spitz russisch

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, akut

• высоча́йший

  hoch, hoch aufgeschossen, erhoben, gehoben, erhöht, fein, dünn, spitz

• остроконе́чный

  spitz, Spitz-, spitz zulaufen

• точёный

  spitz, angespitz, gedreht, markant

• острове́рхий

  spitz, emporragend

• хлёсткий

  treffend, spitz, scharf, pointiert

  angriffslustig, bissig

• едко

  ätzend, scharf, beissend

  sarkastisch, ätzend, spitz

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• ко́лкий

  stachelig, spitz, beißend

• заостри́ться

  sich zuspitzen, spitz werden

  sich zuspitzen, sich verschärfen, sich zuspitzen (auf einen Punkt)

• во́стро

  scharf, spitz, scharfsinnig

  auf dem Quivive, wachsam

• заострённый

  spitz, zugespitzt

• затёсывать

  einkerben, ankerben, einritzen, aufritzen

  anspitzen, spitz behauen

• стре́льчатый

  spitz zulaufend, pfeilartig

• затеса́ть

  einkerben, ankerben, einritzen, aufritzen

  anspitzen, spitz behauen

• помера́нец

  Pommer

  Pommerscher Spitz, Pomeranian

• заостри́вшийся

  zugespitzt, geschärft, spitz geworden

• заостря́емый

  angespitzt werdend, spitz zulaufend, schärfbar

• заостря́ющийся

  spitz zulaufend, sich zuspitzend, sich verjüngend

• укалывающий

  stechend, prickelnd

  spitz, schneidend, bissig, stichhaltig

• шпиц

  Spitz, Spitzhund

  Spitze, Turmspitze

• верши́на

  Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel

  Höchstpunkt, Scheitel, Spitze

• пере́дний

  Vorder-, der vordere, der vorderste, vorderer, Spitzen-

  vorderer, Spitzen-

• ли́дер

  Führer, Leader, Spitzenreiter

• верх

  Gipfel, Spitze, Höhepunkt

  Oberstes, Oberteil, Verdeck

• носо́к

  Socke

  Zehenspitze, Fußspitze

  Näschen, Spitze

• ко́нчик

  Spitze

  Endstück

• паца́н

  Bursche, Bengel, Lausejunge

  Kerl, Spitzbube, Bürschchen, Lümmel

• кли́чка

  Spitzname, Beiname

  Pseudonym, Deckname, Alias

• про́звище

  Spitzname

  Beiname

• верху́шка

  Spitze, Gipfel

  Baumwipfel

• возглавля́ть

  anführen, leiten

  vorstehen, an der Spitze stehen

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• прозва́ть

  benennen, titulieren, einen Spitzname geben

  nennen

• тру́бочка

  Röhrchen, Halm, Spitzwaffel

  Strohhalm, Trinkhalm

• возгла́вить

  anführen

  an der Spitze stehen, leiten

• реко́рд

  Rekord, Höchstleistung, Spitzenleistung

• уда́рный

  Schlag-, führend, Spitzen-, Stoß-, Angriffs-

• кружевно́й

  Klöppel-, Spitzen-

• остриё

  Spitze, Schneide

• фла́гман

  Flaggoffizier

  Flaggschiff

  Marktführer

  Spitzenprodukt

• кру́жево

  Spitze, Spitzen

• хитроу́мный

  spitzfindig, knifflig, listig, schlau, kunstvoll

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• ас

  Ass, Spitzen, Meister

  Ase

  Heilsarmee

  Atomkraftwerk

• шпиль

  Spitze

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

  scharfe) Spitze

• пи́ковый

  Spitzen-, Gipfel-, Scheitelpunkt-, Maximal-, maximal

• шатёр

  (großes) Zelt

  kegelförmiges Spitzdach, Turmspitze

• кирка́

  Spitzhacke, Beilhacke

  Pickel, Picke

• кайло́

  Spitzhacke, Pickel

• рожо́н

  Spieß, Pike, spitzer Pfahl, Stachel

• реко́рдный

  Rekord-, Spitzen-, Höchst-

• заточи́ть

  abschleifen

  schärfen

  spitzen

  verbannen, einkerkern

• ра́фик

  RAF-Kleinbus, Rafik (Spitzname für RAF-2203)

