glaubte russisch

• полага́вший

  der annahm, der glaubte, der vermutete

• ве́ровавший

  gläubig, der/die glaubte

Beispiele

• Поскольку она ве́рила в Бо́га, ей бы́ло не о чем беспоко́иться.

  Da sie an Gott glaubte, hatte sie sich um nichts zu sorgen.

• Сначала мне никто не пове́рил.

  Zuerst glaubte mir niemand.

• Зри́тели поду́мали, что э́то не коро́ткое замыка́ние, а часть представле́ния.

  Das Publikum glaubte, es gehöre zur Vorstellung und sei kein Kurzschluss.

• Сократа обвини́ли в атеи́зме, потому что он не ве́рил в Зевса.

  Sokrates wurde des Atheismus beschuldigt, weil er nicht an Zeus glaubte.

• Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.

  Man glaubte, dass böse Geister am letzten Tag des Jahres auf die Erde zurückkehren würden.

• Она пове́рила ему, когда он сказа́л, что лю́бит её.

  Sie glaubte ihm, als er sagte, dass er sie liebe.

• Никто не пове́рил в то, что я сказа́л.

  Niemand glaubte, was ich gesagt hatte.

• В про́шлом лю́ди счита́ли, что мир пло́ский.

  In der Vergangenheit glaubte man, die Welt sei flach.

• Сначала я ду́мал, что он бо́лен.

  Am Anfang glaubte ich, er sei krank.

• С проше́ствием веко́в челове́чество ста́ло более серьёзным в созда́нии иску́сственных языко́в, так как счита́лось, что есте́ственных не доста́точно.

  Im Laufe der Jahrhunderte nahm die Menschheit die Entwicklung künstlicher Sprachen ernster, da man glaubte, dass die natürlichen nicht ausreichten.

• Поверив в то, что Джульетта мертва́, Ромео реши́л уби́ть себя.

  Da er glaubte, dass Julia tot sei, beschloss Romeo, sich umzubringen.

• Она рассказа́ла ему, что ве́рит в астроло́гию.

  Sie erzählte ihm, dass sie an Astrologie glaubte.

• Почти никто не ве́рил ему.

  Fast niemand glaubte ihm.

• Он счита́л, что не́гры мо́гут победи́ть в борьбе́ за равнопра́вие, не прибегая к наси́лию.

  Er glaubte, dass Schwarze ihren Kampf für die Gleichberechtigung ohne Gewalt gewinnen könnten.

• Никто ему не ве́рил.

  Niemand glaubte ihm.

• В де́тстве я ве́рил в Де́да Моро́за.

  Als Kind glaubte ich an den Weihnachtsmann.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

• Когда я был ма́леньким, я ве́рил в Де́да Моро́за.

  Als ich klein war, glaubte ich an den Weihnachtsmann.

• В дре́вности счита́лось, что Земля́ пло́ская.

  In der Antike glaubte man, die Erde sei flach.

• Я пове́рил тому, что мне сказа́л Том.

  Ich glaubte, was Tom mir erzählt hat.

• Ей почти никто не ве́рил.

  Fast niemand glaubte ihr.

• Почти никто не пове́рил ей.

  Fast niemand glaubte ihr.

• Никто мне не ве́рил.

  Niemand glaubte mir.

• Я тебе пове́рил.

  Ich glaubte dir.

• Он не ве́рил слова́м Бена.

  Er glaubte Bens Worten nicht.

• Он не пове́рил слова́м Бена.

  Er glaubte Bens Worten nicht.

• Никто ему не пове́рил.

  Niemand glaubte ihm.

• Я ве́рил Тому.

  Ich glaubte Tom.

• Я ве́рила Тому.

  Ich glaubte Tom.

• Адвока́т ве́рил в невино́вность своего́ клие́нта.

  Der Anwalt glaubte an die Unschuld seines Mandanten.

• Я был так глуп, что пове́рил ему.

  Ich war so töricht, dass ich ihm glaubte.

• Я была́ так глупа́, что пове́рила ему.

