heran russisch

• прийти́

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

  gelangen, kommen

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• приходи́ть

  herkommen, kommen

  herankommen, hereinbrechen, einbrechen

  holen kommen, abholen

  geraten, gelangen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• наступи́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, vorrücken

  treten

• пода́ть

  reichen, geben

  einreichen, zuführen, zuwerfen

  servieren, auftragen

  heranschaffen, abliefern

  bewegen, schieben, rücken

  zuspielen

  darstellen

• подава́ть

  reichen, geben

  einreichen

  servieren

  heranschaffen, abliefern

• наступа́ть

  eintreten, anbrechen, beginnen

  herantreten, heranrücken, angreifen, vorrücken, vorstoßen

  treten

• подвести́

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

  einordnen, einstufen

• привле́чь

  an sich ziehen, anlocken, reizen, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

• прибли́зиться

  sich nähern, herantreten, herankommen, heranrücken, nahen

  nahen

• приступи́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• подхо́д

  Herantreten, Heranrücken, Anmarsch

  Zugang, Herangehensweise, Ansatz

  Zugangsweg

• подъе́хать

  heranfahren, anreisen, vorfahren

  sich heranmachen, sich einschmeicheln

• привлека́ть

  anziehen, reizen, anlocken, imponieren

  heranziehen, hinzuziehen

• поднести́

  herantragen, heranbringen, heranführen, heranschaffen

  anbieten, überreichen

• подста́вить

  unterstellen, unterschieben, darunterstellen, heranrücken

  herhalten, hinstellen

  reinlegen

• надвига́ться

  nahen, heranrücken

• подводи́ть

  zuführen, heranführen, herbeiführen

  im Stich lassen, enttäuschen

• прибли́зить

  näher bringen, anpassen, angleichen

  heranführen

• втяну́ть

  einziehen

  hineinziehen, verwickeln, reinziehen

  heranziehen, hinaufziehen

• подъезжа́ть

  heranfahren, anreisen, vorfahren

  sich heranmachen

• приближе́ние

  Annäherung, Nahen, Heranrücken

  Nahen

  Herannahen

• притащи́ть

  heranschleppen

  heranziehen

• подобра́ться

  sich heranschleichen

• приступа́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• созре́ть

  reifen, reif werden, heranreifen

• подставля́ть

  unterstellen, unterschieben, darunterstellen, heranrücken

  herhalten, hinstellen

  reinlegen

  substituieren

• подноси́ть

  herantragen, heranbringen, heranführen, heranschaffen

  anbieten, überreichen

• придви́нуть

  näher rücken, heranrücken

• втя́гивать

  hineinziehen, hinaufziehen, heranziehen

• подкати́ть

  heranrollen, heranwälzen

  angefahren kommen, vorbeifahren

  anmachen, anbaggern

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

• подрасти́

  heranwachsen

• подбира́ться

  sich heranschleichen

• подступа́ть

  heranrücken, herannahen

• подозва́ть

  herbeirufen, zurufen

  herbitten, heranwinken, zu kommen bitten

• притя́гивать

  heranziehen, an sich ziehen

  anziehen

• притяну́ть

  heranziehen, an sich ziehen

  anziehen

• придви́нуться

  näher rücken, heranrücken

• привлече́ние

  Einbeziehung

  Heranziehung, Beschaffung, Gewinnung

• подступи́ть

  heranrücken, herannahen

• примча́ться

  angerannt kommen, angesaust kommen, heranrasen

• приплы́ть

  heranschwimmen, heranfahren

• подкра́сться

  sich heranschleichen

• подползти́

  herankriechen

• вовле́чь

  heranziehen, verleiten

  verwickeln

• бли́зиться

  nahen

  sich nähern, heranrücken

• подпуска́ть

  heranlassen, herankommen lassen

• пододви́нуть

  heranrücken, näherrücken

• подраста́ть

  heranwachsen

• подлете́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• подпусти́ть

  heranlassen, herankommen lassen

• приближа́ть

  näher bringen, anpassen, angleichen

  heranführen

• надви́нуться

  nahen, heranrücken

• подкра́дываться

  sich heranschleichen

• подтащи́ть

  anschleppen, herbeischleifen, heranziehen

• прикати́ть

  hinfahren, angesaust kommen

  heranrollen, zu └ etwas / jemandem┘ hinrollen (vt. )

• подростко́вый

  Teenager-, jugendlich, heranwachsend

• подро́стковый

  Teenager-, jugendlich, heranwachsend

• назрева́ть

  heranreifen, akut werden

• созрева́ние

  Reifen, Heranreifen

• подкова́ть

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kentnisse aneignen, heranbilden, schulen

