römischen russisch
романиза́ция
Romanisierung, Anpassung an die romanischen / römischen Gepflogenheiten
романизова́ть
romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen
Beispiele
Экспа́нсия Ри́мской импе́рии уничто́жила немало первонача́льных европе́йских языко́в.
Die Expansion des Römischen Reiches vernichtete eine beträchtliche Anzahl der ursprünglichen europäischen Sprachen.
Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.
Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.
Все разнообра́зные ку́льты, преобладавшие в ри́мском ми́ре, наро́д счита́л одинаково и́стинными, фило́софы – одинаково ло́жными, а чино́вники – одинаково поле́зными. Таки́м о́бразом, терпи́мость порожда́ла не только снисходи́тельность друг к Дру́гу, но даже согла́сие между рели́гиями.
Alle verschiedenen Kulte, die in der römischen Welt vorherrschten, hielt das Volk für gleichermaßen wahr, die Philosophen für gleichermaßen falsch und die Beamten für gleichermaßen nützlich. So brachte die Toleranz nicht nur gegenseitige Nachsicht hervor, sondern sogar Eintracht zwischen den Religionen.
Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.
Die außergewöhnliche Größe des Römischen Reiches zeigt sich vor allem in drei Dingen: den Aquädukten, den gepflasterten Straßen und dem Bau der Kanalisation.
Архео́лог изуча́ет древнеримские развалины.
Der Archäologe untersucht die alten römischen Überreste.
Архео́лог изуча́ет древнеримские руины.
Der Archäologe untersucht die alten römischen Ruinen.
Самой высо́кой горо́й Свяще́нной Ри́мской импе́рии герма́нской на́ции была́ до 1806 года, года её ликвида́ции, находящаяся в Ю́жном Тироле гора́ Ортлер.
Der höchste Berg des Heiligen Römischen Reiches deutscher Nation war bis 1806, dem Jahr seiner Auflösung, der in Südtirol gelegene Ortler.
Вестфальским ми́рным догово́ром 1648 года признаётся незави́симость Нидерландов от неме́цкой конфедера́ции Свяще́нная Ри́мская импе́рия.
Mit dem Westfälischen Frieden von 1648 wurden die Unabhängigkeit der Niederlande und der Eidgenossenschaft vom Heiligen Römischen Reich deutscher Nation anerkannt.