• зуба́стый

  scharfzahnig, spitzzüngig, streitsüchtig

• сексот

  Geheiminformant, Spitzel, V-Mann

• навостри́ть

  spitzen, schärfen

• са́ммит

  Gipfeltreffen, Spitzentreffen, Gipfel

• остроно́сый

  spitznasig

• бе́стия

  Gauner, Spitzbube, Strolch

  Bestie

• задо́рный

  frech, kess, übermütig, spitzbübig

• настора́живаться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• ище́йка

  Schnüffler, Spitzel, Cop, Polizist

  Suchhund, Spürhund

• ка́верзный

  intrigant, arglistig, heimtückisch

  boshaft, mutwillig, spitzfindig

• плут

  Betrüger, Bauernfänger, Gauner, Schurke

  Schummler, Schwindler, Moggler, Hütchenspieler

  Spitzbube, Schlawiner, Schlingel, Schelm

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberstes Teil

  obere Etagen, unterm Dach

• зато́чка

  Dolch

  Schärfen, Spitzen, Schleifen

• наве́ршие

  Bekrönung, Abschluss, Spitze, Knauf

• прозва́ние

  Name, Rufname

  Beiname, Spitzname

• ник

  Spitzname, Benutzername

• кру́жева

  Spitzen

• патриарха́т

  Patriarchat, Männerherrschaft

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• топ-ме́неджер

  Topmanager, Spitzenmanager, leitender Angestellter

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft

  Gipfel-, Spitzen-

  Lackschicht, Äußerlichkeiten, oberflächliches Wissen

• высокосо́ртный

  hochwertig, Qualtitäts-, Spitzen-

• заковы́ристый

  knifflig, verzwickt, kompliziert, spitzfindig

• застре́льщик

  Spitzenmann, Initiator, Ideengeber, Wegbereiter

• зата́чивать

  abschleifen, schörfen, spitzen

• землеро́йка

  Spitzmaus

• злоязы́чие

  Verleumdung, üble Nachrede, Spitzzüngigkeit, Scharfzüngigkeit

  Tratsch, Klatsch, Gerüchteküche

• кайла́

  Spitzhacke, Picke

• коклю́шка

  Klöppel (zum Klöppeln), Spitzenklöppel

• краснота́л

  Spitzweide

• кружевни́ца

  Spitzenklöpplerin

• лука́винка

  Schelmerei, Schelmentum, Spitzbüberei, Verschmitztheit

• манти́лья

  Mantille (Kopf- und Schulterschleier aus Spitze)

  kurzer ärmelloser Umhang

• надува́ла

  Betrüger, Halunke, Spitzbube

• обто́чка

  Runddrehen, Abdrehen

  Schärfen, Spitzen, Anspitzen

• остросло́вие

  wortgewandte intelligente Spöttelei, Spötterei, Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit

  Scharfsinn

• остроуго́льный

  spitzwinklig

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• патриа́ршество

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• перворазря́дник

  Ass, Spitzensportler, erstklassiger Sportler

• перворазря́дница

  Ass, Spitzensportlerin, erstklassige Sportlerin

• плути́шка

  wörtl.: kleiner Schlawiner, Schlingel, Strolch, Spitzbube

  Lausbub, Lausebengel

• плуто́вка

  Betrügerin, Bauernfängerin, Gaunerin, Schurkin

  Schummlerin, Schwindlerin, Moglerin, Hütchenspielerin

  Spitzbübin, Schlawinerin, Schlingelin, Schelmin

• плутовство́

  Betrügerei, Gaunerstück

  Mogelei, Mauschelei

  Spitzbüberei, Spitzbubenstreich, Bubenstück, Schalkhaftigkeiti

Beispiele

• Ирландия изве́стна свои́м кру́жевом.

  Irland ist für seine Spitze berühmt.

• У неё рыжева́тые во́лосы, поэтому её и прозва́ли «Морко́вкой».

  Sie hat rötliche Haare, deshalb haben sie ihr den Spitznamen „Karotte“ gegeben.

• Я изве́стен под про́звищем «Итч».

  Ich bin unter dem Spitznamen „Itch“ bekannt.

• На верши́не шеста́ был флаг.

  An der Spitze des Mastes war eine Flagge.

• Джон, са́мый высо́кий ма́льчик в нашем кла́ссе, но́сит про́звище "Ми́стер Высо́тка"

  John, der größte Junge in unserer Klasse, trägt den Spitznamen „Mister Größe“.

• Вид с верши́ны э́того зда́ния был великоле́пным.

  Die Aussicht von der Spitze dieses Gebäudes war großartig.

