ständiges russisch

• жева́ние

  Kauen

  Wiederkäuen, ständiges Wiederholen

• я́канье

  Jakanje

  Ichbezogenheit, Ich-Sagen, ständiges Reden von sich selbst

Beispiele

• Факт, что Том постоянно спо́рит, раздража́ло его однокла́ссников. Однако большинство́ научи́лось его игнори́ровать.

  Toms ständiges Streiten ärgert einige seiner Klassenkameraden. Die meisten aus der Klasse haben jedoch gelernt, ihn zu ignorieren.

• Меня уже тошнит от твоего́ нытья́.

  Ich habe dein ständiges Gejammer schon satt.

• У постоя́нных бед есть один плюс: те кого они мучают непрерывно, стано́вятся в конце́ концо́в кре́пкими.

  Ständiges Unglück hat ein Gutes: die es in einem fort quält, macht es schließlich hart.

• Я сыт по го́рло твои́ми постоя́нными стена́ниями.

  Ich habe dein ständiges Gejammer so satt.

• Мне надоели твои постоянные понукания.

  Dein ständiges Antreiben geht mir auf die Nerven.

• Без постоянного помешивания каша может подгореть.

  Ohne ständiges Umrühren kann der Brei anbrennen.

• Соседи привыкли к её постоянному брюзжанию.

  Die Nachbarn haben sich an ihr ständiges Genörgel gewöhnt.

• Процесс выпаривания требует постоянного нагрева

  Der Eindampfprozess erfordert ständiges Erhitzen.

• Она устала от его вечного донжуанства.

  Sie hatte sein ständiges Don-Juan-Gehabe satt.

• Его обезьянничание всех в классе раздражало.

  Sein ständiges Nachäffen ging allen in der Klasse auf die Nerven.

• Полиция устала от его постоянных отпирательств.

  Die Polizei hatte sein ständiges Leugnen satt.

• Его постоянное оханье всех уже утомило.

  Sein ständiges Gejammer geht allen schon auf die Nerven.

• Их вечные перекоры всем надоели.

  Ihr ständiges Gezänk ging allen auf die Nerven.

• Постоянное подогревание молока портит его вкус.

  Ständiges Aufwärmen von Milch beeinträchtigt ihren Geschmack.

• Мне надоело её постоянное сюсюканье с котом.

  Ihr ständiges Getue in Babysprache mit der Katze geht mir auf die Nerven.

• Все устали от его постоянного кривляния перед камерой.

  Alle waren sein ständiges Herumgealbere vor der Kamera leid.

• Учитель предложил детям сыграть четырёхручную пьесу вместе.

  Der Lehrer schlug vor, dass die Kinder gemeinsam ein vierhändiges Stück spielen.

• Мне надоело его постоянное тыкание пальцем в экран.

  Ich habe sein ständiges Tippen mit dem Finger auf dem Bildschirm satt.

• Его яканье в разговоре сильно раздражало друзей.

  Sein ständiges Ich-Sagen im Gespräch ärgerte seine Freunde sehr.

• Навык, вкореняемый постоянными тренировками, становится частью характера.

  Eine durch ständiges Training verankerte Fähigkeit wird zu einem Teil des Charakters.

• Стаптывавшаяся трава на тропинке уже не росла.

  Das durch ständiges Betreten abgetretene Gras auf dem Weg wuchs nicht mehr.

• Умение, утрачивающееся без практики, требует постоянных тренировок.

  Eine Fähigkeit, die ohne Übung verloren geht, erfordert ständiges Training.

• Постоянное повторение помогает избежать забывания.

  Ständiges Wiederholen hilft, das Vergessen zu vermeiden.