spitz russisch

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• о́стро

  scharf, spitz

  heftig, akut

• высоча́йший

  hoch, hoch aufgeschossen, erhoben, gehoben, erhöht, fein, dünn, spitz

• остроконе́чный

  spitz, Spitz-, spitz zulaufen

• точёный

  spitz, angespitz, gedreht, markant

• острове́рхий

  spitz, emporragend

• хлёсткий

  treffend, spitz, scharf, pointiert

  angriffslustig, bissig

• едко

  ätzend, scharf, beissend

  sarkastisch, ätzend, spitz

• о́стренький

  ziemlich spitz, ganz spitz, schön spitz, ein bisschen scharf

• ко́лкий

  stachelig, spitz, beißend

• заостри́ться

  sich zuspitzen, spitz werden

  sich zuspitzen, sich verschärfen, sich zuspitzen (auf einen Punkt)

• во́стро

  scharf, spitz, scharfsinnig

  auf dem Quivive, wachsam

• заострённый

  spitz, zugespitzt

• затёсывать

  einkerben, ankerben, einritzen, aufritzen

  anspitzen, spitz behauen

• стре́льчатый

  spitz zulaufend, pfeilartig

• затеса́ть

  einkerben, ankerben, einritzen, aufritzen

  anspitzen, spitz behauen

• помера́нец

  Pommer

  Pommerscher Spitz, Pomeranian

• заостри́вшийся

  zugespitzt, geschärft, spitz geworden

• заостря́емый

  angespitzt werdend, spitz zulaufend, schärfbar

• заостря́ющийся

  spitz zulaufend, sich zuspitzend, sich verjüngend

• укалывающий

  stechend, prickelnd

  spitz, schneidend, bissig, stichhaltig

• верши́на

  Gipfel, Berggipfel, Wipfel, Baumwipfel

  Höchstpunkt, Scheitel, Spitze

• пере́дний

  Vorder-, der vordere, der vorderste, vorderer, Spitzen-

  vorderer, Spitzen-

• ли́дер

  Führer, Leader, Spitzenreiter

• верх

  Gipfel, Spitze, Höhepunkt

  Oberstes, Oberteil, Verdeck

• носо́к

  Socke

  Zehenspitze, Fußspitze

  Näschen, Spitze

• ко́нчик

  Spitze

  Endstück

• паца́н

  Bursche, Bengel, Lausejunge

  Kerl, Spitzbube, Bürschchen, Lümmel

• кли́чка

  Spitzname, Beiname

  Pseudonym, Deckname, Alias

• про́звище

  Spitzname

  Beiname

• верху́шка

  Spitze, Gipfel

  Baumwipfel

• возглавля́ть

  anführen, leiten

  vorstehen, an der Spitze stehen

• насторожи́ться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• прозва́ть

  nennen, benennen, titulieren, einen Spitzname geben

• тру́бочка

  Röhrchen, Halm, Spitzwaffel

• возгла́вить

  anführen

  an der Spitze stehen, leiten

• реко́рд

  Rekord, Höchstleistung, Spitzenleistung

• уда́рный

  Schlag-, führend, Spitzen-, Stoß-, Angriffs-

• кружевно́й

  Klöppel-, Spitzen-

• остриё

  Spitze, Schneide

• фла́гман

  Flaggoffizier

  Flaggschiff

  Marktführer

  Spitzenprodukt

• кру́жево

  Spitze, Spitzen

• хитроу́мный

  spitzfindig, knifflig, listig, schlau, kunstvoll

• точи́ть

  schärfen, schleifen, wetzen, feilen, spitzen

  drehen, drechseln

  nagen, zerfressen, aushöhlen, abnutzen

  ausströmen, ausstrahlen, vergießen

• ас

  Ass, Spitzen, Meister

  Ase

  Heilsarmee

  Atomkraftwerk

• шпиль

  Spitze

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

  scharfe) Spitze

• пи́ковый

  Spitzen-, Gipfel-, Scheitelpunkt-, Maximal-, maximal

• шатёр