• подка́тывать

  angefahren kommen, vorfahren

  sich zeitlich nähern, zeitlich anbrechen, zeitlich kommen

  anbaggern

  hinrollen, heranrollen

• подступи́ться

  sich nähern, herankommen, angehen, in Angriff nehmen

• наката́ть

  heranrollen, heranwälzen

  hinschmieren, schnell hinschreiben

• подполза́ть

  herankriechen

• подплы́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• воззре́ние

  Denkweise, Herangehen, Sicht, Auffassung

• приползти́

  herankriechen, heranrobben

• созрева́ть

  reifen, reif werden, heranreifen

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• подкати́ться

  heranrollen

• подлета́ть

  heranfliegen

  hochfliegen, emporfliegen

  angerannt kommen, herbeistürzen

• навева́ть

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• приобщи́ть

  heranführen, einführen

  beifügen, beilegen

• грясти́

  kommen, anbrechen, bevorstehen, heranschreiten

• подзыва́ть

  herbeirufen, herrufen, zu sich rufen

  herbitten, heranwinken, zu kommen bitten

• привлекаться

  einbezogen werden, beteiligt sein, herangezogen werden

  angeklagt werden, zur Verantwortung gezogen werden, belangt werden

• придвига́ться

  näher rücken, heranrücken

• наве́ять

  herbeiwehen, heranwehen

  in eine Stimmung versetzen, stimmen, einflößen, wachrufen

  anhauchen

• подплыва́ть

  in die Nähe schwimmen, heranschwimmen, sich schwimmend nähern, heransegeln, heranfahren, anlegen

  unter etwas schwimmen, darunterschwimmen, tauchen

• назре́ть

  heranreifen, akut werden

• привали́ть

  heranwälzen

• подгреба́ть

  zusammenharken, aufrechen

  herankommen, heranrudern

• ната́скивать

  heranschleppen, zusammenschleppen

  dressieren, abrichten, eintrichtern

• подта́скивать

  anschleppen, herbeischleifen, heranziehen

• придвига́ть

  näher rücken, heranrücken

• демократи́зм

  Demokratie, demokratische Verhältnisse, demokratische Staatsordnung, demokratische Herangehensweise

• подгрести́

  zusammenharken, zusammenrechen, heranziehen

  unter den Nagel reißen, an sich reißen

• прио́бщать

  heranführen, einführen

  beilegen, beifügen

• рациона́льность

  Rationalität, rationelles Herangehen

• дилета́нтство

  Dilettantentum, Dilettantismus, Halbwissen

  Hobby

  laienhaftes / stümperhaftes Herangehen

• догреба́ть

  heranrudern, hinrudern

  zusammenharken

• доскака́ть

  hingaloppieren, herangaloppieren

• коопери́ровать

  vergenossenschaftlichen, zu einer Genossenschaft zusammenschließen, auf genossenschaftliche Grundlage umstellen

  zur Genossenschaftsarbeit heranziehen

  arbeitsmäßig zusammenschließen, arbeitstechnisch verbinden

• небреже́ние

  Nachlässigkeit, Geringschätzung, Vernachlässigung, nachlässiges Herangehen, schlampige / unordentliche Arbeitsweise

• ортодокса́льность

  orthodoxe Herangehensweise, Konservatismus, Orthodoxie

• подка́тываться

  heranrollen

• подко́вывать

  ein Pferd beschlagen

  gründliche Kenntnisse vermitteln, heranbilden, schulen

• подма́нивать

  heranlocken, anlocken, herbeilocken

Beispiele

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.
• Надвига́ется шторм.Ein Sturm zieht heran.
• Каки́е педагогические приёмы использованы в ку́рсе?Welche pädagogischen Herangehensweisen werden im Kurs angewandet?
• Нужно подходи́ть к рефо́рме с большо́й осмотри́тельностью.Man muss an die Reform mit großer Umsicht herangehen.
• Только изредка заме́тно шевели́лись ве́тви дере́вьев, колеблемые лёгким дунове́нием, доносившим пря́ный арома́т свежескошенного сена.Nur hin und wieder war zu auszumachen, dass sich die Zweige der Bäume bewegten, wenn an diese ein Windhauch rührte, der den würzigen Duft von frisch gemähtem Heu heranwehte.
• Я подошёл к полкам, потому что хоте́л осмотре́ть кни́ги из библиоте́ки хозя́ина дома.Ich trat an die Regale heran, da ich mir einen Überblick über die Bücher der Bibliothek meines Gastgebers verschaffen wollte.
• Юля вста́ла на носо́чки, чтобы доста́ть кружку с ве́рхней полки.Julia stand auf Zehenspitzen, um an einen Becher im obersten Fach heranzukommen.
• Чтобы уясни́ть себе э́тот феномен, можно привести́ очень просто́й и легко поня́тный приме́р.Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.
• Он вы́рос, став прекра́сным молоды́м челове́ком.Er ist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen.
• «Я ви́делась на выходны́х с То́мом». — «Что? Серьёзно? Обычно он нико́го к себе не подпуска́ет, а уж же́нщин тем более».„Ich habe mich am Wochenende mit Tom getroffen.“ – „Was? Wirklich? Normalerweise lässt er niemanden an sich heran, Frauen schon gar nicht.“
• Ко́шка подкра́лась к пти́це.Die Katze schlich sich an den Vogel heran.