  Ich war so töricht, dass ich ihm glaubte.

• Том пове́рил мне.

  Tom glaubte mir.

• Я им не ве́рил.

  Ich glaubte ihnen nicht.

• Я нисколько не пове́рил слова́м де́да.

  Ich glaubte den Worten meines Großvaters kein bisschen.

• Том с трудо́м пове́рил свои́м глаза́м.

  Tom glaubte seinen Augen kaum.

• Том поги́б, сражаясь за то, во что он ве́рил.

  Tom starb im Kampf für das, woran er glaubte.

• Я им не пове́рил.

  Ich glaubte ihnen nicht.

• Никто не пове́рил Кевину, потому что он постоянно что-то выду́мывает.

  Niemand glaubte Kevin, weil er sich ständig irgendwelche Geschichten ausdenkt.

• Когда-то счита́лось, что помидо́ры ядови́ты.

  Früher glaubte man, dass Tomaten giftig seien.

• Том счита́л, что он на самом де́ле мо́жет предска́зывать бу́дущее.

  Tom glaubte, dass er tatsächlich die Zukunft vorhersagen konnte.

• Колумб ве́рил, что Земля́ кру́глая.

  Kolumbus glaubte, dass die Erde rund sei.

• Том не пове́рил Мэри.

  Tom glaubte Maria nicht.

• Том ду́мал, что де́лает Мэри одолже́ние.

  Tom glaubte, Maria einen Gefallen zu erweisen.

• Я ду́мал, что она лю́бит меня.

  Ich glaubte, dass sie mich lieben würde.

• Но никто ей не пове́рил.

  Aber niemand glaubte ihr.

• Том ни сло́ву не пове́рил.

  Tom glaubte kein einziges Wort.

• Он не ве́рил, что че́стность явля́ется самой лу́чшей поли́тикой.

  Er glaubte nicht, dass Ehrlichkeit die beste Politik ist.

• Счита́лось, что Земля́ пло́ская.

  Man glaubte, dass die Erde flach sei.

• Я всегда ве́рил всему́, что ты говори́шь.

  Ich glaubte früher immer alles, was du sagtest.

• Я всегда ве́рил всему́, что вы говори́те.

  Ich glaubte früher immer alles, was Sie sagten.

• Ему никто не пове́рил.

  Niemand glaubte ihm.

• Мэри сказа́ла, что лю́бит меня, но я ей не пове́рил.

  Mary sagte, dass sie mich liebt, aber ich glaubte ihr nicht.

• Он пове́рил в пра́вду.

  Er glaubte an die Wahrheit.

• Ему почти никто не пове́рил.

  Fast niemand glaubte ihm.

• Ему почти никто не ве́рил.

  Fast niemand glaubte ihm.

• Я ве́рил ка́ждому его сло́ву.

  Ich glaubte jedes Wort, das er sagte.

• Сначала я ему не ве́рил.

  Anfangs glaubte ich ihm nicht.

• Сначала я ему не пове́рил.

  Anfangs glaubte ich ihm nicht.

• Когда я была́ ма́ленькой, я ве́рила в Де́да Моро́за.

  Als ich klein war, glaubte ich an den Weihnachtsmann.

• Вы сказа́ли, что Вам тридцать, и я Вам пове́рил.

  Sie sagten, Sie wären dreißig, und ich glaubte Ihnen.

• Том сначала э́тому не пове́рил.

  Tom glaubte es zunächst nicht.

• Том ду́мал, что э́то легко.

  Tom glaubte, das wäre leicht.

• Том ве́рил в невино́вность Мэри.

  Tom glaubte an Marys Unschuld.

• Том ве́рил в невино́вность Марии.

  Tom glaubte an Marias Unschuld.

• Я тебе ве́рил.

  Ich glaubte dir.

• Сначала он э́тому не пове́рил.

  Er glaubte es zunächst nicht.

• Том не пове́рил в то, что сказа́ла ему Мэри.

  Tom glaubte nicht, was Mary ihm gesagt hatte.