  (großes) Zelt

  kegelförmiges Spitzdach, Turmspitze

• кирка́

  Spitzhacke, Beilhacke

  Pickel, Picke

• кайло́

  Spitzhacke, Pickel

• рожо́н

  Spieß, Pike, spitzer Pfahl, Stachel

• реко́рдный

  Rekord-, Spitzen-, Höchst-

• заточи́ть

  abschleifen

  schärfen

  spitzen

  verbannen, einkerkern

• ра́фик

  RAF-Kleinbus, Rafik (Spitzname für RAF-2203)

• зуба́стый

  scharfzahnig, spitzzüngig, streitsüchtig

• сексот

  Geheiminformant, Spitzel, V-Mann

• навостри́ть

  spitzen, schärfen

• са́ммит

  Gipfeltreffen, Spitzentreffen, Gipfel

• остроно́сый

  spitznasig

• бе́стия

  Gauner, Spitzbube, Strolch

  Bestie

• задо́рный

  frech, kess, übermütig, spitzbübig

• настора́живаться

  aufmerksam werden, die Ohren spitzen

• ище́йка

  Schnüffler, Spitzel, Cop, Polizist

  Suchhund, Spürhund

• ка́верзный

  intrigant, arglistig, heimtückisch

  boshaft, mutwillig, spitzfindig

• плут

  Betrüger, Bauernfänger, Gauner, Schurke

  Schummler, Schwindler, Moggler, Hütchenspieler

  Spitzbube, Schlawiner, Schlingel, Schelm

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberstes Teil

  obere Etagen, unterm Dach

• зато́чка

  Dolch

  Schärfen, Spitzen, Schleifen

• наве́ршие

  Bekrönung, Abschluss, Spitze, Knauf

• прозва́ние

  Name, Rufname

  Beiname, Spitzname

• ник

  Spitzname, Benutzername

• кру́жева

  Spitzen

• патриарха́т

  Patriarchat, Männerherrschaft

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• топ-ме́неджер

  Topmanager, Spitzenmanager, leitender Angestellter

• верхи́

  die oberen Zehntausend, Hautevolee, Creme der Gesellschaft

  Gipfel-, Spitzen-

  Lackschicht, Äußerlichkeiten, oberflächliches Wissen

• высокосо́ртный

  hochwertig, Qualtitäts-, Spitzen-

• заковы́ристый

  knifflig, verzwickt, kompliziert, spitzfindig

• застре́льщик

  Spitzenmann, Initiator, Ideengeber, Wegbereiter

• зата́чивать

  abschleifen, schörfen, spitzen

• землеро́йка

  Spitzmaus

• злоязы́чие

  Verleumdung, üble Nachrede, Spitzzüngigkeit, Scharfzüngigkeit

  Tratsch, Klatsch, Gerüchteküche

• кайла́

  Spitzhacke, Picke

• коклю́шка

  Klöppel (zum Klöppeln), Spitzenklöppel

• краснота́л

  Spitzweide

• кружевни́ца

  Spitzenklöpplerin

• лука́винка

  Schelmerei, Schelmentum, Spitzbüberei, Verschmitztheit

• манти́лья

  Mantille (Kopf- und Schulterschleier aus Spitze)

  kurzer ärmelloser Umhang

• надува́ла

  Betrüger, Halunke, Spitzbube

• обто́чка

  Runddrehen, Abdrehen

  Schärfen, Spitzen, Anspitzen

• остросло́вие

  wortgewandte intelligente Spöttelei, Spötterei, Wortgewandtheit, Spitzzüngigkeit

  Scharfsinn

• остроуго́льный

  spitzwinklig

• оточи́ть

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend schleifen, schärfen, wetzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend dengeln

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend spitzen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend feilen

  vollkommen / ganz und gar / absolut / umfassend (in großen Mengen) zurechtschleifen / zurechtspitzen / zurechtfeilen

