harter russisch

• креме́нь

  Feuerstein, Flint

  harter Mensch, unbeugsamer Charakter, Mann aus Stahl

• тру́женик

  harter Arbeiter, Werktätiger

Beispiele

• Он кре́пкий па́рень, его так просто не лиши́ть прису́тствия ду́ха.

  Er ist ein harter Kerl; so leicht lässt er sich nicht entmutigen.

• Понеде́льник - день тяжёлый.

  Montag ist ein harter Tag.

• Его успе́х - э́то результа́т упо́рной рабо́ты.

  Sein Erfolg ist das Ergebnis harter Arbeit.

• Том крут.

  Tom ist ein harter Kerl.

• А ты кре́пкий оре́шек.

  Du bist ein harter Brocken.

• Он - твёрдый оре́шек.

  Er ist ein harter Brocken.

• Он - кре́пкий оре́шек.

  Er ist ein harter Brocken.

• Всё, чего я дости́г, явля́ется плодо́м упо́рного труда́. Все неприя́тности, кото́рые со мной случа́лись, - э́то просто неуда́ча. Всё, чего дости́гли вы, не больше чем везе́ние. А все неприя́тности, что вы́пали на вашу до́лю, явля́ются сле́дствием отсу́тствия у вас рабо́чей э́тики.

  Alles, was ich erreicht habe, ist das Ergebnis harter Arbeit. Alles Unangenehme, was mir widerfahren ist, ist einfach Pech. Alles, was Sie erreicht haben, ist nicht mehr als Glück. Und all das Unangenehme, das Ihnen widerfahren ist, ist eine Folge davon, dass es Ihnen an Arbeitsethos mangelt.

• Они не боя́тся тяжелой рабо́ты.

  Sie haben keine Angst vor harter Arbeit.

• Среди производи́телей так называемой "бытовой электро́ники" существу́ет жесточа́йшая конкуре́нция.

  Unter den Herstellern der sogenannten Unterhaltungselektronik herrscht ein äußerst harter Wettbewerb.

• Сего́дня был очень тяжелый день.

  Heute war ein sehr harter Tag.

• Том — жёсткий переговорщик.

  Tom ist ein harter Verhandler.

• Тру́дный был день.

  Es war ein harter Tag.

• Том не бои́тся тяжёлой рабо́ты.

  Tom hat keine Angst vor harter Arbeit.

• Успеху часто сопутствует упорный труд.

  Erfolg geht oft mit harter Arbeit einher.

• Победит используют для изготовления твёрдых сверл.

  Pobedit wird zur Herstellung harter Bohrer verwendet.

• Он никогда не гнушался тяжёлой работы.

  Er hat sich nie vor harter Arbeit gescheut.

• Он всегда был властолюбивым и жёстким человеком.

  Er war schon immer ein herrschsüchtiger und harter Mensch.

• Мозолистость кожи появилась после многих лет труда.

  Nach vielen Jahren harter Arbeit bildete sich Hornhaut auf der Haut.

• Такое богатство, наживаемое годами труда, не пропадёт даром.

  Ein solches Vermögen, das über Jahre harter Arbeit erworben wurde, wird nicht einfach verloren gehen.

• Автор, ассоциировавший успех с трудом, написал книгу.

  Der Autor, der Erfolg mit harter Arbeit verband, schrieb ein Buch.

• Он выглядел как мордованный тяжёлой работой человек.

  Er sah aus wie ein von harter Arbeit zermürbter Mensch.

• Успех, зиждущийся на труде, всегда прочен.

  Erfolg, der auf harter Arbeit beruht, ist immer von Dauer.