steigend russisch

• восходя́щий

  aufsteigend, aufgehend, steigend

• прибыва́ющий

  ankommend, eintreffend

  anwachsend, zunehmend, steigend

• возраста́ющий

  zunehmend, steigend, wachsend

• прилива́ющий

  hereinströmend, aufkommend, steigend (wie bei Flut)

• повыша́ющийся

  steigend, zunehmend, sich erhöhend

• подступа́вший

  herannahend, sich nähernd, vordringend, steigend (vom Wasser)

• возраста́вший

  wachsend, zunehmend, steigend

• дорожа́ющий

  teurer werdend, im Preis steigend, sich verteuernd

• повыша́вшийся

  steigend, sich erhöhend, ansteigend, sich verstärkend

• прилива́вший

  hereinströmend, einfließend, steigend (von der Flut)

• воцаря́ющийся

  auf den Thron steigend, die Herrschaft antretend, sich etablierend

• завыша́ющийся

  überschätzt werdend, sich erhöhend, steigend

Beispiele

• Всё ещё слишком тяжело́ найти́ рабо́ту. И даже если она у вас есть, то, скорее всего, вы пережива́ете тру́дные времена́, оплачивая растущие расхо́ды на всё, начиная с продуктов и заканчивая га́зом.

  Es ist immer noch zu schwierig, einen Job zu finden. Und selbst wenn man einen hat, hat man wahrscheinlich zunehmend Schwierigkeiten, die steigenden Kosten für alles von Lebensmitteln bis hin zum Benzin zu bezahlen.

• Живо́тные, кото́рые зимой впада́ют в спя́чку, тоже страда́ют от повыше́ния температу́р. Сурки́, бурундуки́ и медве́ди просыпа́ются на це́лый ме́сяц раньше, а некоторые вообще не спят.

  Tiere, die im Winter Winterschlaf halten, leiden ebenfalls unter den steigenden Temperaturen. Murmeltiere, Streifenhörnchen und Bären wachen bis zu einem ganzen Monat früher auf. Einige halten überhaupt keinen Winterschlaf mehr.

• С ро́стом температу́ры расте́ниям нужно больше воды, чтобы сохраня́ть прохла́ду.

  Mit steigenden Temperaturen brauchen Pflanzen mehr Wasser, um kühl zu bleiben.

• Глоба́льное потепле́ние особенно уси́лится к середи́не века и обернется за́сухами, наводне́ниями и пожа́рами, нехва́ткой продово́льствия, ро́стом нера́венства и глоба́льными конфли́ктами.

  Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.

• Возрастание цен беспокоит всех жителей.

  Die steigenden Preise beunruhigen alle Einwohner.

• Экономическая дестабилизация привела к росту цен.

  Die wirtschaftliche Destabilisierung führte zu steigenden Preisen.

• Недород хлеба привёл к росту цен.

  Die Missernte bei Getreide führte zu steigenden Preisen.

• Спекулирование недвижимостью привело к росту цен

  Die Spekulation mit Immobilien führte zu steigenden Preisen.

• Функция арктангенс всегда возрастает.

  Die Arkustangensfunktion ist immer streng monoton steigend.

• Растущий бизнес привёл к увеличивающимся доходам компании.

  Das wachsende Unternehmen führte zu steigenden Einnahmen.

• Повышающийся спрос радует продавцов.

  Die steigende Nachfrage freut die Verkäufer.

• Врачи следят за повышающимся давлением пациента.

  Die Ärzte überwachen den steigenden Blutdruck des Patienten.

• Повышающийся уровень воды затопил дорогу.

  Der steigende Wasserstand überschwemmte die Straße.

• Самолёт, взмывающий вверх, скрылся в облаках.

  Das nach oben steigende Flugzeug verschwand in den Wolken.

• Улучшавшийся месяц назад курс снова упал.

  Der vor einem Monat noch steigende Wechselkurs fiel wieder.

• Дорожающая недвижимость беспокоит молодые семьи.

  Die steigenden Immobilienpreise bereiten jungen Familien Sorgen.

• Постоянно растущие цены, взвинчивающие панику, тревожили людей.

  Die ständig steigenden Preise, die Panik schürten, beunruhigten die Menschen.

• Многие ипотечники переживают из-за роста процентных ставок.

  Viele Hypothekenschuldner machen sich wegen der steigenden Zinsen Sorgen.