• Бери́ верши́ну и будешь име́ть середи́ну.

  Nimm die Spitze, und du wirst die Mitte haben.

• Церко́вный шпиль ви́ден издалека.

  Die Spitze eines Kirchturms war von weitem zu sehen.

• Не ду́маю, что э́та ста́рая маши́на доберётся до верху́шки холма́.

  Ich glaube nicht, dass dieses alte Auto es bis zur Spitze des Hügels schafft.

• Э́то верху́шка а́йсберга.

  Das ist die Spitze des Eisbergs.

• Чтобы ебать надувную ку́клу, твой хуй не должен быть слишком о́стрым.

  Um eine aufblasbare Puppe zu ficken, darf dein Schwanz nicht zu spitz sein.

• Он живёт на верши́не холма́.

  Er wohnt auf der Spitze des Hügels.

• Он заостри́л па́лку охо́тничьим ножо́м.

  Er spitzte den Stock mit seinem Jagdmesser zu.

• Он дал ему но́вую кли́чку.

  Er gab ihm einen neuen Spitznamen.

• Верху́шка кру́тится по часовой стрелке.

  Die Spitze dreht sich im Uhrzeigersinn.

• Они стоя́ли на верши́не холма́.

  Sie standen auf der Spitze des Hügels.

• Респу́блика - э́то госуда́рство, во главе́ кото́рого стоит не царь или цари́ца, а президе́нт.

  Eine Republik ist ein Staat, an dessen Spitze kein König oder keine Königin, sondern ein Präsident steht.

• Кто стоит во главе́?

  Wer steht an der Spitze?

• Э́то лишь верши́на а́йсберга.

  Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

• Верши́на покрыта снегом.

  Die Spitze ist mit Schnee bedeckt.

• Кака́я кли́чка у э́той соба́ки?

  Wie lautet der Spitzname dieser Hündin?

• Ко́нчик ножа́ - о́стрый.

  Die Spitze des Messers ist scharf.

• Ко́нчик ле́звия ножа́ о́стрый.

  Die Spitze der Messerklinge ist scharf.

• Сколько танцу́ющих а́нгелов помеща́ются на ко́нчике ле́звия ножа́?

  Wie viele tanzende Engel passen auf die Spitze einer Messerklinge?

• Том поточил каранда́ш.

  Tom spitzte einen Bleistift an.

• У меня есть кирка, две лопа́ты и та́чка.

  Ich habe eine Spitzhacke, zwei Schaufeln und eine Schubkarre.

• У ко́шек заострённые у́ши.

  Katzen haben spitze Ohren.

• Лю́ди рабо́тали ки́рками и лопа́тами.

  Die Männer arbeiteten mit Spitzhacken und Schaufeln.

• У э́льфов остроконе́чные у́ши.

  Elfen haben spitze Ohren.

• Острие э́того карандаша́ недостаточно о́строе.

  Die Spitze dieses Bleistifts ist nicht spitz genug.

• Том слома́л остриё ножа́.

  Tom zerbrach die Spitze des Messers.

• Ко́нчик ключа́ слома́лся.

  Die Spitze des Schlüssels ist abgebrochen.

• Моё настоящее и́мя не име́ет с мои́м про́звищем ничего о́бщего.

  Mein echter Name hat nichts mit meinem Spitznamen zu tun.

• Каранда́ш затупи́лся.

  Die Spitze des Bleistifts ist stumpf geworden.

• Дом располо́жен на верши́не холма́.

  Das Haus liegt auf der Spitze des Hügels.

• Твой акце́нт на вы́сшем у́ровне!

  Dein Akzent ist Spitzenklasse!

• Говоря́т, у тебя но́вый ник.

  Ich habe gehört, du hast einen neuen Spitznamen.

• Заточи́ свой каранда́ш.

  Spitz deinen Bleistift.

• Он по́льзуется остроконе́чным карандашо́м.

  Er benutzt einen Bleistift mit einer feinen Spitze.

• У вулканцев заострённые у́ши.

  Vulkanier haben spitze Ohren.

• Посмотри́ на верху́шку того́ де́рева.

  Schau dir die Spitze dieses Baumes an.

• Э́то суперский фильм.

  Dieser Film ist spitze.

• Те крупи́цы филосо́фии, что веду́т нас к атеи́зму, — лишь верши́на а́йсберга, большая часть кото́рого приво́дит нас назад к Бо́гу.

