lärmend russisch

• шу́мный

  laut, lärmend

• горла́стый

  laut, lärmend

• шумя́щий

  lärmend, rauschend

• шумли́вый

  laut, lärmend

• галдя́щий

  lärmend, gröhlend, johlerisch

• крикли́во

  laut, lärmend, grell, schrill

• шуме́вший

  lärmend, rauschend, der Lärm gemacht hat

• буя́нящий

  randalierend, Krawall machend, lärmend, aufsässig

• расшуме́вшийся

  laut geworden, lärmend, geräuschvoll

• зашуме́вший

  lärmend, rauschend, geräuschvoll

• галде́вший

  lärmend, johles, schreiend, plappernd

• сканда́ливший

  streitend, lärmend, der einen Skandal verursacht hat

• загалде́вший

  lärmend, laut geworden, geräuschvoll

• буя́нивший

  randalierend, lärmend, ruhestörend

• гомоня́щий

  lärmend, schreiend

• гомони́вший

  lärmend, schwatzend, summend, murmelnd (Partizip Präsens Aktiv von 'гомонить')

• раскрича́вшийся

  schreiend, lärmend, der/die zu schreien angefangen hat

• пошуме́вший

  lärmend (gewesen), der/die/das Aufsehen erregt hat, aufsehenerregend

• загомони́вший

  laut geworden, lärmend geworden, der zu lärmen begann

• бузя́щий

  aufsässig, randalierend, lärmend, aufruhrstiftend

• дебоши́рящий

  randalierend, lärmend, pöbelnd

• тарараханный

  krachend, knallend, polternd, lärmend (umgangssprachlich)

Beispiele

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Я не выношу шу́мных дете́й.

  Ich kann lärmende Kinder nicht ausstehen.

• Гро́мкая му́зыка нерви́рует Фреда.

  Lärmende Musik geht Fred auf die Nerven.

• Горластые дети кричали во дворе.

  Die lärmenden Kinder schrien im Hof.

• Шумная ватага друзей ворвалась в дом.

  Eine lärmende Schar Freunde stürmte ins Haus.

• Дети вернулись с праздника взбудораженные и шумные.

  Die Kinder kamen aufgeregt und lärmend von der Feier zurück.

• Она отсаживается подальше от шумной компании.

  Sie setzt sich weiter weg von der lärmenden Gruppe.

• Мать наконец угомонила расшумевшихся детей.

  Die Mutter brachte die lärmenden Kinder endlich zur Ruhe.

• Учитель урезонивал шумных учеников на уроке.

  Der Lehrer versuchte, die lärmenden Schüler während des Unterrichts zur Vernunft zu bringen.

• Толпа галдящих детей выбежала на улицу.

  Eine Schar lärmender Kinder lief auf die Straße hinaus.

• На рынке всегда полно галдящих продавцов.

  Auf dem Markt wimmelt es immer von lärmenden Verkäufern.

• Он не мог заснуть из-за галдящих соседей за окном.

  Wegen der lärmenden Nachbarn vor seinem Fenster konnte er nicht einschlafen.

• Мы услышали толпу, галдевшую у входа в магазин.

  Wir hörten eine lärmende Menge am Eingang des Geschäfts.

• Учитель, одёргивающий шумных учеников, вошёл в класс.

  Der Lehrer, der die lärmenden Schüler zurechtwies, betrat das Klassenzimmer.

• Толпа гомонящих людей заполнила площадь.

  Eine lärmende Menschenmenge füllte den Platz.

• Мы сидели среди гомонящих детей и не могли сосредоточиться.

  Wir saßen zwischen den lärmenden Kindern und konnten uns nicht konzentrieren.

• Расшумевшаяся компания привлекла внимание охраны.

  Die lärmende Gruppe zog die Aufmerksamkeit des Sicherheitspersonals auf sich.

• Учитель успокоил расшумевшийся класс.

  Der Lehrer beruhigte die lärmende Klasse.

• Учитель, усмиряющий шумных детей, повысил голос.

  Der Lehrer, der die lärmenden Kinder zu beruhigen versuchte, erhob die Stimme.

• Бузящий сосед снова разбудил весь дом.

  Der lärmende Nachbar weckte wieder das ganze Haus auf.

• Опаиваемая на празднике молодежь вела себя шумно.

  Die Jugendlichen, die auf dem Fest abgefüllt wurden, verhielten sich laut und lärmend.

• Учитель, отсаживающий шумных детей от окна, старался успокоить класс.

  Der Lehrer, der die lärmenden Kinder vom Fenster wegsetzte, versuchte, die Klasse zu beruhigen.

• Подгулявшая компания шумно шла по улице.

  Die angetrunkene Gruppe ging laut lärmend die Straße entlang.

• Учитель, угомонивший шумный класс, начал урок.

  Der Lehrer, der die lärmende Klasse zur Ruhe gebracht hatte, begann mit dem Unterricht.

• Шумная толпа, утихомириваемая полицией, начала расходиться.

  Die von der Polizei beruhigte lärmende Menge begann auseinanderzugehen.