßig streunende Hunde füttert, wohnt bei uns in der Nähe.

• Разжалобившаяся бабушка накормила бездомного кота.

  Die von Mitleid gerührte Großmutter fütterte die streunende Katze.

• Хозяин, отвадивший бездомных собак от двора, поставил новый забор.

  Der Besitzer, der die streunenden Hunde vom Hof ferngehalten hatte, stellte einen neuen Zaun auf.