  Die kleinen Mengen an Philosophie, die uns zum Atheismus führen, sind nur die Spitze des Eisbergs, dessen größter Teil uns zurück zu Gott führt.

• Том заточи́л карандаши́.

  Tom spitzte Bleistifte.

• Респу́блика — э́то госуда́рство во главе́ с президе́нтом вместо короля́ или короле́вы.

  Eine Republik ist ein Staat mit einem Präsidenten an der Spitze statt eines Königs oder einer Königin.

• Том рассказа́л мне, как он получи́л свое про́звище.

  Tom erzählte mir, wie er zu seinem Spitznamen kam.

• Верши́на горы была́ покрыта снегом.

  Die Spitze des Berges war mit Schnee bedeckt.

• Я не знал, что у Тома бы́ло про́звище.

  Ich wusste nicht, dass Tom einen Spitznamen hatte.

• Том сказа́л, что мне нужно про́звище.

  Tom sagte, dass ich einen Spitznamen brauche.

• Кры́са — э́то ма́ленькое животное с о́стрыми дли́нными зуба́ми и хвосто́м.

  Eine Ratte ist ein kleines Tier mit langen, spitzen Zähnen und einem langen Schwanz.

• Том — первокла́ссный специали́ст.

  Tom ist ein Spitzenfachmann.

• У Мэри бы́ло дво́йственное чу́вство, когда Том сравни́л её груди с двумя близнецами-горностаями с о́стрыми но́сиками. Хотя э́то наверняка должно бы́ло быть комплиме́нтом, но комплиме́нтом при э́том я́вно весьма необы́чным.

  Mary wusste nicht recht, was sie fühlen sollte, als Tom ihre Brüste mit zwei Zwillingshermelinen mit spitzen Nasen verglich. Auch wenn das sicherlich als Kompliment gemeint war, war es doch ein ausgesprochen ungewöhnliches dazu.

• Я ви́жу верши́ну горы.

  Ich kann die Spitze des Berges sehen.

• Ду́маю, пора мне наточи́ть свой каранда́ш.

  Ich glaube, es ist Zeit, meinen Bleistift zu spitzen.

• Про́звище Филадельфии — «го́род бра́тской любви́» — явля́ется всего лишь перево́дом гре́ческих корне́й, из кото́рых состои́т назва́ние города.

  Philadelphias Spitzname, „Stadt der brüderlichen Liebe“, ist lediglich eine Übersetzung der griechischen Wurzeln, aus denen der Name der Stadt besteht.

• Ка́рликовая многозубка — самое ма́ленькое по ве́су млекопитающее. Она ве́сит всего 1,8 гра́мма.

  Die Etrusker-Spitzmaus ist das kleinste Säugetier nach Gewicht. Sie wiegt nur 1,8 Gramm.

• Рост Homo floresiensis, прозванного хо́ббитом, составля́л около 1,1 ме́тра.

  Homo floresiensis, der den Spitznamen Hobbit trug, war etwa 1,1 Meter groß.

• Мэри ка́ждую ночь вя́жет кру́жево.

  Mary häkelt jede Nacht Spitze.

• Пла́тье бы́ло отделано кру́жевом.

  Das Kleid war mit Spitze besetzt.

• У ножа́ был очень о́стрый ко́нчик.

  Das Messer hatte eine sehr scharfe Spitze.

• Василиса наде́ла че́реп на ко́нчик па́лки и во всю прыть стремглав бро́силась бегом через лес, освещая себе путь пыла́ющими глаза́ми черепа, кото́рые пога́сли лишь с прихо́дом утра.

  Wassilissa steckte den Schädel auf die Spitze eines Stockes und stürzte sich, so schnell sie nur konnte, kopfüber durch den Wald. Dabei erleuchtete sie sich den Weg mit den flammenden Augen des Schädels, die erst bei Anbruch des Morgens erloschen.

• Ирландия знамени́та свои́м кру́жевом.

  Irland ist berühmt für seine Spitze.

• Плохи́е лю́ди управля́ют наро́дом.

  Schlechte Menschen stehen an der Spitze der Nation.

• Том то́чит свой каранда́ш.

  Tom spitzt seinen Bleistift.

• У э́льфов заострённые у́ши.

  Elfen haben spitze Ohren.

• Том не мо́жет даже наточи́ть каранда́ш.

  Tom kann nicht einmal einen Bleistift spitzen.

• Почему у тебя тако́е про́звище?

  Warum ist das dein Spitzname?

