sinnlose russisch

• пуста́я тра́та

  Verschwendung, sinnlose Vergeudung

• пустосло́вить

  plappern, schwätzen, sinnlose Reden führen / halten

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, für nichts und wieder nichts

  unnütz, sinnloserweise, ohne Grund

Beispiele

• Э́ти бессмы́сленные уби́йства не оста́нутся безнака́занными.

  Diese sinnlosen Morde werden nicht ungesühnt bleiben.

• Э́то бы́ло бессмы́сленное наси́лие.

  Das war sinnlose Gewalt.

• Э́то бы́ло бессмы́сленным наси́лием.

  Das war sinnlose Gewalt.

• Абсолютно бессмы́сленные ве́щи происхо́дят в э́том ми́ре.

  In dieser Welt passieren absolut sinnlose Dinge.

• Если ты теперь перейдёшь к бессмы́сленным аргуме́нтам... всё зако́нчится как вчера́.

  Wenn du hier jetzt mit den sinnlosen Argumenten weitermachst … wird es wie gestern enden.

• Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.

  Versuche zuerst, Sätze in deiner Muttersprache zu formulieren und sie dann ins Englische zu übersetzen. Auf diese Weise produzierst du keine allzu sinnlosen Sätze, die man nicht korrigieren kann.

• Мы живём не для пусто́го развлече́ния.

  Wir leben nicht zu sinnlosem Vergnügen.

• Э́то просто бессмы́сленное сло́во. Оно ничего не означа́ет.

  Das ist einfach ein sinnloses Wort. Es bedeutet nichts.

• Их разговор был обычным трёпом ни о чём.

  Ihr Gespräch war nur das übliche sinnlose Gerede.

• Учёные назвали проект бессмысленной химерой.

  Die Wissenschaftler bezeichneten das Projekt als eine sinnlose Schimäre.

• Хватит вести пустопорожние разговоры без дела

  Schluss mit diesem sinnlosen Gerede, kommen wir zur Sache.

• Он любит пустословить перед важными людьми

  Er redet vor wichtigen Leuten gern viel sinnloses Zeug.

• Целый день прошёл в какой-то бестолковой маете.

  Der ganze Tag verging mit irgendeiner sinnlosen Plackerei.

• Это мающий всех бессмысленный спор.

  Es war ein sinnloser Streit, der alle ermüdete.

• Она была девушкой, растрачивавшей силы на пустые ссоры.

  Sie war ein Mädchen, das seine Kräfte für sinnlose Streitigkeiten verschwendete.

• Это был пустой спор, ссорящий старых друзей.

  Es war ein sinnloser Streit, der alte Freunde entzweite.

• Учитель попросил прекратить это бессмысленное каляканье на полях.

  Der Lehrer bat darum, dieses sinnlose Gekritzel an den Rändern zu unterlassen.