schräg russisch

• наперекося́к

  schief, verkehrt, nicht wie geplant

  kreuz und quer, schräg, windschief

• косо́й

  schief, schräg

  schielend, schieläugig

  scheel

  Schrägstrich

• накло́нный

  geneigt, schräg, schief, abschüssig

• ко́со

  schief, schräg, scheel

• скоси́ть

  abmähen, mähen, niedermähen

  schielen, zur Seite blicken

  abschrägen, schräg abschneiden

• наклоня́ть

  neigen, kippen, schräg stellen

  beugen, senken, neigen

• наклонённый

  geneigt, schräg, gekippt

• поло́гий

  sanft geneigt, flach abfallend, flach ansteigend, schräg

• наискосо́к

  schräg gegenüber

• вкось

  schief, schräg

• и́скоса

  schief, von der Seite, aus dem Augenwinkel

  schräg, schräg von der Seite

• задви́нутый

  exzentrisch, verrückt, schräg (umgangssprachlich)

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• уклони́ть

  neigen, schräg stellen, abschrägen

  abbringen, ablenken, abwenden

• покоси́вшийся

  schief, krumm, schräg

  scheel blickend, schief blickend

• на́искось

  schräg, diagonal, quer

  schräg gegenüber

• уклоня́ть

  neigen, schräg stellen, abschrägen, zur Seite lenken

  abbringen (von), ausweichen lassen

  abweichen, abschweifen, ausweichen

• скоси́ться

  schielen, schräg blicken, einen Seitenblick werfen

  schief werden, sich neigen

• раскоси́ть

  schräg stellen, schief stellen

  anschrägen, mit Schrägstreben befestigen, verstreben

• скощённый

  gemäht, geschnitten

  abgeschrägt, schräg, schief

• бо́ком

  seitwärts, schräg

• чудя́щий

  ulkig, schräg, der Blödsinn macht, der Scherze macht

• скоси́вшийся

  schief, schräg, verzogen

• кособо́чившийся

  schief, verzogen, schräg, windschief

• сбо́читься

  schräg werden, sich verklemmen, seitlich steckenbleiben

• ёлочкой

  fächerförmig, im Fischgrätmuster, grätenförmig

  diagonal angeordnet, schräg zur Fahrbahn

• накло́н

  Neigung, Schräge, Neigungswinkel

  Abhang, Steigung, Gefälle

  Beugung, Beuge

• дробь

  Bruch, Zahlenbruch

  Schrot, Bleischrot

  Wirbel, Stakkato, abgehacktes Geräusch

  Querstrich, Schrägstrich

• вира́ж

  Kurve, Kehre, Schräglage

  Tonung, Tonbad

• ма́лка

  Schmiege, Stellwinkel, Gehrmaß, Schrägmaß

  Kapuzenkutte aus Rentierfell

  Malka (Fluss)

• крен

  Krängung, Neigung (des Schiffes)

  Schieflage, Schrägstellung

  Schwenk, Ruck, Umorientierung, Wechsel

• переко́с

  Schrägstellung, Verzug, Verschiebung, Krümmung

  Unausgewogenheit, Schieflage, Verzerrung, Missverhältnis

  Fehler, Panne

• косого́р

  Berghang, Schräghang

• скос

  Abschrägung, Fase, Schräge

  Abhang, Hang

  Mähen, Gemähtes

• уко́с

  Mahd, Schnitt, Schnittertrag

  Strebe, Stütze, Schrägstrebe

• фа́ска

  Fase, Abschrägung, Abfasung, Schräge

  Sitzring, Ventilsitzfläche

• килевавший

  krängend, schrägliegend

• накреня́вший

  neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)

• и́скось

  Schräge, schiefe Linie, Schiefe

• нава́лка

  Verladen (in loser Schüttung), Aufhäufen, Hinschmeißen, ungeordnetes Auftürmen

  Haufen

  Schräglage (eines Schiffes oder Flugzeugs), Krängung

Beispiele

• Разре́жьте ткань наискосок.

  Schneiden Sie den Stoff schräg zu.

• Мастер скосил край доски для стула.

  Der Handwerker schrägte die Kante des Bretts für den Stuhl ab.

• Магазин находится наискосок от нашего дома.

  Das Geschäft liegt schräg gegenüber von unserem Haus.

• Он перешёл улицу наискосок.

  Er überquerte die Straße schräg.

• Он разрезал бумагу наискось, а не ровно.

  Er schnitt das Papier schräg und nicht gerade durch.

• Магазин находится наискось от нашего дома.

  Das Geschäft liegt schräg gegenüber von unserem Haus.

• Дождь шёл наискось из-за сильного ветра.

  Wegen des starken Windes fiel der Regen schräg.

• У неё были красивые раскосые глаза.

  Sie hatte schöne, schräg stehende Augen.

• Мальчик родился с раскосыми глазами.

  Der Junge wurde mit schräg stehenden Augen geboren.

• Раскосый взгляд делал её лицо необычным.

  Ihr schräger Blick verlieh ihrem Gesicht ein ungewöhnliches Aussehen.

• У дома была покатая крыша.

  Das Haus hatte ein schräges Dach.

• Он написал адрес вкось, через весь конверт.

  Er schrieb die Adresse schräg über den ganzen Umschlag.

• Дед надел старую косоворотку на праздник.

  Der Großvater zog zu dem Fest sein altes russisches Hemd mit schräger Knopfleiste an.

• В музее выставлена красная косоворотка крестьянина.

  Im Museum ist ein rotes russisches Hemd mit schräger Knopfleiste ausgestellt, das einem Bauern gehörte.

• Он вышел на сцену в косоворотке.

  Er betrat die Bühne in einem russischen Hemd mit schräger Knopfleiste.

• Мастер раскосил доски для крепления стены.

  Der Handwerker stellte die Bretter schräg, um die Wand zu befestigen.

• Парень надел шапку набок с ухарским видом.

  Der junge Mann setzte seine Mütze schräg auf und gab sich dabei verwegen.

• Мой сосед немного задвинутый, но добрый человек.

  Mein Nachbar ist ein bisschen schräg, aber ein lieber Mensch.

• Ветер, накренявший лодку, наконец стих.

  Der Wind, der das Boot in Schräglage gebracht hatte, legte sich schließlich.