rosig russisch

• ро́зовый

  rosa, rosafarben, rosig, Rosen-

• ра́дужный

  regenbogenfarbig, rosig

• розова́тый

  rosig, hellrosa

• радужно

  regenbogenfarbig, bunt

  rosig, hoffnungsfroh

• зарумя́ненный

  gerötet, errötet, rosig

• зарумя́нившийся

  gerötet, errötet, rosig

• нарумя́нивший

  gerötet, Rouge aufgetragen habend, rosig gemacht habend

• подрумя́нивавший

  leicht bräunend, röstend, eine goldene Kruste gebend

  rötend, rosig machend, einen leichten Hauch von Rot gebend

• порозове́вший

  rosig, errötet, rosa geworden

• румя́нивший

  errötend, rosig machend, erröten lassend

• румя́нящий

  rötend, rosig machend

• румяненный

  gerötet, errötet, rosig

• разрумя́нить

  rosig machen

  röten, erröten lassen

• розовощёкий

  mit rosigen Wangen

Beispiele

• У неё краси́вые ро́зовые щёки.

  Sie hat schöne rosige Wangen.

• Перспекти́вы не очень ра́дужные.

  Die Aussichten sind nicht gerade rosig.

• Перспекти́вы не очень блестя́щие.

  Die Aussichten sind nicht besonders rosig.

• Перспекти́вы не са́мые блестя́щие.

  Die Aussichten sind nicht gerade rosig.

• Дава́йте не будем рисова́ть слишком ра́дужную карти́ну.

  Lasst uns kein allzu rosiges Bild zeichnen.

• У неё были самые радужные надежды на будущее.

  Sie hatte die rosigsten Hoffnungen für die Zukunft.

• На щеках у неё появился розоватый румянец.

  Auf ihren Wangen zeigte sich eine rosige Röte.

• Её щёки порозовели от мороза.

  Ihre Wangen wurden durch den Frost rosig.

• У малыша толстенькие розовые щёчки.

  Das Baby hat mollige rosige Wangen.

• Розовощёкий малыш весело смеялся во дворе.

  Das Kind mit den rosigen Wangen lachte fröhlich im Hof.

• На фото была розовощёкая девочка в шапке.

  Auf dem Foto war ein Mädchen mit rosigen Wangen und einer Mütze zu sehen.

• Розовощёкие дети катались на санках зимой.

  Die Kinder mit den rosigen Wangen fuhren im Winter Schlitten.

• Мальчик был мордатым и румяным с детства.

  Der Junge war schon seit seiner Kindheit pausbäckig und rosig.

• Её щёки были полненькие и румяные

  Ihre Wangen waren mollig und rosig.

• Не надо так радужно оценивать наши шансы.

  Wir sollten unsere Chancen nicht so rosig einschätzen.

• Директор радужно описал планы завода.

  Der Direktor schilderte die Pläne des Werks in den rosigsten Farben.

• Солнце зарумянило её лицо за лето.

  Die Sonne ließ ihr Gesicht im Laufe des Sommers rosig werden.

• Порозовевшие от холода щёки девочки выглядели забавно.

  Die vor Kälte rosig gewordenen Wangen des Mädchens sahen lustig aus.

• Она купила крем, румянящий кожу.

  Sie kaufte eine Creme, die der Haut einen rosigen Teint verleiht.

• Свет заката, румянивший стены, погас.

  Das Licht des Sonnenuntergangs, das die Wände rosig färbte, erlosch.

• Он вернулся из отпуска отъевший и румяный.

  Er kam mollig und rosig aus dem Urlaub zurück.

• На столе лежал румяный, чуть подрумяненный пирог.

  Auf dem Tisch lag ein rosiger, leicht gebräunter Kuchen.