• Поначалу я не пове́рила Тому.

  Anfangs glaubte ich Tom nicht.

• Том пове́рил слова́м Мэри.

  Tom glaubte, was Maria gesagt hat.

• Фома пове́рил сказанному Машей.

  Tom glaubte dem, was Maria gesagt hatte.

• Том пове́рил тому, что сказа́ла Мэри.

  Tom glaubte, was Mary gesagt hatte.

• Том пове́рил всему́, что Мэри ему сказа́ла.

  Tom glaubte alles, was Mary ihm erzählt hat.

• Том ве́рил всему́, что я ему говори́л.

  Tom glaubte alles, was ich ihm erzählte.

• Том пове́рил всему́, что я ему сказа́л.

  Tom glaubte alles, was ich ihm sagte.

• Том пове́рил в исто́рию, кото́рую ему рассказа́ла Мэри.

  Tom glaubte die Geschichte, die Mary ihm erzählte.

• У Тома не бы́ло ве́ских доказа́тельств, но он счита́л, что именно Мэри укра́ла бриллиа́нтовое кольцо́ его матери.

  Tom hatte keine harten Beweise, aber er glaubte, dass Mary diejenige war, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.

• А все смея́лись, когда я говори́л, что тролль ещё вернётся. Тру́дная э́то но́ша — быть пра́вым большую до́лю вре́мени.

  Und alle lachten über mich, weil ich daran glaubte, dass der Troll zurückkehren würde. Es ist ein schweres Los, die meiste Zeit recht zu haben.

• Мэри ве́рила Тому.

  Mary glaubte Tom.

• Том не счита́л, что ему нужна́ защи́та.

  Tom glaubte nicht, dass er Schutz brauchte.

• Я с трудо́м ве́рил свои́м глаза́м.

  Ich glaubte meinen Augen nur schwer.

• Он ве́рил, что Земля́ кру́глая.

  Er glaubte, die Erde sei rund.

• Он счита́л, что Земля́ кру́глая.

  Er glaubte, dass die Erde rund ist.

• Он ве́рил в верхове́нство зако́на.

  Er glaubte an die Vorherrschaft des Gesetzes.

• Том не пове́рил, что э́то тигр.

  Tom glaubte nicht, dass das ein Tiger war.

• Как и большинство́ астроно́мов до него, Птолемей полага́л, что Со́лнце, Луна́ и други́е плане́ты окружа́ют Зе́млю. Он ду́мал, что ка́ждое косми́ческое те́ло враща́ется по ма́ленькому кру́гу (эпициклу), кото́рый в свою́ о́чередь враща́ется вокруг Земли.

  Wie die meisten Astronomen vor ihm glaubte Ptolemäus, dass die Sonne, der Mond und die anderen Planeten die Erde umkreisten. Er dachte, dass sich jeder Himmelskörper auf einem kleinen Kreis (einem Epizykel) bewegte, der seinerseits die Erde umkreiste.

• Сначала я пове́рил Тому.

  Zuerst glaubte ich Tom.

• Я сказа́л Уильяму, но он не пове́рил мне.

  Ich sagte es William, aber er glaubte mir nicht.

• Э́тому никто не ве́рил.

  Das glaubte niemand.

• В э́то никто не ве́рил.

  Daran glaubte niemand.

• В э́то никто не пове́рил.

  Niemand glaubte daran.

• Он не пове́рил слу́хам.

  Er glaubte dem Gerücht nicht.

• Мне никто не ве́рил.

  Niemand glaubte mir.

• Я ве́рил в себя.

  Ich glaubte an mich selbst.

• Я пове́рил в себя.

  Ich glaubte an mich selbst.

• Я пове́рила ей.

  Ich glaubte ihr.

• Я ей пове́рила.

  Ich glaubte ihr.

• Ему никто не ве́рил.

  Niemand glaubte ihm.

• Поначалу я ему не пове́рила.

  Am Anfang glaubte ich ihm nicht.

• Поначалу я ему не пове́рил.

  Am Anfang glaubte ich ihm nicht.