herzlichen russisch

• с горя́чим приве́том

  mit wärmsten Grüßen, mit herzlichen Grüßen

Beispiele

• С днём рожде́ния, Мюриэл!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

• Мои́ поздравле́ния.

  Herzlichen Glückwunsch.

• С днём рожде́ния!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• Большо́е спасибо!

  Herzlichen Dank!

• Поздравля́ю с вашей годовщи́ной.

  Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Jahrestag.

• Я узна́л, что ты успешно сдал вступи́тельные экза́мены. Поздравля́ю!

  Ich habe erfahren, dass du die Aufnahmeprüfungen erfolgreich bestanden hast. Herzlichen Glückwunsch!

• Поздравля́ю!

  Herzlichen Glückwunsch!

• От лица фи́рмы я хоте́л бы вы́разить всем вам нашу и́скреннюю благода́рность.

  Im Namen der Firma möchte ich Ihnen allen unseren herzlichen Dank aussprechen.

• Э́та семья́ оказа́ла мне раду́шный приём.

  Diese Familie bereitete mir einen herzlichen Empfang.

• Поздравля́ем с днём рожде́ния, Мьюриэл!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muriel!

• С днём рожде́ния.

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• Поздравля́ю с назначе́нием!

  Herzlichen Glückwunsch zu deiner Beförderung!

• Поздравля́ю с днём рожде́ния.

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

• Она организова́ла гостя́м раду́шный приём.

  Sie bereitete ihren Gästen einen herzlichen Empfang.

• Поздравля́ем!

  Herzlichen Glückwunsch!

• С годовщи́ной сва́дьбы!

  Herzlichen Glückwunsch zum Hochzeitstag!

• С юбиле́ем!

  Herzlichen Glückwunsch zum Jahrestag!

• Поздравля́ем! Вы наш ты́сячный посети́тель!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie sind unser tausendster Besucher!

• Мы получи́ли тёплый приём.

  Wir erhielten einen herzlichen Empfang.

• Поздравля́ю с побе́дой.

  Herzlichen Glückwunsch zu deinem Sieg.

• Поздравля́ю с дипло́мом.

  Herzlichen Glückwunsch zu deinem Diplom.

• Поздравля́ю всех!

  Herzlichen Glückwunsch an alle!

• Огро́мное спасибо.

  Vielen herzlichen Dank.

• Поздравля́ем, вы только что вы́играли круи́з на Карибы.

  Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gerade eine Kreuzfahrt in die Karibik gewonnen.

• Поздравля́ю, вы только что вы́играли круи́з на Карибы.

  Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gerade eine Kreuzfahrt in die Karibik gewonnen.

• Мои́ поздравле́ния, вы только что вы́играли круи́з на Карибы.

  Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gerade eine Kreuzfahrt in die Karibik gewonnen.

• Поздравля́ем! Вы вы́играли беспла́тный круи́з!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie haben eine kostenlose Kreuzfahrt gewonnen!

• Поздравля́ем! Вы только что вы́играли беспла́тный круи́з на Багамы!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie haben gerade eine kostenlose Kreuzfahrt auf die Bahamas gewonnen!

• Поздравля́ем! Вас вы́брали победи́телем в ро́зыгрыше беспла́тного круи́за на Багамские острова!

  Herzlichen Glückwunsch! Sie wurden als Gewinner einer kostenlosen Kreuzfahrt auf die Bahamas ausgewählt!

• Большо́е спасибо за твой интере́с.

  Herzlichen Dank für dein Interesse.

• Сердечно благода́рен! Э́то бы́ло для меня большо́й че́стью и удово́льствием.

  Herzlichen Dank! Es war mir eine große Ehre und eine große Freude.

• Дороги́е друзья́, спасибо вам за тёплые письма!

  Liebe Freunde, habt Dank für die herzlichen Briefe!

• Директор поблагодарил всех поздравителей за тёплые слова.

  Der Direktor dankte allen Gratulanten für die herzlichen Worte.

• Гости изъявляли благодарность хозяевам за тёплый приём.

  Die Gäste äußerten den Gastgebern ihre Dankbarkeit für den herzlichen Empfang.

• Гости, порадованные тёплым приёмом, остались до вечера.

  Die Gäste, die über den herzlichen Empfang erfreut waren, blieben bis zum Abend.

• Мы почувствовали себя ободрёнными после его тёплых слов.

  Nach seinen herzlichen Worten fühlten wir uns ermutigt.