mitfühlen russisch

• сочу́вствовать

  mitfühlen, mitempfinden, Mitgefühl haben, Anteil nehmen

• посочу́вствовать

  Anteil nehmen, mitfühlen

• сострада́ть

  mitleiden, mitfühlen, Mitleid haben, Mitgefühl empfinden

• соболе́зновать

  mitfühlen, sein Mitgefühl ausdrücken

• сопережива́ть

  mitfühlen, nachempfinden, Anteil nehmen

• сочу́вственно

  mitfühlend, teilnehmend

• уча́стливый

  teilnahmsvoll, mitfühlend

• отзы́вчивый

  teilnahmsvoll, mitfühlend, hilfsbereit, entgegenkommend

• сердобо́льный

  Mitleid zeigend, mitfühlend

• сочу́вственный

  mitfühlend, teilnehmend

• по-челове́чески

  wie es sich gehört, anständig, ordentlich, normal

  menschlich, human, mitfühlend

• мягкосерде́чие

  Weichherzigkeit, Herzensgüte, mitfühlendes Wesen

• сострада́тельный

  mitleidig, mitfühlend

• сочу́вственность

  Mitgefühl, Teilnahme, mitfühlende Herangehensweise, Anteil nehmendes Wesen

• сочу́вствующий

  mitfühlend, Anteil nehmend

• сочу́вствовавший

  mitfühlend, der Mitleid hatte, sympathisierend

• сострада́ющий

  mitleidig, mitfühlend

• сострада́вший

  mitleidig, mitfühlend, barmherzig

• соболе́зновавший

  mitfühlend, kondolierend, der sein Beileid aussprach

• отзыва́ющийся

  reagierend, empfänglich, mitfühlend

  widerhallend, nachklingend, hallend

Beispiele

• Том сочувственно кивну́л.

  Tom nickte mitfühlend.

• Вы, мужчи́ны, все эгоисти́чные и бессерде́чные, а мы, же́нщины, всегда лю́бящие и сочу́вствующие, вы́нуждены вам подчиня́ться!

  Ihr Männer seid alle selbstsüchtig und herzlos, und wir Frauen, die immer liebevoll und mitfühlend sind, sind gezwungen, euch zu gehorchen!

• Мне легче сопереживать лю́дям, когда я не погружена в беспоко́йство о себе самой.

  Ich kann besser mit Menschen mitfühlen, wenn ich nicht in Sorgen um mich selbst versunken bin.

• Он сочувственно посмотрел на плачущего ребёнка.

  Er sah das weinende Kind mitfühlend an.

• Она кивнула сочувственно, слушая мой рассказ.

  Sie nickte mitfühlend, während sie meiner Geschichte zuhörte.

• Врач говорил с пациентом участливым тоном.

  Der Arzt sprach in einem mitfühlenden Ton mit dem Patienten.

• Моя бабушка очень сердобольная и всем помогает.

  Meine Großmutter ist sehr mitfühlend und hilft allen.

• Сердобольная женщина накормила бездомного человека.

  Die mitfühlende Frau gab einem Obdachlosen zu essen.

• Он всегда был сердобольным к слабым и больным.

  Er war den Schwachen und Kranken gegenüber immer mitfühlend.

• Она посмотрела на него сочувственным взглядом.

  Sie sah ihn mitfühlend an.

• Врач говорил с пациентом сочувственным тоном.

  Der Arzt sprach in mitfühlendem Ton mit dem Patienten.

• Друзья написали ему сочувственное письмо.

  Seine Freunde schrieben ihm einen mitfühlenden Brief.

• Она умеет искренне сострадать чужому горю.

  Sie kann aufrichtig mit dem Leid anderer mitfühlen.

• Мы должны сострадать людям, потерявшим дом.

  Wir müssen mit den Menschen mitfühlen, die ihr Zuhause verloren haben.

• Она очень сострадательный человек

  Sie ist ein sehr mitfühlender Mensch.

• Врач должен быть сострадательным к пациентам

  Ein Arzt sollte mitfühlend gegenüber seinen Patienten sein.

• Его сострадательный взгляд успокоил ребёнка

  Sein mitfühlender Blick beruhigte das Kind.

• Он посмотрел на меня сочувствующим взглядом.

  Er sah mich mitfühlend an.

• Сострадающий врач всегда находит время для пациента.

  Ein mitfühlender Arzt findet immer Zeit für den Patienten.

• Она смотрела на бедняка сострадающим взглядом.

  Sie sah den armen Mann mitfühlend an.

• Сострадающий человек не сможет пройти мимо чужой боли.

  Ein mitfühlender Mensch kann nicht einfach am Leid eines anderen vorbeigehen.

• Она умеет сопереживать чужому горю.

  Sie kann mit dem Leid anderer mitfühlen.