kindisch russisch

• де́тский

  Kinder-

  kindisch

  kindlich

• инфанти́льный

  infantil, kindisch, unreif

• по-де́тски

  kindisch, kindlich, wie ein Kind

• ребя́ческий

  kindlich, kindisch

• ребя́читься

  sich kindisch benehmen

• ребя́чливый

  kindisch

• ребя́чески

  kindlich, kindisch

• ребя́чащийся

  kindisch, albern, herumtollend

• ребя́чившийся

  kindisch (gewesen), der sich kindisch benahm

• сюсю́кающий

  lallend, säuselnd, kindisch sprechend

Beispiele

• С его стороны бы́ло ребя́чеством так себя вести.

  Es war kindisch von ihm, sich so zu verhalten.

• Не будь таки́м инфантильным.

  Sei nicht so kindisch.

• Не будь тако́й инфантильной.

  Sei nicht so kindisch.

• Его о́браз мышле́ния весьма инфантилен.

  Seine Denkweise ist sehr kindisch.

• Э́то очень по-детски.

  Das ist sehr kindisch.

• Э́то ребя́чество.

  Das ist kindisch.

• Когда просто́й челове́к отправля́ет посла́ние в буты́лке, э́то просто детская игра́ воображе́ния. Когда его отправля́ет Христофор Колумб, на ко́ну судьба́ це́лого госуда́рства.

  Wenn ein gewöhnlicher Mensch eine Nachricht in einer Flasche verschickt, ist das nur ein kindisches Fantasiespiel. Wenn Christoph Kolumbus sie verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Staates auf dem Spiel.

• Почему Том ведёт себя так по-ребячески?

  Warum benimmt Tom sich so kindisch?

• Разве э́то не ребя́чество?

  Ist das nicht kindisch?

• Мы счита́ли его поведе́ние ребя́чеством.

  Wir fanden sein Verhalten kindisch.

• Ну, э́то совсем по-детски.

  Das ist nun ganz und gar kindisch.

• Его ребячьи выходки всех веселили.

  Seine kindischen Streiche amüsierten alle.

• Она улыбнулась его ребячьей шутке.

  Sie lächelte über seinen kindischen Witz.

• У него до сих пор детсадовский юмор.

  Er hat immer noch kindischen Humor.

• Это чисто детсадовская привычка драться из-за игрушек.

  Das ist eine rein kindische Angewohnheit: sich wegen Spielzeug zu prügeln.

• Она устала от его детской инфантильности.

  Sie war seiner kindischen Unreife überdrüssig.

• Мы удивились его детскому неразумию.

  Wir waren über seine kindische Unvernunft erstaunt.

• Его ребяческий смех развеселил всех гостей.

  Sein kindisches Lachen amüsierte alle Gäste.

• Такое ребяческое поведение неуместно на работе.

  Ein solch kindisches Verhalten ist bei der Arbeit unangebracht.

• Перестань ребячиться и веди себя серьёзно.

  Hör auf, dich kindisch zu benehmen, und verhalte dich ernsthaft.

• Он часто ребячится перед друзьями.

  Vor seinen Freunden benimmt er sich oft kindisch.

• Не стоит ребячиться на важной встрече.

  Bei einem wichtigen Treffen sollte man sich nicht kindisch benehmen.

• Не будь таким ребячливым, тебе уже тридцать.

  Sei nicht so kindisch, du bist schließlich schon dreißig.

• Эти детские шутки забавят всех гостей.

  Diese kindischen Witze werden alle Gäste belustigen.

• Ребячащийся дядя смешил всех детей на празднике.

  Der sich kindisch benehmende Onkel brachte auf dem Fest alle Kinder zum Lachen.

• Ребячившийся студент рассмешил всю компанию.

  Der sich kindisch benehmende Student brachte die ganze Gruppe zum Lachen.

• Мужчина, ребячившийся минуту назад, вдруг стал серьёзным.

  Der Mann, der sich vor einer Minute noch kindisch benommen hatte, wurde plötzlich ernst.

• Ребячившаяся девушка бросала снежки в подруг.

  Das sich kindisch benehmende Mädchen warf ihren Freundinnen Schneebälle zu.

• Это какой-то мурзилочный журнал для малышей.

  Das ist so eine kindische Zeitschrift für die ganz Kleinen.

• Не покупай ему эту мурзилочную книжку, он уже большой.

  Kauf ihm nicht dieses kindische Buch, dafür ist er schon zu groß.