nochmal russisch

• вновь

  erneut, von neuem

  wieder, nochmals

• переспроси́ть

  nachfragen, nochmals fragen

• повто́рный

  wiederholt, nochmalig

• втори́чный

  nochmalig, wiederholt, sekundär

• перечи́тывать

  nochmals lesen

  nachlesen, sich nochmal schlau machen

• перечита́ть

  lesen, nochmals lesen

• втори́чно

  wiederholt, zum zweitenmal, nochmals

• пересмотре́ть

  revidieren, umentscheiden

  nochmals überdenken

• переспра́шивать

  nachfragen, nochmals fragen

• повто́рно

  erneut, nochmalig, wiederholt

• пересма́тривать

  revidieren

  nochmals überdenken

• перевёрстывать

  den Seitenumbruch ändern

  nochmals den Seitenumbruch setzen, neu └ umbrechen / formatieren ┘

• перевива́ть

  umwinden

  durchflechten/durchflechten, verflechten

  nochmals flechten / drehen

• переизбира́ть

  neu wählen, nochmals wählen

  durch Neuwahlen ersetzen, abwählen

  (jemanden) wiederwählen

• перека́лывать

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

  viele / alle erstechen, abstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• переколо́ть

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen

  viele erstechen, alle erstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• переме́ривать

  neu vermessen, nachmessen

  (viel / alles) messen / anprobieren

  nochmals anprobieren

• переме́рить

  nachmessen, nochmals vermessen

  viel messen

  alles anprobieren

• перепева́ть

  alles singen, vieles singen

  nochmals singen

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen

  besser singen

• переподгота́вливать

  weiterbilden, umschulen, nachschulen, neu qualifizieren, auffrischen

  erneut vorbereiten, nochmals ausarbeiten

• перестира́ть

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• перести́рывать

  noch mal/nochmal waschen

  viel / alles waschen

• перече́рчивать

  abzeichnen, nochmals zeichnen

  anders zeichnen, umzeichnen

  alles / vieles zeichnen

• перешто́пать

  nochmals stopfen, viel / alles stopfen

• перешто́пывать

  nochmals stopfen, viel / alles stopfen

• повтори́тельный

  Wiederholungs-, wiederholt, nochmalig

• подшто́пать

  an vereinzelten Stellen / erneut / nochmals flicken

• све́рка

  Vergleich, Abgleich, Kollation (Prüfung der Richtigkeit und Vollzähligkeit), Revision (nochmalige Umbruchprüfung)

• переви́ть

  umwinden

  durchflechten/durchflechten, verflechten

  nochmals flechten / drehen

• перемеря́ть

  neu vermessen, nachmessen

  viel messen, viel anprobieren

  nochmals anprobieren

• перепе́ть

  alles singen, vieles singen

  nochmals singen

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen

  im Gesang übertreffen, besser singen

• подшто́пывать

  an vereinzelten Stellen / erneut / nochmals flicken

Beispiele

• Ты шу́тишь?Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
• Нет, нет и нет!Nein, nein und nochmals nein!
• Ещё раз спасибо за все.Danke nochmal für alles.
• Она попро́бует э́то ещё раз.Sie wird es nochmal probieren.
• Как насчёт того́, чтобы ещё раз попро́бовать с самого начала?Wie wäre es, wenn du es nochmal ganz von Anfang an versuchst?
• Ещё раз прошу́ проще́ния.Nochmals Entschuldigung!
• Больше даже и не ду́май приближа́ться к мое́й де́вушке!Komm meiner Frau nicht nochmal nahe.
• Как там его зва́ли?Wie war sein Name nochmal?
• Нет, нет и ещё раз нет!Nein, nein und nochmals nein!
• Я хоте́л бы ещё раз поблагодари́ть вас за всё.Ich möchte Ihnen nochmals für alles danken.
• Учи́ться, учи́ться и ещё раз учи́ться.Lernen, lernen und nochmals lernen!
• Ещё раз большо́е спасибо вам за дру́жескую подде́ржку!Nochmals vielen Dank für Ihre freundliche Unterstützung!
• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.
• Ты, блин, надо мной прикалываешься?Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
• Нет, нет, нет и ещё раз нет!Nein, nein, nein und nochmals nein!
• Отве́т: нет, нет и ещё раз нет!Die Antwort ist nein, nein und nochmals nein!
• Отве́т — нет, нет и ещё раз нет!Die Antwort lautet nein, nein und nochmals nein!
• Ду́маю, бы́ло бы хорошо позвони́ть еще раз.Ich denke, es wäre gut nochmal anzurufen.
• Я обду́маю э́то еще раз.Ich überlege es mir nochmal.