mitgeteilt russisch

• сообща́емый

  mitgeteilt, berichtet, gemeldet

• сообщённый

  mitgeteilt, berichtet, übermittelt, vermittelt

• донесённый

  getragen, gebracht

  berichtet, übermittelt, mitgeteilt

  herangetragen, herangeweht

• сообща́вший

  der/die/das informiert hat, der/die/das mitgeteilt hat

• извести́вший

  der informiert hat, mitgeteilt habend, gemeldet habend

• переда́вшийся

  übertragen, weitergegeben, übermittelt, mitgeteilt

• предуведомля́емый

  vorab mitgeteilt, vorher angekündigt, vorab benachrichtigt

Beispiele

• Ты сообщи́л но́вости свои́м друзья́м?

  Hast du deinen Freunden die Neuigkeiten mitgeteilt?

• К сожале́нию, мно́гие лю́ди ве́рят тому, что им пишут по электро́нной по́чте, чему бы они никогда не пове́рили лицо́м к лицу́.

  Leider glauben viele Menschen Dinge, die ihnen per E-Mail mitgeteilt werden, obwohl sie ihnen von Angesicht zu Angesicht niemals glauben würden.

• Когда ей сказа́ли но́вости, она пры́гала от ра́дости.

  Als man ihr die Nachricht mitgeteilt hatte, sprang sie vor Freude.

• Том сообщи́л нам, что америка́нское прави́тельство пыта́ется реализова́ть оруже́йную програ́мму, кото́рая серьёзно мо́жет угрожа́ть безопа́сности России.

  Tom hat uns mitgeteilt, dass die US-Regierung versucht, ein Waffenprogramm umzusetzen, das die Sicherheit Russlands ernsthaft gefährden könnte.

• Том переда́л мне, что ты сказа́л.

  Tom hat mir mitgeteilt, was du gesagt hast.

• Он сообщи́л мне об э́том по телефо́ну.

  Er hat mir das telefonisch mitgeteilt.

• Ты всем сообщи́л, где будет собра́ние?

  Hast du allen mitgeteilt, wo die Versammlung stattfinden wird?

• Вы всем сообщи́ли, где состои́тся собра́ние?

  Haben Sie allen mitgeteilt, wo die Versammlung stattfindet?

• Том не сообщи́л нам никаки́х подро́бностей.

  Tom hat uns keine Einzelheiten mitgeteilt.

• Том сообщи́л тебе хоро́шие но́вости?

  Hat Tom dir die guten Nachrichten mitgeteilt?

• Каблограмма сообщала о задержке груза в порту.

  In dem Telegramm wurde mitgeteilt, dass sich die Fracht im Hafen verspätet hatte.

• Приказ был доведён до всего комсостава части.

  Der Befehl wurde dem gesamten Kommandobestand der Einheit mitgeteilt.

• Сообщённая информация оказалась ложной.

  Die mitgeteilten Informationen erwiesen sich als falsch.

• Мы получили сообщённые данные вовремя.

  Wir erhielten die mitgeteilten Daten rechtzeitig.

• Сообщённый адрес был неверным.

  Die mitgeteilte Adresse war falsch.

• Данные, сообщаемые студентам, часто менялись.

  Die den Studenten mitgeteilten Daten änderten sich häufig.

• Секретарь читал письмо, извещающее о переносе собрания.

  Der Sekretär las einen Brief, in dem die Verschiebung der Versammlung mitgeteilt wurde.

• Пароль, выманиваемый мошенниками, нельзя никому сообщать.

  Das von Betrügern herausgelockte Passwort darf niemandem mitgeteilt werden.

• Секретная информация не должна разглашаться посторонним.

  Vertrauliche Informationen dürfen Außenstehenden nicht mitgeteilt werden.