schräg russisch

косо́й
schief, schräg, scheel
schielend, schieläugig
Schrägstrich, slash
ко́со
schief, schräg, scheel
поло́гий
sanft geneigt, flach abfallend
schräg
и́скоса
schräg
schief, von der Seite
наискосо́к
schräg gegenüber
на́искось
schräg gegenüber
diagonal
накло́нный
geneigt, schräg, schief, abschüssig
вкось
schief, schräg
скоси́ться
schielen, schräg blicken
schief werden, sich neigen
бо́ком
seitwärts, schräg
покоси́вшийся
krumm, schief, schräg
scheel, schief
раскоси́ть
schräg stellen, schief stellen, schielen
anschrägen, durch Schrägen befestigen
ска́шивать
abschrägen, schräg abschneiden
verziehen
schief liegen, schief gehen, schief hängen, schief sein, schräg sein, zippeln
zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken
schielen
mähen, abmähen
ёлочкой
fächerförmig
diagonal angeordnet (von Parkbuchten), schräg zur Fahrbahn
задви́нутый
exzentrisch, verrückt, schräg (umgangssprachlich)
кособо́чившийся
schief, verzogen, schräg, windschief
наклонённый
geneigt, schräg, gekippt
сбо́читься
schräg werden, sich verklemmen, seitlich steckenbleiben
скоси́вшийся
schief, schräg, verzogen
скощённый
gemäht, geschnitten
schräg, abgeschrägt, schief
чудя́щий
ulkig, schräg, der Blödsinn macht, der Scherze macht
касо́й
schräg; schief
schielend
Hase (umgangssprachlich)
косого́р
Berghang, Schräghang
накло́н
Neigung, Steigung, Schräge, Schrägheit, Abhang
Beugung, Beuge
вира́ж
Tonung
Kehre, Kurve, Schräglage
переко́с
Verschiebung, Verzug, Schrägstellung, Krümmung
Ausschlag
Fehler, Panne, Übertreibung, Unausgewogenheit
ма́лка
Schmiege, Stellwinkel, Gehrmaß, Schrägmaß
Kapuzenkutte aus Rentierfell
Malka
нава́лка
Hinschmeißen, ungeordnetes Auftürmen
Haufen
Schräglage (eines Schiffes / Flugzeugs), Krängung
разво́дка
Aufziehenlassen (einer militärischen Einheit), Aufzug, Wachaufzug
Schränken (der Zähne einer Säge), Schränkeisen, Feilbock
Leitungsführung, Leitungsaufteilung, Verteilung, Verdrahtung
Recken, Ausrecken (von Fellen usw.)
Geschiedene, Ehemalige
Trick, Trickbetrügerei, Schlich, Kniff, blauer Dunst (der einem vorgemacht wird)
Leitungsabstand
фа́ска
Fase, Lippe, Schräge, Abfasung, Abschrägung
Sitzring
и́скось
Schräge, schiefe Linie
килевавший
krängend, schrägliegend
накреня́вший
neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)

Beispiele

Герхард Шрёдер — пе́рвый неме́цкий ка́нцлер, кото́рый не жил во вре́мя Второй мирово́й войны.
Gerhard Schröder ist der erste deutsche Bundeskanzler, der nicht während des Zweiten Weltkriegs gelebt hat.
Чтобы скопи́ть де́нег, он мно́гие годы отка́зывал себе везде, где э́то бы́ло возможно.
Um Geld zu sparen, schränkte er sich viele Jahre lang überall ein, wo es möglich war.
Разре́жьте ткань наискосок.
Schneiden Sie den Stoff schräg zu.
В высо́ких шкафа́х из чёрного палиса́ндрового де́рева и стекла́ ряда́ми стоя́ли кни́ги в це́нных ко́жаных переплётах.
In hohen Schränke aus schwarzem Palisander und Glas standen Bücher in wertvollen Ledereinbänden aufgereiht.
Мы купи́ли два шка́фа, но один оказа́лся выше второ́го.
Wir haben zwei Schränke gekauft, doch der eine erwies sich als höher als der andere.
Мастер скосил край доски для стула.
Der Handwerker schrägte die Kante des Bretts für den Stuhl ab.
Мне удалось втиснуть стул между шкафами.
Es gelang mir, den Stuhl zwischen die Schränke zu quetschen.
В машине потерялся маленький винтик.
In der Maschine ging ein kleines Schräubchen verloren.
Он подтянул винтик отвёрткой очень аккуратно.
Er zog das Schräubchen mit einem Schraubenzieher ganz vorsichtig fest.
Магазин находится наискосок от нашего дома.
Das Geschäft liegt schräg gegenüber von unserem Haus.
Он перешёл улицу наискосок.
Er überquerte die Straße schräg.
Он разрезал бумагу наискось, а не ровно.
Er schnitt das Papier schräg und nicht gerade durch.
Магазин находится наискось от нашего дома.
Das Geschäft liegt schräg gegenüber von unserem Haus.
Дождь шёл наискось из-за сильного ветра.
Wegen des starken Windes fiel der Regen schräg.
У неё были красивые раскосые глаза.
Sie hatte schöne, schräg stehende Augen.
Мальчик родился с раскосыми глазами.
Der Junge wurde mit schräg stehenden Augen geboren.
Раскосый взгляд делал её лицо необычным.
Ihr schräger Blick verlieh ihrem Gesicht ein ungewöhnliches Aussehen.
У дома была покатая крыша.
Das Haus hatte ein schräges Dach.
Он написал адрес вкось, через весь конверт.
Er schrieb die Adresse schräg über den ganzen Umschlag.
Дед надел старую косоворотку на праздник.
Der Großvater zog zu dem Fest sein altes russisches Hemd mit schräger Knopfleiste an.
В музее выставлена красная косоворотка крестьянина.
Im Museum ist ein rotes russisches Hemd mit schräger Knopfleiste ausgestellt, das einem Bauern gehörte.
Он вышел на сцену в косоворотке.
Er betrat die Bühne in einem russischen Hemd mit schräger Knopfleiste.
Шахтёры сделали новый вруб в породе.
Die Bergleute legten einen neuen Schräm im Gestein an.
Мастер раскосил доски для крепления стены.
Der Handwerker stellte die Bretter schräg, um die Wand zu befestigen.
Парень надел шапку набок с ухарским видом.
Der junge Mann setzte seine Mütze schräg auf und gab sich dabei verwegen.
Шурупчик выпал и потерялся под столом.
Das Schräubchen fiel heraus und ging unter dem Tisch verloren.
Мой сосед немного задвинутый, но добрый человек.
Mein Nachbar ist ein bisschen schräg, aber ein lieber Mensch.
Ребёнок, затискивавшийся между шкафами, наконец выбрался.
Das Kind, das sich zwischen die Schränke gezwängt hatte, kam schließlich heraus.
Ветер, накренявший лодку, наконец стих.
Der Wind, der das Boot in Schräglage gebracht hatte, legte sich schließlich.
В обставляемой квартире пока нет шкафов.
In der Wohnung, die gerade eingerichtet wird, gibt es noch keine Schränke.
Все пододвигаемые к стене шкафы стояли на колёсиках.
Alle Schränke, die an die Wand geschoben werden konnten, standen auf Rollen.
Новый закон утеснял права рабочих.
Das neue Gesetz schränkte die Rechte der Arbeiter ein.