• патриа́ршество

  Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

• перворазря́дник

  Ass, Spitzensportler, erstklassiger Sportler

• перворазря́дница

  Ass, Spitzensportlerin, erstklassige Sportlerin

• плути́шка

  wörtl.: kleiner Schlawiner, Schlingel, Strolch, Spitzbube

  Lausbub, Lausebengel

• плуто́вка

  Betrügerin, Bauernfängerin, Gaunerin, Schurkin

  Schummlerin, Schwindlerin, Moglerin, Hütchenspielerin

  Spitzbübin, Schlawinerin, Schlingelin, Schelmin

• плутовство́

  Betrügerei, Gaunerstück

  Mogelei, Mauschelei

  Spitzbüberei, Spitzbubenstreich, Bubenstück, Schalkhaftigkeiti

• прозыва́ть

  nennen, benennen, titulieren, einen Spitzname geben

Beispiele

• Том поточил каранда́ш.Tom spitzte einen Bleistift an.
• У ко́шек заострённые у́ши.Katzen haben spitze Ohren.
• У э́льфов остроконе́чные у́ши.Elfen haben spitze Ohren.
• Том заточи́л карандаши́.Tom spitzte Bleistifte.
• Шпио́н уже давно вне досяга́емости.Der Spitzel ist schon längst außer Reichweite.
• У лисы дли́нный хвост и о́стрые у́ши.Der Fuchs hat einen langen Schwanz und spitze Ohren.
• Наконе́чник копья был смочен смерте́льным я́дом.Die Spitze der Lanze war mit einem tödlichen Gift benetzt worden.
• Заостри́ немного ко́лышек.Spitze den Stab am Ende etwas an!
• Вдали видне́лись зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
• Вдали видне́лось зе́ркало реки и шпиль дереве́нской це́ркви.In der Ferne waren der Spiegel des Flusses und die Spitze des Turms der Dorfkirche zu sehen.
• Звёздная сборная Германии вновь, в четвёртый раз в свое́й исто́рии, поднима́ется на футбольный Эверест ми́ра. После 24-летней па́узы бундесмашина продолжа́ет "производи́ть" свои́ побе́ды.Die nationale Sternmannschaft Deutschlands steigt wieder, zum vierten Mal in ihrer Geschichte, an die Spitze des Fußball-Everests der Welt. Nach 24 Jahren Pause fängt die Bundesmaschine an, ihre Siege weiter zu „produzieren“.
• Вое́нный конфли́кт на восто́ке Украи́ны обостря́ется.Der militärische Konflikt in Osten der Ukraine spitzt sich zu.
• Давно пора вы́бросить все э́ти шпио́нские гнёзда врага́ с наше́й террито́рии.Schon lange ist es an der Zeit, all diese feindlichen Spitzelnester von unserem Territorium zu entfernen.
• В пери́од с 1885 по 1918 год гора́ Килиманджаро, называвшаяся тогда "Верши́на Ка́йзера Вильгельма", была́ самой высо́кой горо́й Герма́нской колониа́льной импе́рии.In der Zeit von 1885 bis 1918 war der Kilimandscharo, damals als „Kaiser-Wilhelm-Spitze“ bezeichnet, der höchste Berg des deutschen Kolonialreiches.
• Посмотри́ на верху́шку э́того де́рева.Schau auf die Spitze dieses Baumes.
• Ты выра́щиваешь свой со́бственный карто́фель? Ты большо́й молоде́ц! Берни Сандерс горди́лся бы тобой.Du baust deine eigenen Kartoffeln an? Du bist echt Spitze! Bernie Sanders wäre stolz auf dich.
• Ора́нжевый каранда́ш затупи́лся.Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.
• У ора́нжевого карандаша́ затупи́лся грифель.Der orange Farbstift hat keine spitze Mine mehr.
• У меня нет про́звища.Ich habe keinen Spitznamen.
• Кто дал тебе тако́е про́звище?Wer hat dir so einen Spitznamen gegeben?