schräg russisch

• косо́й

  schief, schräg, scheel

  schielend, schieläugig

  Schrägstrich, slash

• ко́со

  schief, schräg, scheel

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend

  schräg

• и́скоса

  schräg

  schief, von der Seite

• наискосо́к

  schräg gegenüber

• на́искось

  schräg gegenüber

  diagonal

• накло́нный

  geneigt, schräg, schief, abschüssig

• вкось

  schief, schräg

• скоси́ться

  schielen, schräg blicken

  schief werden, sich neigen

• бо́ком

  seitwärts, schräg

• покоси́вшийся

  krumm, schief, schräg

  scheel, schief

• раскоси́ть

  schräg stellen, schief stellen, schielen

  anschrägen, durch Schrägen befestigen

• ска́шивать

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln

  zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  schielen

  mähen, abmähen

• ёлочкой

  fächerförmig

  diagonal angeordnet (von Parkbuchten), schräg zur Fahrbahn

• задви́нутый

  exzentrisch, verrückt, schräg (umgangssprachlich)

• кособо́чившийся

  schief, verzogen, schräg, windschief

• наклонённый

  geneigt, schräg, gekippt

• сбо́читься

  schräg werden, sich verklemmen, seitlich steckenbleiben

• скоси́вшийся

  schief, schräg, verzogen

• скощённый

  gemäht, geschnitten

  schräg, abgeschrägt, schief

• чудя́щий

  ulkig, schräg, der Blödsinn macht, der Scherze macht

• касо́й

  schräg; schief

  schielend

  Hase (umgangssprachlich)

• косого́р

  Berghang, Schräghang

• накло́н

  Neigung, Steigung, Schräge, Schrägheit, Abhang

  Beugung, Beuge

• вира́ж

  Tonung

  Kehre, Kurve, Schräglage

• переко́с

  Verschiebung, Verzug, Schrägstellung, Krümmung

  Ausschlag

  Fehler, Panne, Übertreibung, Unausgewogenheit

• ма́лка

  Schmiege, Stellwinkel, Gehrmaß, Schrägmaß

  Kapuzenkutte aus Rentierfell

  Malka

• нава́лка

  Hinschmeißen, ungeordnetes Auftürmen

  Haufen

  Schräglage (eines Schiffes / Flugzeugs), Krängung

• разво́дка

  Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug

  Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock

  Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung

  Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)

  Geschiedene, Ehemalige

  Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)

  Leitungsabstand

• фа́ска

  Fase, Lippe, Schräge, Abfasung, Abschrägung

  Sitzring

• и́скось

  Schräge, schiefe Linie

• килевавший

  krängend, schrägliegend

• накреня́вший

  neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)

Beispiele

• В высо́ких шкафа́х из чёрного палиса́ндрового де́рева и стекла́ ряда́ми стоя́ли кни́ги в це́нных ко́жаных переплётах.

  In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.

• Мы купи́ли два шка́фа, но один оказа́лся выше второ́го.

  Wir haben zwei Schränke gekauft, doch der eine erwies sich als höher als der andere.