• Если кри́кнуть с верши́ны утеса, можно услы́шать э́хо своего́ голоса.

  Wenn man von der Spitze einer Klippe aus ruft, kann man das Echo seiner Stimme hören.

• Том идёт во главе́.

  Tom ist an der Spitze.

• На кра́ю дороги лежа́ла до́хлая землеро́йка.

  Am Straßenrand lag eine tote Spitzmaus.

• У его карандаша́ о́стрый ко́нчик.

  Sein Bleistift hat eine scharfe Spitze.

• У тебя есть ник?

  Hast du einen Spitznamen?

• У тебя есть псевдони́м?

  Hast du einen Spitznamen?

• Тому на ко́нчик но́са приземли́лась снежи́нка.

  Eine Schneeflocke landete auf der Spitze von Toms Nase.

• Мой ник — Tom.

  Mein Spitzname ist Tom.

• Похоже, среди нас завёлся стука́ч.

  Es scheint, als hätten wir einen Spitzel unter uns.

• Э́то только верши́на а́йсберга.

  Das ist nur die Spitze des Eisbergs.

• Том водрузи́л на верху́шку ёлки звезду́.

  Tom setzte einen Stern auf die Spitze des Weihnachtsbaums.

• Я хочу́ подня́ться на верши́ну Эйфелевой ба́шни.

  Ich möchte auf die Spitze des Eiffelturms steigen.

• Шпио́н уже давно вне досяга́емости.

  Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite.

• У лисы дли́нный хвост и о́стрые у́ши.

  Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.

• Наконе́чник копья был смочен смерте́льным я́дом.

  Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.

• Заостри́ немного ко́лышек.

  Spitze den Stab am Ende etwas an!

• Вдали видне́лись зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.

  In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.

• Вдали видне́лось зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.

  In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.

• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.

  Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.

• Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.

  Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.

• Давно пора вы́бросить все э́ти шпио́нские гнёзда врага́ с наше́й террито́рии.

  Schon lange ist es an der Zeit, all diese feindlichen Spitzelnester von unserem Territorium zu entfernen.

• В пери́од с 1885 по 1918 год гора́ Килиманджаро, называвшаяся тогда "Верши́на Ка́йзера Вильгельма", была́ самой высо́кой горо́й Герма́нской колониа́льной импе́рии.

  In der Zeit von 1885 bis 1918 war der Kilimandscharo, damals als „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ bezeichnet, der höchste Berg des deutschen Kolonialreiches.

• Посмотри́ на верху́шку э́того де́рева.

  Schau auf die Spitze dieses Baumes.

• Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой.

  Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.

• Ора́нжевый каранда́ш затупи́лся.

  Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.

• У ора́нжевого карандаша́ затупи́лся грифель.

  Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.

• У меня нет про́звища.

  Ich habe keinen Spitznamen.

• Кто дал тебе тако́е про́звище?

  Wer hat dir so einen Spitznamen gegeben?

• Молодая гвардия шла впереди всех.

  Die Junge Garde marschierte an der Spitze.

• С вершины сопки открывался красивый вид.

  Von der Spitze der Kuppe aus bot sich eine schöne Aussicht.

• Собака насторожилась и подняла уши.

  Der Hund wurde aufmerksam und spitzte die Ohren.

• Ежовые колючки очень острые.

  Igelstacheln sind sehr spitz.

• На стволе торчал острый сучок

  Aus dem Stamm ragte ein spitzer Aststummel hervor.

• Карандаш заострился после точилки.

  Der Bleistift wurde nach dem Anspitzen spitz.

• Жнивьё колючее, ходить по нему больно.

  Die Stoppeln sind spitz, und es tut weh, darauf zu laufen.

• Ланцетовидные лепестки очень узкие и острые.

  Die lanzettlichen Blütenblätter sind sehr schmal und spitz.

• Окна собора стрельчатые и очень высокие.

  Die Fenster der Kathedrale sind spitz zulaufend und sehr hoch.

• Мне нравятся стрельчатые арки этого старого замка.

  Mir gefallen die spitz zulaufenden Bögen dieses alten Schlosses.

• Над входом виден стрельчатый свод.

  Über dem Eingang ist ein spitz zulaufendes Gewölbe zu sehen.

• Кол, затёсываемый мастером, стал острым и ровным.

  Der vom Handwerker zugespitzte Pfahl wurde spitz und gleichmäßig.

• У соседей живёт маленький белый шпиц.

  Die Nachbarn haben einen kleinen weißen Spitz.